卷之十 诸香
卷之十 诸汤
豆蔻汤
治一切冷气，心腹胀满，胸膈痞滞，哕逆呕吐，泄泻虚滑，水谷不消，困倦少饮食。
丁香枝杖（七斤） 甘草（炒，十一斤） 白面（炒，六斤） 肉豆蔻（面裹，煨，八斤）上炒盐十三斤同为末。每服一钱，沸汤点服，食前。
卷之十 诸汤
木香汤
治胸膈痞塞，心腹刺痛，胁肋胀满，饮食减少，噫气吞酸，呕逆噎闷，一切气治之。
木香 青皮（各三斤） 姜黄 麦柏（炒，各五斤） 甘草（炒） 盐（炒，各一十一斤） 蓬上为末，每服一钱，沸汤点服，不计时候。
卷之十 诸汤
桂花汤
治一切冷气，心腹刺痛，胸膈痞闷，胁肋胀满，呕逆恶心，饮食无味。
干姜（炮，九两） 桂心 甘草（炒，各九斤） 缩砂仁（三斤十四两）上炒盐十四斤，同为末。每服一钱，沸汤点服，食前。
卷之十 诸汤
破气汤
治一切冷气，攻心、腹、胁、肋，胀满刺痛，噫气吞酸，呕逆恶心，胸膈噫塞少。
青皮（不去白） 陈皮（不去白） 回香（拣炒，各十二两） 杏仁（去皮、尖，麸炒，别捣）半） 盐（炒，上为末。每服一钱，沸汤点，食前服。
卷之十 诸汤
玉真汤
治一切冷气，痰逆恶心，胸膈痞闷，脐腹撮痛，口苦无味，饮食不美。
阿魏（面裹，煨） 茴香（拣净，炒，各三斤） 檀香（一斤半） 胡椒（九两） 干姜（炮，白面（炒，上为末。每服一钱，沸汤点服，食前。
卷之十 诸汤
薄荷汤
消风壅，化痰涎。治头昏目眩，鼻塞咽干，心胸烦闷，精神不爽。
荆芥穗 盐（炒，各三斤） 鸡苏叶（七斤半） 栝蒌根（十一两） 缩砂仁（三两） 甘草（上为末。每服一钱，沸汤点，食后服。
卷之十 诸汤
紫苏汤
调气利膈，消痰止嗽。治心胸烦闷，口干多渴。
紫苏叶（六斤） 乌梅（去核，微炒，九斤） 甘草（炒，十斤） 杏仁（去皮、尖，麸炒，上炒盐十斤同为末。每服一钱，沸汤点服，不拘时候。
卷之十 诸汤
枣汤
治脾胃不和，干呕恶心，胁肋胀满，不美饮食。
枣（去核，一斤） 生姜（洗，切，五斤） 甘草（炙，锉，三斤）上三味一处拌匀，用盆器盛贮，以布盖罨一宿，焙干，捣为末。每服一钱，入盐少许，沸汤点服。常服健脾胃，顺气进食。
卷之十 诸汤
二宜汤
治冒暑引饮，冷热不调，泄泻多渴，心腹烦闷，痢下赤白，腹痛后重。
桂心（四斤四两） 干姜（砂炒，四斤） 甘草（用砂炒，三十斤） 杏仁（去皮、尖，砂炒上为末。每服一钱，沸汤点服。如伤暑烦渴，新水调下，不计时。
卷之十 诸汤
浓朴汤
治脾胃虚冷，腹痛泄泻，胸膈痞闷，胁肋胀满，呕逆恶心，不思饮食。
浓朴（去粗皮，十斤，用生姜二斤，制） 枣（一斗六升） 丁香皮（八两） 甘草（炒，十一上为末。每服二钱，水一盏，入生姜三片，枣二个，擘破，同煎至七分，热服。常服温中顺气，进饮食。每服一钱，沸汤点服，食前。
卷之十 诸汤
五味汤
温中益气。治胸膈痞满，心腹刺痛，短气噎闷，咳嗽痰唾，呕逆恶心，不思饮五味子（洗，九斤） 良姜（炒） 陈皮（去白） 茴香（炒，各一斤半） 甘草（炒，十七斤上为末，每服二钱，沸汤点服，食前。
卷之十 诸汤
仙术汤
辟瘟疫，除寒湿，温脾胃，进饮食。
