卷之一　〔续添诸局经验秘方〕

译第一卷〔续添诸局经验秘方〕 经进地仙丹 治疗男子五劳七伤、肾气虚弱疲惫、精神耗损减少、行走艰难、饮食没有滋味、视物昏花、耳聋、皮肤枯燥；妇女血海虚寒、月经不调、脏腑寒冷而难以生育、下部污秽恶臭。又治疗各种痔疮、风病以及气病，都能治疗。人参、黄〔药名疑为黄芪，原文有缺误〕，各一两半；附子（炮制）；川椒（去椒目及闭口者，略炒至出汗）；苁蓉（酒浸）；〔药名残缺〕；天南〔药名残缺〕；芦〔药名残缺〕，酒浸两宿，二两；木鳖子（去壳）。以上研成细末，用煮过的酒调面糊制丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，逐渐增加至四十丸，空腹用温酒吞服。（此方由陶弘景编入《道藏经》，说：当时有人的母亲幼年患风气病，后来发作痉挛、拘结、疼痛和痹证，长期医治百般均无效，卧床五十多年，脂肪肌肉消耗殆尽，只剩下筋骨。后来她在一位居士那里得到这个方子，依方配制服用，每天服到五百多丸时，母亲的病突然痊愈，白发重新变黑，脱落的牙齿也重新长出。活到八十岁时，面色还像二十岁的人，筋骨强健，耳聪目明。当时有个老仆人，经常偷服她的药，即使严冬也只穿单薄的葛布衣服，踩着霜雪，脸上毫无寒意，负担的东西比平常重好几倍，行动快得像飞一样。人们怀疑他是被鬼怪附身，于是把他打死，埋在水边的沙中。过了很久，事情又被当作怪异之事传开；乡里的习俗还说，凡是奴婢死后，都要折断他们的胫骨，使其不能活动。于是人们把他挖出来，折断他的胫骨，发现骨头全都坚实，像金子一样黄色；折断他的手臂也是如此。居士说：这个仆人如果不被打死，就会成为地仙。） 第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 伏虎丹 专门治疗左半身瘫痪、右半身痿弱等病。（张徽猷方）生干地黄、蔓荆子（去白色部分）、白僵蚕（炒，去丝），各一分；五灵脂（去皮）半两；踯躅花。以上药物研成细末，用酒煮半夏末调成糊，制成龙眼大小的丸剂。每丸分作四次服，用酒送下，每日服两次。（此方是建康府乌衣巷一位姓钟的老人所得。老人一生喜好道术，早晚都仰望茅山；由于平日饮酒过多，偶然患了风病，用尽各种方法治疗都没有效果。一天忽然来了一位道人，说他是饮酒过度导致困顿，教他服用此药，说完道人便不见了。老人服药后果然见效，这才知道是仙方。） 第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 乌药顺气散 治疗男子、妇女一切风气病，风邪攻入四肢，骨节疼痛，全身麻木，头晕目眩、视物不清，筋脉拘挛。又治疗香港脚，行走困难，脚和膝部软弱无力。也治疗妇女血风，老人冷气刺痛，心腹胀满，呕吐、泄泻和肠鸣。麻黄（去根、节）、陈皮（去瓤）、乌药（去木心），各二两；白僵蚕（去丝、嘴，炒）、川芎。以上药物研成细末。每次服三钱，用水一盏、生姜三片、大枣一枚，煎至剩七分，温服。若四时患伤寒，出现怕冷、发高热、头痛、四肢身体疲倦，应加葱白三寸，一同煎服；出汗后即可见效。若因闪挫导致身体疼痛，用温酒调服。若全身瘙痒，抓挠后形成疮疡，用薄荷三片煎服。孕妇不可服用。经常服用可以疏散风邪、调顺气机。第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 秘方换腿丸 治疗肾经虚弱、病邪下注腰膝，或迎风取凉而被寒气侵袭，导致身体沉重、乏力，迈步迟缓但还能屈伸，脚心隐隐作痛，妨碍脚着地行走。对干性、湿性香港脚也有良效；无论赤肿疼痛、发作没有规律、呻吟气促、行动困难、面色黧黑、大小便排泄不畅等症状，都可以治疗。薏苡仁、石南叶、天南星（洗净，姜制，炒）、川牛膝（酒浸，焙干）、肉桂（去粗皮）、当归（微炙）、黄芪（蜜炙）、续断，各一两；苍术（米泔水浸）一两半；槟榔半两；干木瓜四两。以上药物研成细末，用面糊制丸，丸如梧桐子大。每次服三十至五十丸，空腹时用温酒或木瓜汤送下，每日服两三次。经常服用可以舒展筋脉、使双足轻健，永远不再患香港脚。（从前有人患这种病，服药一个月后，脚力突然强健，确实有换腿之效。