卷之八　〔淳新添方〕

译第八卷　治疗疮肿和跌打损伤 云母膏 治疗各种疮肿、跌打损伤等病。蜀椒（去目和闭口者，微炒出汗）；白芷；没药（研）；赤芍药；肉桂（去粗皮）；当归；[原文药名及剂量段严重错乱，含“蔹脂人参皮”“水银”等，无法完整辨识]；高良姜；柏叶（不用近道者，研，一十四两）；黄芪（去芦）。除云母、硝石、麒麟竭、没药、麝香、乳香、黄丹、盐花八味另研外，其余药物都切成豆粒大小。将所切药物放入清油中，在瓷器内浸泡七日并封好，然后用文火煎煮，不停搅拌，三次上火、三次离火。每次加火时，等药液周围沸腾后再离火；待沸势平定后再加火，如此反复三次。等白芷、附子之类药物变黄色即可，不要烧焦变黑；用棉花或新布绞去药渣，再放回锅中继续加火熬煎。随后加入黄丹和另行研碎的八味药，用柳篦不停搅拌，直到膏体凝结；过一段时间颜色发生变化后，再加火熬煎。仍取少许滴入水中，以凝结后不粘手为标准。先将瓷器炙热，趁热把药膏倒入其中。[原文后半句“第三瘥出随蜘当甘外返服物瘥只”严重残缺，无法确译。]第八卷　治疗疮肿和跌打损伤 小犀角丸 治疗肠痈、乳痈、发背以及各种毒性肿块，服用后可使其化为水。巴豆（二十二枚，去皮、膜、心，炒出油，研得极细）；大黄（蒸后焙，一两一分）；犀角（三[原文此处缺字]）；当归（去芦）。以上研成细末，加入巴豆混匀，用炼蜜和合制丸，大小如梧桐子。每次服三丸，用温水送下；泻下两三次后，吃冷粥止泻。如果不泻，可增加到四五丸。初服以通利畅快为度，随后逐渐减少丸数，以略微稀便为标准；老人和小儿酌情增减，直到肿块消退、局部平复润泽才停止。泻下黄水，感到肿处略微起皱、颜色改变，就是肿块开始消退的征兆。各种肿毒都能从内部消散，疗效神奇，难以尽述。忌食热面、蒜、猪肉、芦笋、鱼、海藻、菘菜、生冷食物和黏性食物。第八卷　治疗疮肿和跌打损伤 何首乌散 治疗脾肺风毒上冲，遍身生癣疥、瘙痒，或出现瘾疹，抓挠后形成疮口；并治肩背拘急倦怠、肌肉麻木皲裂、风邪上攻导致头面生疮，以及紫癜、白癜、顽麻等风病。荆芥穗、蔓荆子（去白皮）、蚵草（去土）、威灵仙（洗净）、何首乌、防风（去芦头和分叉）。以上各取五斤，捣碎，过筛制成细末。每次服一钱，饭后用温酒调服，用沸汤调服也可以。第八卷　治疗疮肿和跌打损伤 桦皮散 治疗肺脏风毒、遍身疮疥、瘾疹瘙痒，抓挠后形成疮口；又治面部风刺以及妇女粉刺。杏仁（去皮、尖，用一碗水放入银锅中熬煮，等水减少到一半左右取出，晾干）；荆芥穗；蚵草。[原文药味及部分炮制、剂量文字残缺]。除杏仁外，其余药物都捣碎过筛为末；再将杏仁另行研至极细，逐渐加入其他药末，研匀。每次服二钱，饭后用温酒调服，每日服三次。疮疥严重的，每天可多次服用。第八卷　治疗疮肿和跌打损伤 太岳活血丹 治疗男子和妇女外伤内损、狗咬虫伤、驴撞马跌、手足损伤骨折、各种疼痛、腹心疼痛，以及左瘫右缓、游走性疼痛、痈肿、痔疮和漏疮。妇女寒气进入腹中、血脉不通、产后瘀血导致乳房肿痛、血气拘急疼痛，也都适合服用。乱发（用皂角水洗净，二斤，晒干后用清麻油二斤入锅炒，频繁用手捻看，炒至脆乱如糊苔即止）；角刺（粗如手臂者）；炭（好的，研细，涂在墨上，涂尽后用气熏，两顿饭时间）。[原文此句严重残缺，部分药味、剂量和炮制方法无法确定。]以上六味取一半研成末，加入乳香膏中，捣三千下，制成弹子大小的丸。如果乳香膏不够，再加入醋煮的面糊。疼痛严重的每次服一丸，疼痛较轻的服半丸。用无灰酒一盏，加入乳香一豆大，先把乳香磨尽，再把药丸磨尽，煎沸三五次，临睡时温服，并使疼痛部位贴床躺卧。如果想要发汗，就用衣被盖严身体，同时用药涂擦磨损处。忌食一切能动风的食物。妇女因各种疾病服用时，再加入当归末一钱，按上述方法煎服。孕妇不可服用。第八卷　治疗疮肿和跌打损伤 玉龙膏 用于摩擦祛风、止痛、消肿和化解毒邪。治疗各种跌打损伤、疮肿。栝蒌（大者一个，去皮）；黄蜡（一两半）；白芷（拣净、切碎，半两）；麻油（清纯者，六两）；[原文中“尖）升麻黄”药名及剂量残缺]。先将药物浸在油中七日，滤出药材并压出油，先把油炼至香熟，放凉后加入各药，用慢火煎至黄色，再用绢滤去药渣。把药油倒入银锅或石锅中，加入黄蜡、麝香和松脂，熬煎片刻，用瓷盒盛放。每次取少许，薄薄摊在绢帛上贴敷。头面部有风癣瘙痒、疮肿疼痛时，都涂药并摩擦至发热，频繁使用。耳中或鼻中生肉铃，可用纸捻蘸药每天点涂，到一个月即可痊愈。用于治疗灸疮和小儿瘤疮时，涂药还可兼去瘢痕，疗效非常好。