苍术（去皮，四十八斤） 枣（去核，二斗四升） 干姜（炮，二十四两） 杏仁（去皮、尖上为细末，入杏仁和匀。每服一钱，沸汤点服，食前。常服延年，明目驻颜，轻身不老
卷之十 诸汤
杏霜汤
调肺气，利胸膈，治咳嗽，止痰逆。
粟米（炒，一斗六升） 甘草（炒，十斤半） 盐（炒，十六斤） 杏仁（去皮、尖，麸炒，上为末。每服一钱，沸汤点服，不拘时。常服悦泽颜色，光润皮肤。
卷之十 诸汤
生姜汤
治酒食所伤，心胸烦满，口吐酸水，呕逆不定，饮食无味，胸膈不快。
干生姜（二斤） 白面（炒，三斤） 甘草（炒，十三斤） 杏仁（去皮、尖，麸炒，别研，上炒盐二十二斤同为末。每服半钱，如茶点吃。常服一字，消食化痰，宽利胸膈，不拘时候。
卷之十 诸汤
益智汤
治一切冷气，呕逆恶心，脐腹胁肋，胀满刺痛，胸膈痞闷，饮食减少。
益智仁（四斤半） 京三棱（煨，一斤半） 干姜（炮，三两） 青皮 蓬莪术 陈皮（各上为细末。每服一钱，沸汤点服，不拘时候。常服顺气宽中，消宿冷，调脾胃。
卷之十 诸汤
茴香汤
疗元脏气虚冷，脐腹胀满， 刺疼痛，不思饮食，一切冷气，并皆治之。（又茴香（去土，炒，六斤） 川楝子（洗，炒） 陈皮（各二斤） 甘草（炒，七斤） 盐（炒，上为末。每服一钱，如茶点吃，常服温中益气，利胸膈，进饮食。
卷之十 〔宝庆新增方〕
茴香汤
治疗与前茴香汤同。
白芷（不见火） 肉桂（不见火，各二两） 桔梗（焙，三十两） 茴香 甘草（并炒，各六上为末。每服一钱，盐少许，沸汤点，食前。常服宽中，益气温胃。
译卷之十 诸汤 豆蔻汤 治疗各种寒气，心腹胀满，胸膈痞塞不畅，呃逆呕吐，虚寒性泄泻，水谷不化，困倦以及食欲减少。丁香枝梗（七斤）、甘草（炒，十一斤）、白面（炒，六斤）、肉豆蔻（面裹煨，八斤）；以上药物与炒盐十三斤一同研成末。每次服一钱，用沸水冲点服用，饭前服。卷之十 诸汤 木香汤 治疗胸膈痞塞、心腹刺痛、胁肋胀满、食量减少、嗳气反酸、呕吐、噎塞烦闷等各种气病。木香、青皮（各三斤）、姜黄、麦柏（炒，各五斤）、甘草（炒）、盐（炒，各一十一斤）、蓬莪术；以上药物研成末。每次服一钱，用沸水冲点服用，不限时间。卷之十 诸汤 桂花汤 治疗各种寒气、心腹刺痛、胸膈痞闷、胁肋胀满、呕逆恶心以及饮食无味。干姜（炮，九两）、桂心、甘草（炒，各九斤）、缩砂仁（三斤十四两）；以上药物与炒盐十四斤一同研成末。每次服一钱，用沸水冲点服用，饭前服。卷之十 诸汤 破气汤 治疗各种寒气攻冲心、腹、胁、肋所致的胀满刺痛、嗳气反酸、呕逆恶心，以及胸膈气滞、嗳气不畅等症。青皮（不去白）、陈皮（不去白）、茴香（拣净，炒，各十二两）、杏仁（去皮、尖，麸炒，另捣）、盐（炒，……半）；以上药物研成末。每次服一钱，用沸水冲点，饭前服。卷之十 诸汤 玉真汤 治疗各种寒气、痰气上逆、恶心、胸膈痞闷、脐腹绞痛、口苦无味以及饮食无味。阿魏（面裹煨）、茴香（拣净，炒，各三斤）、檀香（一斤半）、胡椒（九两）、干姜（炮）、白面（炒）；以上药物研成末。每次服一钱，用沸水冲点服用，饭前服。卷之十 诸汤 薄荷汤 疏散风邪壅滞，化解痰涎。治疗头昏目眩、鼻塞咽干、心胸烦闷以及精神不爽。