第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 左经丸 治疗左半身瘫痪、右半身痿弱，手足颤抖，言语謇涩，全身疼痛，筋脉拘挛，不能屈伸，颈项背部强硬，脚膝不利，行走困难，骨节烦痛，不能翻身转侧。跌倒、扑撞、闪挫、扭伤，以及外伤造成的内损，都能治疗。经常服用可以疏通血脉、疏散风邪、调顺气机，使骨骼强健、身体轻快。生黑豆一斤，用斑蝥二十一个，去头、足后同煮，以黑豆膨胀为度，去掉斑蝥不用，只取黑豆焙干；川乌（炮制，去皮、脐）二两；乳香（研）二两；没药一两半；草乌（炮制）四两。以上药物研末，用醋糊制丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，用温酒送下，不限服药时间。第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 木瓜丸 治疗肾经虚弱、病邪下攻腰膝，身体沉重乏力，腿部肿胀瘙痒，溃破生疮，脚心隐痛，筋脉拘挛，膝部软弱，行走困难，活动时气促，面色黧黑，大小便秘涩，饮食减少；不论病程长短，都可治疗。熟干地黄（洗净，焙干）、陈皮（去瓤）、乌药，各四两；黑牵牛三两（炒）；石南藤、杏仁（去皮、尖）、当归、苁蓉（酒浸，焙干）、干木瓜、续断、牛膝（酒浸），各二两；赤芍药一两。以上药物研成细末，用酒糊制丸，丸如梧桐子大。每次服三十至五十丸，空腹时用木瓜汤送下，温酒送服也可以。第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 追风应痛丸 治疗一切风病，左半身瘫痪、右半身痿弱，半身不遂，口眼歪斜，牙关紧闭，言语謇涩，筋脉疼痛；疼痛可向上或向下攻窜，游走不定；腰腿沉重，耳鸣、听力减退，脚膝软弱，不能屈伸，肢体麻痹，皮肤顽厚。又治疗妇女血风攻窜，身体疼痛，面部浮肿、肌肉消瘦，口苦舌干，头部或皮肤瘙痒，出现风疹、疮疡。暗风夹脑所致的偏头痛、正头痛，也都能治疗。威灵仙、狗脊（去毛），各四两；何首乌、川乌（炮制，去皮、脐），各六两；乳香（研）。以上药物研末，用酒糊制成丸剂。每次服十五丸，逐渐增加到二十丸，用麝香温酒送下；只用温酒送服也可以。饭后稍空腹时服用。经常服用可以使身体轻健、筋骨强壮、经脉通畅、活络除湿、祛风。孕妇不可服用。

译第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 磁石丸 治疗肾脏风毒向上攻袭，头面浮肿，耳鸣、视物昏暗，头皮肿痒，太阳穴疼痛，鼻塞、脑中闷胀，牙关和项背拘急，全身瘙痒，风疹生疮，周身关节疼痛，皮肤麻痹，病邪下注脚膝，筋脉拘挛，脚下隐痛，行走困难等症，都适宜服用。经常服用能够补益身体、祛风明目、活血美容。磁石（烧制后用醋淬炼二十遍，捣碎并筛成粉，一十两），牛膝（用酒浸泡后焙干，六两），黄踯躅（炒制，八十四两）。以上三味药研成细末，用酒调成的糊制成丸剂。每次服三十丸，用煨葱、盐、酒送下；用煨葱和茶送服也可以。偏头痛或正头痛，用生葱茶送下。妇女血风导致全身疼痛、头晕目眩、面部浮肿而身体消瘦时，用淡醋汤送服，每日服三次，效果非常显著。第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 胡麻散 治疗脾、肺风毒攻袭冲逆，导致全身皮肤瘙痒，或生疮疥，或生风疹；用手抓挠时，疮疡浸淫蔓延，长期不愈，刚好又复发。面部游走性风邪，感觉好像有虫在爬行。紫癜、白癜、顽固麻木等风病。以及肾脏风邪攻窜下注等病，都适宜服用。胡麻十二两；荆芥、苦参，各八两；何首乌（洗净，焙干）十两；甘草（炙）、威灵仙。以上药物研成细末。每次服二钱，用薄荷茶调服，饭后服；也可以用酒调服，或用蜜汤冲调服用。服药后要频繁洗浴，关键是使身体出汗，这样就能立即见效。第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 黑神丸 治疗一切风病以及瘫痪风，手足颤抖，全身麻痹，肩背拘急，骨节疼痛。兼治妇女头晕目眩、精神疲倦。