卷之九　〔淳新添方〕

译卷第九　〔绍兴年间续增方〕 油煎散 治疗妇女血风劳，表现为形容憔悴、关节肢体困倦、气喘胸满、呼吸短促少气、发热多汗、口干而想喝水进食。五加皮、牡丹皮、赤芍药、当归（去芦头，以上各一两）。以上研成末。每次服一钱，加水一盏，将一枚青铜钱蘸油放入药中，煎至七分，温服；煎药时不得搅动，服用时不得吹凉，每日服三次。经常服用能使妇女身体丰肥，功效非常奇妙。卷第九　〔宝庆年间新增方〕 滋血汤 治疗妇女劳累损伤过度，以致损伤脏腑、冲脉和任脉气虚，不能约束控制月经血；或突然大量出血，称为崩中血；或排出瘀血，连续多日不止，淋漓不断，身体瘦弱、气力衰少、倦怠困乏，都能治疗。（另一方见【原文缺字】。）赤石脂（煅红）、海螵蛸（去壳）、侧柏叶（去枝，以上各五两）。以上研成细末。每次服二钱，用热饭饮调服，一日内连续服三次即可痊愈，不限时间。这味药的功效，难以全部叙述。卷第九　〔宝庆年间新增方〕 乌金散 治疗妇女长期不能生育，以及屡次堕胎；这些多是由于冲脉、任脉长期夹有疾病，经水不按时来，突然下血不止，月内再次来月经，或提前、推后，或淋漓不断，以及子宫积寒、崩漏、带下、脐下冷痛、小腹拘急沉重，因而不能怀孕；并可治疗头目昏眩、心中惊悸、呼吸短促等症。（另一方见后文。） 败棕、乌梅、干姜（三味都烧煅至保留药性，各五两）。以上研成细末。每次服二钱至三钱，用煎好的乌梅汤调服。崩漏严重者，每日服三至四次，并在空腹、饭前服用。卷第九　〔宝庆年间新增方〕 暖宫丸 治疗冲脉、任脉虚损，下焦长期寒冷，脐腹【原文缺字】痛，月经不调；或月经量多且淋漓不断，或过期不来，或有赤白带下，或一个月内再次行经、淋漓不止、带下呈五色；月经将来时腰腿沉重，疼痛牵连脐腹，面色萎黄，肢体倦怠，饮食减少，逐渐瘦弱。还治疗子宫长期寒冷、不能怀孕。生硫黄（六两）、禹余粮（用醋淬炼，以手能捻碎为度，九两）、赤石脂（煅红）、附子（炮制，去皮、脐）。以上研成细末，用醋调面糊制丸，丸如梧桐子大。每次服十五丸至二十丸，空腹、饭前用温酒送服；也可以用淡醋汤送服。（另一方见后文。） 卷第九　〔宝庆年间新增方〕 琥珀泽兰煎 治疗妇女三十八种血气病、八风、五痹、七症、八瘕、心腹刺痛、中风瘫痪、手足酸痛、乳房内瘀血结块、妊娠胎动、死胎不出、胎衣不下、败血冲心、头晕眼花、瘀血流注四肢、全身疼痛、绝育不孕；早晚服用。有时因怀孕而经脉失调，出现赤白带下、恶心呕吐，身体月〔原文疑有缺字，语义不明〕；一日服一剂，可使胎儿易于娩出。紫巴戟（去心，用糯米炒）……五味子（去梗）、芎赤芍药、生地黄（洗去泥土）、艾叶〔原文药名及括号有疑误〕（各一两）。以上药物研成细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，用温酒磨化后服下。胎漏并有刺痛时，煮糯米饮送服。寒热交替、四肢烦热疼痛时，煎青蒿酒送服。妇女或未婚女子月经不通时，煎红花酒送服。血晕而不省人事时，用童子小便调温酒送服。用于催生时，用鸡蛋清调酒送服。气血结块攻刺心腹时，将秤锤烧热后淬入酒中，用此酒送服。伤寒以及中风口噤时，煎麻黄汤送服，再用被子盖住身体使其出汗，即可痊愈。心中惊悸以及头痛时，用薄荷酒送服。咳嗽时，煎桑白皮汤送服。血风侵袭并流注全身而引起瘙痒、头面麻木时，将黑豆炒后浸入酒中，用此酒送服。产前、产后经常服用，可以不发生各种疾病，功效神奇。卷第九　〔宝庆年间新增方〕 安胎饮 治疗妊娠三月、四月至九个月发生恶阻病的情况：心中烦闷，头部沉重、眼花眩晕，四肢沉重，身体懈怠，厌恶闻到食物气味，想吃咸味和酸味的食物，多睡少起，呕吐恶心而不能进食。或胎动不安、在不该动的时候转动，腰腹疼痛，以及妊娠期间的一切疾病，都能治疗。（另一方见后文。） 