荆芥穗、盐（炒，各三斤）、鸡苏叶（七斤半）、栝蒌根（十一两）、缩砂仁（三两）、甘草；以上药物研成末。每次服一钱，用沸水冲点，饭后服。卷之十 诸汤 紫苏汤 调理气机、利于胸膈，消除痰液、止咳。治疗心胸烦闷、口干以及口渴较多。紫苏叶（六斤）、乌梅（去核，微炒，九斤）、甘草（炒，十斤）、杏仁（去皮、尖，麸炒，……）；以上药物与炒盐十斤一同研成末。每次服一钱，用沸水冲点服用，不限时间。卷之十 诸汤 枣汤 治疗脾胃不和、干呕恶心、胁肋胀满以及饮食没有滋味。大枣（去核，一斤）、生姜（洗净，切片，五斤）、甘草（炙制，锉碎，三斤）。以上三味混合均匀，放入盆器中贮存，用布覆盖密封一夜，焙干后捣成粉末。每次服一钱，加少许盐，用沸水冲调服下。经常服用可以健运脾胃、调顺气机、增进食欲。卷第十 各种汤剂 二宜汤 用于暑热侵袭后大量饮水、冷热失调、泄泻且口渴较重、心腹烦闷、痢疾下赤白脓血、腹痛并有里急后重。桂心（四斤四两）、干姜（用砂炒，四斤）、甘草（用砂炒，三十斤）、杏仁（去皮、尖，用砂炒）。以上药物制成粉末。[原文此处疑有缺字]每次服一钱，用沸水冲调服下。如果是暑热伤身、烦躁口渴，用新汲的水调服，不限服用时间。卷第十 各种汤剂 厚朴汤 用于脾胃虚寒、腹痛泄泻、胸膈痞闷、胁肋胀满、呕逆恶心、不想进食。厚朴（去粗皮，十斤，用生姜二斤炮制）、大枣（一斗六升）、丁香皮（八两）、甘草（炒，十一）。以上药物制成粉末。[原文剂量疑有缺字]每次服二钱，加水一盏，放入生姜三片、大枣二个，掰开，同煎至七分，趁热服用。经常服用可以温暖中焦、调顺气机、增进饮食。每次服一钱，用沸水冲调服下，饭前服。卷第十 各种汤剂 五味汤 温暖中焦，补益正气。用于胸膈痞满、心腹刺痛、气短噎塞闷胀、咳嗽痰涎、呕逆恶心、不想进食。五味子（洗净，九斤）、良姜（炒）、陈皮（去白）、茴香（炒，各一斤半）、甘草（炒，十七斤）。以上药物制成粉末，每次服二钱，用沸水冲调，饭前服。[原文疑有缺字]卷第十 各种汤剂 仙术汤 可以预防瘟疫，祛除寒湿，温暖脾胃，增进饮食。苍术（去皮，四十八斤）、大枣（去核，二斗四升）、干姜（炮制，二十四两）、杏仁（去皮、尖）。以上药物研成细末，再加入杏仁混合均匀。[原文此处疑有缺字]每次服一钱，用沸水冲调，饭前服。经常服用可以延年益寿、使眼睛明亮、保持容颜、身体轻健而不易衰老。[原文句末标点疑缺]卷第十 各种汤剂 杏霜汤 调理肺气，使胸膈通利，用于治疗咳嗽，止住痰气上逆。粟米（炒，一斗六升）、甘草（炒，十斤半）、盐（炒，十六斤）、杏仁（去皮、尖，用麸皮炒）。以上药物制成粉末。[原文此处疑有缺字]每次服一钱，用沸水冲调，不限时间。经常服用可以使面色悦泽、皮肤光润。卷第十 各种汤剂 生姜汤 用于饮酒和饮食过量所致的损伤，心胸烦闷胀满、口中吐酸水、呕逆不止、饮食无味、胸膈不舒。干生姜（二斤）、白面（炒，三斤）、甘草（炒，十三斤）、杏仁（去皮、尖，用麸皮炒，另研）。以上药物与炒盐二十二斤一同制成粉末。[原文此处疑有缺字]每次服半钱，像茶一样冲调饮用。平时每次服一字，可以消食化痰、宽胸利膈，不限服用时间。