牡丹皮、白芍药、川芎、麻黄（去根、节），各四两；赤芍药、甘草，各十两；荆芥、草乌（炮制），各六两；乌豆八两；何首乌（米泔水浸，切片，焙干）十二两。以上药物研成细末，用水糊制成丸，丸如鸡头大小。每次服一丸，细细嚼碎，用茶或酒送下，不限服药时间。妇女血风流窜，用黑豆煮出的酒送服。小儿惊风，用煎煮的金银花汤送服。伤风咳嗽，用酒煎麻黄汤送服。头痛时，用葱茶送服。第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 追风散 所治疗的病证与前面所说的追风散相同。白僵蚕（去丝、嘴，炒）、全蝎（略炒）、甘草（炙）、荆芥，各二两；川乌（炮制，去皮、脐）、防风（去芦头、叉枝）、石膏（研），各四两；川芎三两；麝香（研）一两。以上药物研成细末。每次服半钱，用上等茶调服，饭后及临睡前服用。能够清利头目、利咽开膈、消散风邪壅滞、化解痰涎。第一卷〔续增各局验证有效的秘方〕 苦参丸 治疗心肺积热、肾脏风毒攻入皮肤，时常生疥癣，瘙痒难以忍受，时时流出黄水；也治疗大风病导致手足腐烂、眉毛脱落，以及各种风病。苦参三十二两；荆芥（去梗）十六两。以上药物研成细末，用水糊制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，用上等茶送下，也可以用荆芥汤送服，饭后服用。第二卷 治疗伤寒 （附：中暑） 第二卷 治疗伤寒 人参败毒散 治疗伤寒时疫，头痛、颈项强硬，高热怕冷，身体烦热疼痛，以及寒邪壅滞导致的咳嗽、鼻塞、声音重浊、呕吐、寒热往来等病证。柴胡（去苗）、甘草（炮制信息残缺）、桔梗、人参（去芦）、川芎、茯苓（去皮）、枳壳（去瓤，麸炒）等十味，各三十两，研成粗末。每次服二钱，用水一盏，加入生姜、薄荷各少许，一同煎至七分，去掉药渣；不限时间服用。怕冷较重的温热服，发热较重的温服。第二卷 治疗伤寒 小柴胡汤 治疗伤寒、温热病，身体发热、怕风，颈项强急，胸部胀满、胁肋疼痛，呕吐、烦渴，寒热交替发作，小便不利，大便秘结坚硬，或病程已过仍未痊愈，或午后潮热不退。也治疗病愈后因劳累而复发，出现发热疼痛。妇女烦热。月经刚停止，寒热发作如同疟疾，并且定时发作。以及产后感受风邪、头痛烦热等，都适宜服用。半夏（汤洗七次，焙干）二两半；柴胡（去芦）半斤；人参、甘草（炙）、黄芩，各三两。以上药物研成粗末。每次服三大钱，用水一盏半、生姜五片、大枣一枚（掰开），一同煎至七分，去掉药渣，稍热服用，不限时间。小儿分作两次服用，并根据年龄大小酌情增减。第二卷 治疗伤寒 林檎散 治疗伤寒及时行疫疠，头痛、颈项强硬，高热怕冷，腰背和四肢拘急疼痛，面红咽干，呕吐等症。麻黄（去节）、肉桂（去粗皮）、苍术（去皮）、川大黄、干葛、石膏、山栀子（去皮），各一；另有部分药味及炮制内容残缺。以上药物研成粗末。每次服二钱，用水一盏，加入林檎糁十几片，新鲜的也可以，煎至七分，去掉药渣，稍热服用，不限时间，随后再服一次。用衣被盖住身体，以出汗为度。第二卷 治疗伤寒 柴胡石膏散 治疗时行瘟疫，高热怕风，头痛、身体疼痛，鼻塞咽干，心胸像被胀满，寒热交替，痰液稠厚黏滞。赤芍药、柴胡（去苗）、前胡（去苗）、石膏、干葛，各五十两；升麻二十五两；黄芩。以上药物研成粗末。每次服二钱，用水一盏，加入生姜三片、豆豉十多粒，一同煎至七分，去掉药渣，稍热服用。小儿分作三次服用，再根据年龄大小酌情增减，不限服药时间。第二卷 治疗伤寒 麻黄汤 治疗伤寒所致的头痛、发热、怕风、骨节疼痛、气喘胸闷而无汗。麻黄（去节，三两）、甘草（炙，一两）、肉桂（去粗皮，二两）、杏仁（七十枚，去皮和尖端）；以上药物制成粗末，加入杏仁膏拌匀。每次服三钱，用水一盏半，煎至八分，去掉药渣，温服，以出汗为限；如果患者本来就自汗，不可服用。不拘泥于服药时间。第二卷　治疗伤寒 小青龙汤 治疗伤寒表证未解、心下有水气、干呕发热、咳嗽而微喘。又治疗溢饮，症见身体疼痛沉重、不能安卧。或因身体受寒、饮用冷物，内伤肺经，出现咳嗽气喘急促、呕吐涎沫，也都适宜服用。干姜（炮制）、细辛（去叶）、麻黄（去节和根）、肉桂（去粗皮）、芍药、甘草（切碎，炒），以上七味药制成粗末，加入半夏拌匀。每次服三钱，用水一盏半，煎至一盏，去掉药渣，温服，饭后服。