地榆、甘草（略炙至红）、茯苓（去皮）、熟干地黄（洗净，洒酒，蒸后焙干）、当归（去芦头，洗净，酒浸）、川芎、白术、半夏（汤洗七次）、阿胶（捣碎，用麸炒）、黄【原文缺字】（去苗）、白芍药（各等【原文缺字】）。以上研成粗散。每次服三钱，加水一盏半，煎至剩八分，去掉药渣，温服，不限时间。如果厌恶饮食，只要把她想吃的东西任意给她吃，一定会痊愈。按：妊娠期间的禁忌是：不要吃鸡、鸭蛋、鲤鱼脍、兔肉、狗肉、驴肉、骡肉、山羊肉、鱼子、鳖卵、雉、雀、桑椹。又按：《胎教论》说：“应让孕妇经常居住在安静的房间，多听美好的言语，听人讲说诗书、陈述礼乐。耳朵不听不正当的话，眼睛不看邪恶的事情，心中不起邪念，就能使所生的孩子体貌丰厚、福寿长久，忠孝仁义，聪明敏捷。” 这些是圣人留下的教诲和论述，所以随着方剂内容一并记载下来。卷第九　〔淳熙年间新增方〕 神仙聚宝丹 治疗妇女血海虚寒，外受风寒，寒邪搏结不能消散，积聚成块，或形成坚硬的癥瘕；以及血气攻冲小腹而致拘急胀满，时有虚鸣，面色萎黄，四肢身体浮肿，经期将至时先像患重病一样，月经或多或少，崩漏不止，惊悸健忘，小便频数，或排出白色水液，时常发虚热，盗汗，身体瘦弱。这种药未婚女子以及已婚妇女都适宜服用【原文“此药不室女”疑脱“室女”前后文字】。经常服用可以安定心神，驱除邪气，排出败血，滋养新血，使人能够生育。没药（另研）、琥珀（另研）、木香（煨至能取末）、当归（洗净，焙干，取末，以上各一两）、辰砂（【原文剂量及后文部分缺失】）。以上药物研得极细并调匀，滴入冷却的熟水捣制成丸，每一两药末制成十五丸。每次服一丸，用温酒磨化后服下。胎息不顺、腹中疼痛或一切难产时，用温酒和童子小便磨化后服下。产后血晕、败血冲心、口噤、舌头强硬，或恶露未排尽、口渴、面部浮肿时，煎乌梅汤，与童子小便一同磨化服下。产后气力虚弱消瘦、其他药物不能迅速见效时，用童子小便磨化后服下。未婚女子月经不调时，每次服半丸，用温酒磨化服下，不限时间。

译卷第九　〔淳熙年间新增方〕 诜诜丸 治疗妇女冲脉、任脉虚寒，不能怀孕，或多次损胎、堕胎。泽兰叶、白术（各一两半）、肉桂（去粗皮）、干姜（炮制，后二味各半两）、熟地黄（洗净，焙干）、当归、【原文“索”疑为讹字】（各一两）。以上研成细末，用醋煮面糊制丸，丸如梧桐子大。每次服五十丸，空腹用温酒送服。卷第九　〔淳熙年间新增方〕 人参鳖甲丸 治疗妇女各种虚损、肌肉消瘦憔悴、盗汗、心中惊悸、咳嗽气喘上逆、经脉不调，或出现寒热【原文药味、剂量及炮制文字残缺】；杏仁（汤浸，去皮尖，炒）、人参、当归（洗净，焙干）、赤芍药、甘草（炙）、柴胡（去苗）、【原文缺药名】皮、木香（各【原文缺剂量】）。以上研成细末；另取青蒿一斤研烂，绞取汁，加入童子小便五升、酒五升，一同熬至约剩二升，再加入真酥三两、白沙蜜三两，继续熬成膏。放凉后，加入上述药末，充分拌匀，制成梧桐子大的丸剂。每次服五十丸，用温酒送服，不限时间。卷第九　〔吴直阁增补各家名方〕 济危上丹 （《保庆集》第二十一论）论述产后出血过多、虚弱到极点而生风的情况：这都是因为妇女以营血为根本，生产时失血过多，气失去依托，于是嘴唇青紫、肌肉冰冷、出汗、双目闭合、神志昏迷，生命危在顷刻；不可误用治疗风病的药物【原文“风此”疑有讹误】。太阴玄精、五灵脂（去沙石）、硫黄（用陈旧而呈红色者）、乳香（研），以上四味等分，用文火炒至结成砂状，再研得极细。桑寄生（必须用真正的桑寄生）、陈皮（去白膜，称取净品）、阿胶（用蛤粉炒）、卷柏（去根，生用），以上四味等分，按法制备后焙干，研成末。将以上八味一同研细，用生地黄汁调和，捣一千下，制成梧桐子大的丸剂。用温酒或当归酒送服二十丸，饭前服用。卷第九　〔吴直阁增补各家名方〕 琥珀黑龙丹 治疗产后一切血证，如恶露淋漓而排出不畅、儿枕瘀血不散、积聚成坚硬癥瘕，按压时有抓手感，疼痛攻冲心胸；只要灌服此药，没有不见效的，疗效确切得难以形容。