卷第十 各种汤剂 益智汤 用于各种寒气所致的病证，如呕逆恶心、脐腹及胁肋胀满刺痛、胸膈痞闷、饮食减少。益智仁（四斤半）、京三棱（煨，一斤半）、干姜（炮制，三两）、青皮、蓬莪术、陈皮（各）。以上药物研成细末。[原文剂量疑有缺字]每次服一钱，用沸水冲调，不限时间。经常服用可以调顺气机、宽利中焦、消除积存的寒气、调理脾胃。卷第十 各种汤剂 茴香汤 用于元脏气虚寒冷、脐腹胀满刺痛、没有食欲，以及各种寒气所致的病证。（又方）茴香（去土，炒，六斤）、川楝子（洗净，炒）、陈皮（各二斤）、甘草（炒，七斤）、盐（炒）。以上药物制成粉末。[原文剂量及末味药信息疑有缺字]每次服一钱，像茶一样冲调饮用；经常服用可以温暖中焦、补益气机、使胸膈通利、增进饮食。卷第十 〔宝庆新增方〕 茴香汤 功效和前面的茴香汤相同。白芷（不经火制）、肉桂（不经火制，各二两）、桔梗（焙，三十两）、茴香、甘草（均炒，各六）。以上药物制成粉末。[原文末两味剂量疑有缺字]每次服一钱，加少许盐，用沸水冲调，饭前服。经常服用可以宽利中焦、补益气机、温暖胃部。
卷之十 〔宝庆新增方〕
檀香汤
治精神不爽，头目昏眩，心忪烦躁，志意不定。
川芎（不见火） 白芷（不见火，各二两） 桔梗（焙，三十两） 檀香（不见火，三两） 甘上为细末。每服一钱，入盐少许，沸汤点服。调中顺气，安神定志，清爽头目。
卷之十 〔宝庆新增方〕
缩砂汤
治一切冷气，心腹刺痛，胸膈痞闷，胁腹胀满，呕逆恶心，饮食无味，脾胃不多伤，呕吐不止。
缩砂仁（不见火） 甘草〔炒，各十二两（一本作各二两）〕 桔梗（焙，六十两） 丁香皮（上为细末。每服一钱，入盐少许，沸汤点服，食前。常服消滞气，宽胸膈，健脾胃，进饮食，止呕吐。
卷之十 〔宝庆新增方〕
胡椒汤
治脾胃受寒，胸膈不利，心腹疼痛，呕逆恶心。常服温暖脾胃，去寒顺气。
红豆 肉桂（不见火，各一两） 胡椒（六两） 干姜（焙，三两） 桔梗（焙，三十两） 甘上为细末。每服一大钱，入盐少许，沸汤点服，不拘时。
卷之十 〔吴直阁增诸家名方〕
挝脾汤
治脾胃不快，宿酲留滞，呕吐酸水，心腹胀痛，不思饮食，伤冷泄泻，并宜服麻油（四两） 良姜（十五两） 茴香（炒，七两半） 甘草（十一两七钱半）上炒盐一斤同药炒，为细末。每服一钱，白汤点下。常服快气，大解中酒，美进饮食。
卷之十 〔吴直阁增诸家名方〕
小理中汤
治脾胃中和，中寒上冲，胸胁逆满，心腹 痛，饮酒过度，痰逆恶心，或时虚胀，隔塞不通，饮食减少，短气羸困，温中逐水去湿。又治肠胃冷湿，泄泻注分，腹中雷鸣，霍乱吐利，手足厥冷，胸痹心痛，逆气结气，并皆治之。
苍术（米泔浸，焙，五两） 生姜（五斤） 甘草（生用，十两） 盐（炒，十五两）上锉碎同碾，淹一宿，焙干，碾为细末。每一钱，沸汤点，空心服。
卷之十 〔吴直阁增诸家名方〕
白梅汤
治中热，五心烦躁，霍乱呕吐，口干烦渴，津液不通。
白梅（研破，二十九斤） 檀香（十四两） 甘草（十三斤半） 盐（炒，十五斤）上为末。每一钱，擦生姜、新汲水下。如酒后干哕，恶心舌涩，如茶吃。
卷之十 〔吴直阁增诸家名方〕
三倍汤
治脾胃中和，胸膈闷满，饮食不化，呕逆恶心，或霍乱呕吐，心腹刺痛，肠鸣谷不分。