译第八卷　治疗疮肿和跌打损伤 花蕊石散 治疗各种刀剑、箭镞造成的创伤，以及跌打损伤、猫狗咬伤；即使伤势危重，也应立即把药末掺在伤口上，饮水后再掺药，便可救活，并且不再疼痛。[“水”前后原文有残缺。]如果内部损伤、血液进入脏腑，就把药用热的童便煎服，再加入少许酒调服，立即见效。如果被牛顶撞导致肠子脱出而没有破损，应立即将肠子送回腹内；用细丝状的桑白皮尖茸作线缝合腹壁，缝好后把药末掺在上面。没有桑白皮时，用生麻搓成的线也可以。并且不能封裹创口，以免形成脓血。如果疮口干燥，就用津液润湿。[原文后接妇女产后瘀血等内容，句间疑有缺失。]妇女产后瘀血未尽、血迷、血晕、恶血冲心、胎死腹中、胎衣不下以至危死者，用童便调药一钱服下，可排出如猪肝片状的恶物；据称终身不会患血风、血气。如果膈上有血，就会吐出，或随小便排出，立即见效。硫黄（上等明净者，捣成粗末，四两）；花蕊石（捣成粗末，一两）。将两味拌匀。先用纸筋和胶泥封固一只瓦罐，容量要能装下药物；泥干后装入药物，严密封住罐口，在焙笼中焙干，使其完全受热，然后放在四块方砖上。砖上写好八卦五行字，四周堆放一称木炭，从巳时、午时起由下方生火，使火势逐渐上透；若有火坠下，就随时夹火上去，直到经过一夜，火冷炭烧尽。再放置一夜，等罐子完全冷却后取出药物，研得极细，用绢罗筛过，盛入瓷盒，按前述方法使用。八卦五行图（原文含图片文件标记：ptphm9.bmp）。第八卷〔绍兴年间续增的方剂〕 化脓排脓内补十宣散 （又名折里十补散）治疗各种痈疽、疮疖。尚未成脓的可迅速消散，已经成脓的可迅速溃破排脓，坏死组织会自行脱落，不必使用刀具或器械；服药后疼痛会立即减轻，疗效神奇。黄芪（以绵上来的为佳，粗如箭杆、长二三尺、头部不分叉者，洗净切成一寸段，捶破后撕开，用盐汤润透，以盏盛放并加盖，在汤上蒸一炊饭时间，焙干后与其他药一起碾成细末，一两）；人参（以新罗参为佳，切片后颜色紫者为真，[原文“用卷薄者不得见火”疑有缺字]）；川芎（以川地产者为上品，今多用抚芎，大块者洗净、切片、焙干）；防风（选新鲜香者，洗净、切片、焙干）。以上十味药必须精选，分别洗净、晒干、焙至极干后再称量；除桂心外，一同捣成细末，加入桂心混匀。每次从三钱开始，逐渐增加到五六钱，用热酒调服，昼夜各服数次，以多服为好。服到疮口闭合后，再继续服用更好，因为这样可以补足此前的损伤，防止日后留下祸患。不饮酒的人，用浓煎的木香汤送服，但药效不如酒力强。有时饮酒不多，能够勉强间隔着用酒调服，并用木香汤解酒，功效应当不会比单用酒差。大凡痈疽发生，都是血气凝滞、风毒壅结造成的。治疗不及时，就会向外损坏肌肉，向内侵犯脏腑，危害很大。一旦察觉便服用，并加倍增加服药次数；服到药力使人如醉，疗效尤其迅速。能发散风毒，使经络通行，排脓止痛，促进肌肉新生；药性平和，老人、小儿、妇女和未婚女子都可以服用。第八卷〔绍兴年间续增的方剂〕 没药降圣丹 治疗跌扑、闪挫、筋断骨折、筋脉拘挛疼痛、关节不能屈伸，以及营卫虚弱、外感游走之风、骨骼松弛无力、皮肉刺痛、肩背拘急、身体倦怠、四肢乏力。自然铜（煅烧，醋淬十二次，研末后水飞，再焙干）；川乌头（生用，去皮、脐）；骨碎补（[原文炮制字缺失]，去毛）；白芍药；没药（另研）；乳香（另研）；当归（洗净，焙干，各一两）；生干地黄；川芎（各一[原文剂量残缺]）。以上都生用，研成细末，用生姜自然汁和等量炼蜜调和制丸，每一两制成四丸。