五灵脂（去沙石）、当归（去芦头）、川芎、干地黄（生用）、良姜，以上各等分，放入砂盒中，用赤石脂封缝，再用纸筋盐泥加固密封；用十斤炭火烧至通红，撤去火，等冷却后打开取出盒子。看到药物烧成黑色焦糟状时，取出研细，再加入后面的药物。（一种版本说：使用椽头砂盒。）花乳石（【原文炮制缺失】）、琥珀（研，以上各一分）、乳香（另研）、硫黄（研，以上各一钱半）、百草霜（另研）。以上一同研成细末，用米醋煮成糊，制成弹子大的丸剂。每次服一丸，将药丸用炭火烧至通红，投入生姜自然汁与无灰酒各一合、童子小便半盏中，研化后顿服，立即见效。卷第九　〔吴直阁增补各家名方〕 南岳魏夫人济阴丹 治疗妇女血气长期虚寒、不能生育，以及屡次堕胎；这些都是由于冲脉、任脉虚损，胞宫内长期夹有疾病，出血不止，一个月内再次行经，或提前或推后，或崩中漏下；三十六种疾病、积聚、癥瘕，以及脐部以上的各种病证，都能导致不能怀孕，最终绝嗣。治疗产后各种疾病，产后百日内经常服用，可以除去旧有的孕病，并使所生孩子身体充实。也治疗男子失血引起的各种疾病。秦艽、石斛（去根，酒浸后焙干）、【原文“本”疑为药名残缺】（去芦头）、甘草（炙）、蚕布（烧成灰）、桔梗（炒，以上各二【原文缺字】）、杏仁（汤浸，去皮尖，炒，以上各【原文缺剂量】四两）、当归（去芦头）、肉桂（去粗皮）、干姜（炮制）、细辛（去苗）、川芎、牡丹皮（以上各一两半）、山药、川椒（去目，炒，半升）、糯米（炒，一升；另一版本作“山【原文缺字】”）。以上研成细末，用炼蜜和合，每两制成六丸。每次服一丸，细细咀嚼，空腹、饭前服用，用温酒或醋汤送下，任选其一。卷九〔吴直阁增补各家名方〕 琥珀黑散 治疗产妇的各种疾病：孕妇产前胎死腹中、难产、横生、逆生。产后胎衣不下，或胎衣带先断而口干心闷，或无故不说话。若出现血晕、眼花，却误认为是暗风；忽冷忽热，却误认为是疟疾；或误认为是水气病；言语狂乱，忽然看见鬼神，却误认为是邪祟；腹部和胁肋胀满，呕吐恶心不止，误认为是翻胃；小便中带血，误认为是五淋。以及恶露尚未排尽、月经尚未恢复时，起居饮食不加节制，导致血块消散后向上冲逆，气喘心痛，咳嗽多痰，四肢虚热，睡眠中惊醒、盗汗，崩中败证，出现赤色带下，因而转变为骨蒸热，这些情况都适合多服本方。如果产后鼻出血，口鼻呈黑色，气息上冲至喉中、喘促急迫，或中风、口角歪斜，应立即服用。凡是产前，宜服一两次，能够安定精神，使胎儿顺利。产后即使没有疾病，七日以内也应服一次。有时因惊恐而变生其他证候，应连续服用，以求见效。琥珀（另行研细）、朱砂（另行研细）、百草霜（另行研细）、新罗白附子（炮制）、松墨（烧制）、黑衣（灶屋尘；原文此处药名及炮制说明有缺损）、僵蚕（炒，去丝），以上药物研为细末。每次服二钱，用炒姜、温酒和童子小便调服，饭前服用。卷九〔吴直阁增补各家名方〕 滑胎枳壳散 治疗妇人胎气不足，能够使胎儿顺利并容易生产。经常服用可以养胎益气，使子宫安定和顺，治疗胎中的各种……（原文“枳壳”后文句意残缺）。枳壳（去瓤，炒，二十四两）、甘草（炮制文字残缺，六两），以上研为细末。每次服一钱，空腹用沸水冲调服下。临近产期时，每天服三次。卷九〔吴直阁增补各家名方〕 术香散 治疗妇人血风、脏气失调，头昏眼花，心烦、心悸，手足发热疼痛，月经不调，脐腹时常疼痛，或饮食减少等症，都宜服用。天台乌药、三棱（煨）、蓬莪术（煨）、川当归（去芦）、荆芥穗、天麻、桂心（不得见火）、延胡索，以上研为细末。每次服一钱，加少许生姜汁，用温酒调服。卷九〔吴直阁增补各家名方〕 竹茹汤 治疗妊娠期间偏食，呕吐、头痛，眩晕甚至昏倒，痰气上逆、心烦胸闷，四肢不适等症，都宜服用。橘红（净，去白）、人参、白术、麦门冬子（去心，各一两）、白茯苓、厚朴（姜汁制，各半两；原文剂量后半缺失），以上研成粗末。每次服三钱，加水一盏、生姜五片、竹茹一块（约弹子大小），一起煎至剩七分，去渣服用。