草豆蔻仁（二两） 甘草（一两） 生姜 盐（炒，各五两）上件拌和匀，入瓷器内淹一宿，焙干，为末。沸汤点服。
卷之十 〔续添诸局经验秘方〕
铁刷汤
治胃气不和，心腹疼痛，饮酒过度，呕哕恶心，脾痛翻胃，内感风冷，肠鸣泄血气刺痛，并皆治之。
香附子（六两） 桔梗（一斤半） 甘草（一斤） 干姜（半斤） 肉桂（去粗皮，四两） 茴香上除肉桂外，同炒，为细末。每服一钱，入盐少许，沸汤点下。常服快气，不拘时候。
卷之十 〔续添诸局经验秘方〕
快汤
大治脾胃虚冷，酒食所伤，胸膈不快，呕逆恶心，吞酸吐水，口淡舌涩，不思饮宜服之。
甘草（炙，十八两） 干姜（炮，二斤半） 粟米（炒，三十两） 桔梗（炒，三斤）上炒盐一百二十钱重，同为细末。每服一钱，沸汤点，食前。
卷之十 诸香
芬积香
沉香（锉，二十五两） 笺香 檀香（锉，茶青浸，炒黄） 甲香（炭火煮两日，以蜜、酒各十两） 脑子（研，三两） 梅花脑（研，二两）上除研药外，为细末，用蜜十两炼，同研药，常法烧。
卷之十 诸香
衙香
甲香（制法同前） 沉香（锉） 笺香（锉，各六两） 脑子（研） 麝香（研，各九两） 牙硝香）上为末，入研药，用蜜搜和令匀，如常法烧。
卷之十 诸香
降真香
紫檀香（锉，三十两，建茶末一两，汤调湿，拌匀，慢火炒，勿焦，未气尽为度） 白茅不用滓，熬成霜净） 丁香皮 霍香上为末，入研药，炼蜜搜和，如常法烧。
玄参（拣净，各五两） 香白芷 藿香（锉，各三两） 香附子（拣净） 甘松（拣净，各十
卷之十 诸香
清远香
降真香（紫藤者） 零陵香 茅香（各六两） 丁香皮上为末，炼蜜搜和，用如常法。
译卷第十 〔宝庆新增方〕 檀香汤 用于精神不振、头晕眼花、心悸烦躁、心志不安定。川芎（不经火制）、白芷（不经火制，各二两）、桔梗（焙，三十两）、檀香（不经火制，三两）、甘。以上药物研成细末。[原文末味药名及剂量疑有缺字]每次服一钱，加少许盐，用沸水冲调服下。调和中焦、调顺气机，使神志安定、意志镇静，并使头脑和眼目清爽。卷第十 〔宝庆新增方〕 缩砂汤 用于各种寒气所致的病证，如心腹刺痛、胸膈痞闷、胁腹胀满、呕逆恶心、饮食无味、脾胃受损，以及呕吐不止。缩砂仁（不经火制）、甘草（炒，各十二两；另一本作各二两）、桔梗（焙，六十两）、丁香皮。以上药物研成细末。[原文末味药剂量疑有缺字]每次服一钱，加少许盐，用沸水冲调，饭前服。经常服用可以消除停滞的气、宽利胸膈、健运脾胃、增进饮食、止住呕吐。卷第十 〔宝庆新增方〕 胡椒汤 用于脾胃受寒、胸膈不畅、心腹疼痛、呕逆恶心。经常服用可以温暖脾胃、祛除寒气、调顺气机。红豆、肉桂（不经火制，各一两）、胡椒（六两）、干姜（焙，三两）、桔梗（焙，三十两）、甘。以上药物研成细末。[原文末味药名及剂量疑有缺字]每次服一大钱，加少许盐，用沸水冲调，不限时间。卷第十 〔吴直阁增补诸家名方〕 挝脾汤 用于脾胃不舒、宿醉之邪停留不化、呕吐酸水、心腹胀痛、不想进食、因受寒而泄泻等证，均适宜服用。麻油（四两）、良姜（十五两）、茴香（炒，七两半）、甘草（十一两七钱半）。以上药物与炒盐一斤同炒，研成细末。