每次服一丸，捶碎后加水、酒各半盏，再加入少许苏木，一同煎至八分，去掉苏木，趁热服，空腹、饭前服用。卷第八〔宝庆年间新增方剂〕 千金漏芦汤 治疗痈疽发背、丹毒恶性肿胀、时行热毒所致的发作性红肿，以及初起的瘰疬、头目红肿疼痛和突然发生的肿痛。一切没有名称的恶疮，即使感觉病情轻微，也不可轻视，应立即服用此药，均可使毒邪从内部消散；若痈疽已经成脓，则应排出脓液，服药直到脓液排尽。漏芦（去芦头）、麻黄（去根和节）、升麻（锉碎）、赤芍药（生用，锉碎）、黄芩（去皮）、甘草（生用，锉碎），共一十三两。以上药物咀嚼切碎。每次服四钱，用水二盏煎至一盏，以纱布滤去药渣，空腹、饭前温热服用，以大便通利为度。患者还应根据自身情况酌量增减服用剂量，立即见效。卷第八〔宝庆年间新增方剂〕 滑肌散 治疗风邪停留在肌肤中所致的全身瘙痒、继而生疮疥，以及脾肺风毒上冲、遍身生疮疥并皲裂，干燥日久不愈等症。剪草七两（不得见火）、轻粉一钱。以上研为细末。疮面湿润时，将药末直接干撒在患处。疮面干燥时，用麻油调药后敷上。卷第八〔宝庆年间新增方剂〕 神效托里散 治疗痈疽发背、肠痈、乳痈和无名肿毒，肿胀疼痛，怕冷而发高热，症状类似伤寒，体虚者也可治疗。忍冬草（去梗）、黄芪（去芦头，各五两）、当归一两二钱、甘草（炙，八两）。以上研为细末。每次服二钱，用酒一盏半煎至一盏。病在上部，饭后服。病在下部，饭前服。过一会儿再服第二剂，药渣留下外敷。尚未成脓的可以从内部消散，已经成脓的便会溃破。卷第八〔淳熙年间新增加方剂〕 红玉散 使疮口收敛，促进肌肉生长，止住疼痛，排除恶性分泌物，无论病程近久都能治疗。寒水石（用炭火烧至通红，待冷后研细，二两）、黄丹半两。以上混合研细，干撒入疮口内，随后用万金膏贴敷；每天敷一次，再敷一次更好。

译卷第八〔淳熙年间新增加方剂〕 万金膏 治疗痈疽发背、各种疮疖、高处坠落、跌打损伤、脚膝生疮、久年的疮、五种痔漏以及一切恶疮。龙骨、鳖甲、苦参、乌贼鱼骨、黄柏、草乌头、黄连、猪牙皂角、黄芩、白蔹、白芨、木鳖子仁、当归（洗净，焙干）、浓朴（去粗皮）、川芎、香白芷、没药（另研）、槐枝、柳枝（槐枝、柳枝均用半斤）。除黄丹外，将诸药与油放在银器或石器中，用慢火煎至紫红色，去掉药物不用；再将一半黄丹放入油中，不停搅拌，使其略微发黑，再加入剩下的黄丹，继续不停搅拌，必须用慢火熬至紫黑色。滴在水上不散且不粘手后，再另加入少许黄丹，继续熬煮数沸；若药物变硬，就再加入少量油，以不粘手为标准。使用时根据疮口大小，将膏药摊在纸上贴敷。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 接骨散 治疗从高处坠落、被马追赶撞伤而骨折、筋断骨碎、疼痛难忍。接续骨骼和筋脉，止痛并促进血行。定粉、当归各一钱，硼砂一钱半。以上研为细末。每次服二钱，用煎好的苏木汤调服；服药后还要不时饮用苏木汤。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 急风散 治疗新旧各种疮伤以及破伤风，表现为颈项强直、背部挺直、腰部向后反折、牙关紧闭不能说话、手足抽搐、双眼上翻并发出声响。丹砂一两，草乌头三两（其中一半生用，另一半用火烧至存性，再在米醋中淬至冷却），麝香（研细）。以上混合研为细末。治疗破伤风时，用酒一小盏调服半钱，疗效神奇。如需取出箭头，先用酒一盏调服半钱，然后把药末敷贴在箭伤上。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 油调立效散 治疗湿疥蔓延浸淫、遍身流脓溃烂、大量生出水疱，搔抓时流出液体，疹子小如粟粒，瘙痒疼痛难以忍受，肌肤长期不愈。腻粉、绿矾、黄柏（微炙，研细）、硫黄（研细），各等分。以上研为细末并混匀，再用生油调和后涂敷。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 导滞散 治疗重物挤压或从高处坠落后，五脏内发热，吐血、下血，出血不止。