每次服一钱，用白开水冲调服下。经常服用可以使气机舒畅、善于解酒、增进饮食。卷第十 〔吴直阁增补诸家名方〕 小理中汤 用于脾胃失调、中焦受寒而气向上冲、胸胁气逆胀满、心腹疼痛、饮酒过度、痰气上逆恶心，或时有虚胀、胸膈阻塞不通、饮食减少、气短身体羸弱困倦；能够温暖中焦、逐水、祛湿。又用于肠胃寒湿、泄泻如水、腹中雷鸣、霍乱吐泻、手足厥冷、胸痹心痛、气逆及气结等证，均可治疗。苍术（米泔水浸泡，焙制，五两）、生姜（五斤）、甘草（生用，十两）、盐（炒，十五两）。以上药物切碎后一同研磨，浸置一夜，焙干，再研成细末。每次服一钱，用沸水冲调，空腹服。卷第十 〔吴直阁增补诸家名方〕 白梅汤 用于中焦有热、五心烦躁、霍乱呕吐、口干烦渴、津液不能流通。白梅（研碎，二十九斤）、檀香（十四两）、甘草（十三斤半）、盐（炒，十五斤）。以上药物制成粉末。每次服一钱，擦些生姜，用新汲的水送服。如果饮酒后干呕、恶心、舌头涩，用茶水冲服。卷第十 〔吴直阁增补诸家名方〕 三倍汤 用于脾胃失调、胸膈闷胀、饮食不化、呕逆恶心，或霍乱呕吐、心腹刺痛、肠鸣以及饮食与水液不能分利。草豆蔻仁（二两）、甘草（一两）、生姜、盐（炒，各五两）。以上各物拌和均匀，放入瓷器中浸置一夜，焙干后制成粉末。用沸水冲调服下。卷第十 〔续添诸局经验秘方〕 铁刷汤 用于胃气不调、心腹疼痛、饮酒过度、呕吐恶心、脾痛翻胃、内受风寒、肠鸣、泄泻、血气刺痛等证，均可治疗。香附子（六两）、桔梗（一斤半）、甘草（一斤）、干姜（半斤）、肉桂（去粗皮，四两）、茴香。除肉桂外，其余药物一同炒制，研成细末。[原文茴香剂量疑有缺字]每次服一钱，加少许盐，用沸水冲调服下。经常服用可以使气机舒畅，不限服用时间。卷第十 〔续添诸局经验秘方〕 快汤 特别用于脾胃虚寒、饮酒饮食所伤、胸膈不舒、呕逆恶心、吞酸吐水、口淡舌涩、不想进食等证。甘草（炙，十八两）、干姜（炮制，二斤半）、粟米（炒，三十两）、桔梗（炒，三斤）。以上药物与炒盐一百二十钱重一同研成细末。每次服一钱，用沸水冲调，饭前服。卷第十 各种香剂 芬积香 沉香（锉碎，二十五两）、笺香、檀香（锉碎，用茶青浸泡，炒黄）、甲香（用炭火煮两日，再用蜜、酒各十两炮制）、龙脑（研，三两）、梅花脑（研，二两）。除需研制的药物外，其余研成细末；将蜜十两炼制后，与研制的药物一同研和，按通常方法焚烧。卷第十 各种香剂 衙香 甲香（制法同前）、沉香（锉碎）、笺香（锉碎，各六两）、龙脑（研）、麝香（研，各九两）、牙硝香。[原文末味药名及剂量疑有缺字]以上药物研成粉末，加入研制的药物，再用蜂蜜调和均匀，按通常方法焚烧。卷第十 各种香剂 降真香 紫檀香（锉碎，三十两；取建茶末一两，用汤调湿后拌匀，以文火炒，不要炒焦，以茶气散尽为度）、白茅（不用渣滓，熬成霜后取净）、丁香皮、藿香。以上药物研成粉末，加入需研制的药物，用炼蜜调和，按通常方法焚烧。[原文药味衔接及部分炮制语句疑有缺字]玄参（拣选干净，各五两）、香白芷、藿香（锉碎，各三两）、香附子（拣选干净）、甘松（拣选干净，各十）。[原文句末及剂量疑有缺字]卷第十 各种香剂 清远香 降真香（紫藤类）、零陵香、茅香（各六两）、丁香皮。以上药物研成粉末，用炼蜜调和，按通常方法使用。[原文丁香皮剂量疑有缺字]