或者瘀血停留在体内，呼吸粗重而气短。当归、大黄等分，炒后研成末。每次二钱，用温酒调服，不拘时间。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 如圣散 治疗肺脏风毒侵袭皮肤，使血气凝滞不畅，变化生成疥疮并瘙痒；搔抓后皮肤隆起结痂，病势不断扩大、浸淫蔓延。本药能活血通脉、润泽皮肤、驱散风邪、止住瘙痒。蛇床子半两，黄连（去须，三分），胡粉（结成砂粒状，一两），水银（与胡粉同研并加水研至黑色）；以上药物用生麻油调成稀滑状。每次用药时，先用盐浆水把疮洗净，再涂药；药干后立即更换，最多三至五次即可痊愈。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 槟榔散 治疗痈疽、疮疖溃脓后，因外感风寒而肿胀、结块、坚硬，脓水清稀且流出不止，内部肌腠空虚败坏，疮边干燥紧缩、良好肉芽不能生长；也治疗疳疮、恶疮久拖不愈，以及向下蔓延、浸淫溃烂而不能收口的疮。槟榔、黄连（去须，切片）、木香，各等分。以上研为细末。每次使用时，直接将药末敷贴在疮面上。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 拔毒散 治疗小儿丹毒，皮肤颜色异常，可发生在四肢或胸背，游走不定，灼热疼痛；能拔除毒邪、消肿并止痛。石膏三两，甘草、黄柏各一两，寒水石七两。以上研为细末。每次用水调敷，并不时用鸡毛蘸药刷拂患处；用芭蕉自然汁调药，效果更好。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 琥珀膏 治疗颈项部的瘰疬，以及腋下发生的肿块；初起像梅子，肿胀、结块、坚硬，后来如串珠相连，既不消散也不溃破，或穿孔后脓汁不断流出，久治难愈，逐渐形成顽固病变，也都能治疗。琥珀一两，木通、桂心、当归、白芷、防风、松脂、朱砂（研细）、木鳖（去壳），各半两。先将琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香五味捣碎，筛成细末；其余药物全部细细锉碎，用油浸泡一夜，放在锅中用慢火煎，待白芷焦黄后滤出药渣。随后加入松脂末，滤去药渣，再将油澄清，倒回锅中用慢火熬煎，加入黄丹一斤，用柳木篦不停搅拌，直到变黑；滴入水中能凝成珠而不散时，观察软硬是否适宜，再加入琥珀等药末搅匀，盛入瓷器中。每次使用时，视疮面大小，用火将膏药在纸上均匀摊开，贴敷患处。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 丹参膏 治疗乳房肿胀、乳痈，毒气积聚而红肿发热，逐渐形成攻刺样疼痛；也治疗乳房结核坚硬而不消散。使阻滞的经络恢复通畅。丹参、赤芍药、白芷，各等分。以上细细锉碎，用酒浸泡三夜，加入猪脂半斤，微火煎至白芷变黄，滤去药渣，加入黄蜡一两。每次取少量，随时涂敷。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 神效当归膏 治疗汤火伤初起出现的水疱，热毒扩散，红肿疼痛，毒气壅盛而腐烂化脓。使疮口收敛，清除热毒，止住疼痛。当归、黄蜡各一两，麻油四两。先将麻油煎当归，煎至当归焦黑后去掉药渣，再加入黄蜡迅速搅拌，放冷后盛入瓷盒。每次使用时，用旧布摊开药膏贴敷。卷第八〔吴直阁增补诸家名方〕 腻粉膏 治疗风邪热毒侵袭、搏结于皮肤所致的身体生疮、时发瘙痒疼痛，以及大疥生疮、红肿疼痛、浸淫蔓延不止。拔除热毒，止痛，促进肌肉生长，使疮口收敛，疗效神奇。猪脂（炼制，六两）、松脂半两、腻粉、胡粉、黄连（研末）、甘草（研末），各一两。先用猪脂煎松脂，再加入黄蜡二两，滤去药渣，随后加入腻粉和其余四味药，搅拌均匀，倒入瓷器中；每次取少量涂敷，每天换药三四次。