附：指南总论
卷上
敕授太医助教前差充四川总领所检察惠民局许洪编
附：指南总论 卷上
议处方法
夫处方疗疾，当先诊知病源，察其盈虚而行补泻。辨土地寒暑，观男女盛衰，深明草石甘辛细委，君臣、冷热，或正经自病，或外邪所伤，或在阴、在阳，或在表、在里。当须审其形候各异，虚实不同，寻彼邪由，知疾所起。表实则泻表，里实则泻里，在阳则治阳，在阴则治阴。以五脏所纳之药，于四时所用之宜，加减得中，利、汗无误，则病无不瘥矣。若不洞明损益，率自胸襟，畏忌不分，反恶同用，或病在表而却泻里，病在里而却宣表，在阴则泻阳，在阳则泻阴，不能晓了，自昧端由，病既不瘳，遂伤患者，深可戒也。故为医者，必须澄心用意，穷幽造微，审疾状之深浅，明药性之紧缓，制方有据，与病相扶，要妙之端，其在于此。
凡疗诸病，当先以汤荡除五脏六腑，开通诸脉，理顺阴阳，令中破邪，润泽枯朽，悦人皮肤，益人气力，水能净万物，故用汤也。若四肢病久，风冷发动，次当用散，散能逐邪，风气湿痹，表里移走，居无常处，散当平之。次当用丸，丸药者，能逐风冷，破积聚，消诸坚症，进美饮食，调和荣卫。能参和而行之者，可谓上工。故曰：“医者，意也。”大抵养命之药则多君，养性之药则多臣，疗病之药则多使，审而用之，则百不失一矣。
夫疗寒以热药；疗热以寒药；饮食不消，以吐下药；鬼疰蛊毒，以蛊毒药；痈肿疮瘤，以疮瘤药；风湿，以风湿药。各随其宜。雷公云：“药有三品，病有三阶。药有甘苦、轻重不同，病有新久，寒温亦异。夫重、热、腻、酸、咸药石并饮食等，于风病为治，余病非对。轻、冷、甘、苦、涩药草石、饮食等，于热病为治，余病非对。轻、热、辛、苦、淡药、饮食等，于冷病为治，余病非对。其大纲略显其源流，其余睹其病状可知，临事制宜，当识斯要矣。”
附：指南总论 卷上
论合和法
凡合和汤药，务在精专，甄别新陈，辨明州土，修制合度，分两无差，用得其宜，病无不愈。若真假非类，冷热相乖，草石昧其甘辛，炮炙失其体性，筛罗粗恶，分剂差殊，虽有疗病之名，永无必愈之效。是以医者必须殷勤注意，再四留心，不得委以他人，令其修合。
非但多少不等，兼以失本方意，捣和之后，妍丑难明，众口尝之，众鼻嗅之，精气一切都尽，而将疗病，固难得效。此盖是合和之盈虚，不得咎医方之浅拙，宜加审察。又，古方药味，多以铢、两，及用水皆言升数，年代绵历浸远，传写转见乖讹，或分两少而水数多，或水数多而分两少，轻重不等，器量全殊，若不别其精粗，何以明其取舍？
译附：指南总论 上卷 奉敕授任太医助教、前任四川总领所检察惠民局许洪编撰 附：《指南总论》上卷 论述处方的方法 处方治疗疾病，首先应诊察并了解病因病源，观察正气的盛衰，然后施行补法或泻法。要辨别地域的寒热，观察男女体质的强弱，深入了解草木金石药物甘、苦、辛等性味的细微差别，以及药物的君臣配伍和寒热属性；还要辨明是正经自身发病，还是外邪侵袭，是病在阴还是在阳，是在表还是在里。必须审察各种形态和证候的不同，辨明虚实的差异，追查邪气的由来，了解疾病的起因。表证属实，就泻表；里证属实，就泻里；病在阳，就治阳；病在阴，就治阴。选用五脏所适宜的药物，按照四时用药的原则，适当加减，使利下、发汗等治疗没有差错，这样疾病就没有不痊愈的。如果不能透彻明白药物增减的利弊，只凭主观臆断，不能分辨禁忌，反而把不宜同用的药物合用；或者病在表却误泻其里，病在里却反而宣散其表，病在阴却泻阳，病在阳却泻阴，自己不能明白其中道理，反而蒙昧了病因，不但疾病不能痊愈，还会伤害患者，这是必须深以为戒的。所以，做医生的必须澄清心志、专心致意，穷究幽深而达到精微，审察疾病的深浅，明白药性的峻缓，制订处方有理有据，使药物与病情相协调。治病的精妙关键，就在这里。凡是治疗各种疾病，首先应当用汤剂荡涤五脏六腑，疏通各条经脉，调理阴阳，使中焦破除邪气，滋润枯槁，愉悦皮肤，增益人的气力。水能够洗净万物，所以使用汤剂。如果四肢的疾病拖延已久，风寒邪气发作，接下来应当使用散剂。散剂能够驱逐邪气；风、气、湿、痹之邪在表里之间游走，停留没有固定之处，应当用散剂使其平复。再接下来应当使用丸剂。丸药能够驱逐风寒，破除积聚，消散各种坚硬病证，增进饮食，调和营卫。能够参酌调和、灵活运用这些方法的人，才可以称为高明的医生。所以说：“医生，就是善于用心思考的人。” 大体说来，养护生命的药物多以君药为主，调养性情的药物多以臣药为主，治疗疾病的药物多以使药为主。审慎地分别使用它们，就几乎不会有差错。治疗寒证用温热药；治疗热证用寒凉药；饮食不消化，用催吐、攻下药；鬼疰、蛊毒，用治蛊毒的药；痈肿、疮疡、瘤病，用治疮瘤的药；风湿病，用治风湿的药。都应根据各自的适宜情况来用药。雷公说：“药物有三类，疾病也有三个层次。药物有甘、苦等性味，轻重也各不相同；疾病有新有久，寒热性质也各不一样。凡是沉重、温热、油腻、酸、咸的药物、金石药以及饮食等，适用于治疗风病，其他疾病则不相应。轻清、寒凉、甘、苦、涩的药物、草木金石药以及饮食等，适用于治疗热病，其他疾病则不相应。轻清、温热、辛、苦、淡的药物以及饮食等，适用于治疗寒病，其他疾病则不相应。这些只是大略显明药物和疾病的源流，其余内容看了疾病的证状便可以知道。临诊时应随病情制宜，必须懂得这个要点。” 附：《指南总论》上卷 论述配制药物的方法 凡是配制汤药，务必精细专一，辨别药材的新旧，弄清产地，炮制合乎规范，分量没有差错，使用得当，这样疾病没有不痊愈的。如果真假药材混杂，寒热药性相违，草木金石药物的甘辛性味辨识不清，炮制失去原有的性状，筛罗粗劣，剂量相差悬殊，即使有治疗疾病的名义，也永远不会有必然痊愈的效果。因此医生必须殷切留意，反复用心，不可把药物的修治配合交给别人办理。这不只是药物多少不相等，还会失去原方的用意；药物捣和以后，优劣难以辨明，许多人用口尝、用鼻闻，药物的精华气味全都耗尽了，再拿它来治病，当然很难见效。这其实是配制药物时增减失当造成的，不能归咎于医方浅陋拙劣，应当加以审慎考察。又因为古方所用药物的分量，多用铢、两表示，用水也都说多少升，年代久远，传抄过程中越来越容易发生讹误；有的药量少而用水多