卷之五　〔吴直阁增诸家名方〕

译第五卷〔宝庆年间新增方〕。平补镇心丹。治疗男子和妇人心气不足、心志不定、精神恍惚、夜间多做异常梦、心中惊悸烦闷，以及少气、气多（原文疑误）、四肢疲倦、足胫酸痛、睡卧不安、梦遗精、时有白浊，逐渐消瘦。（另一个方见后。）酸枣仁（去皮，隔纸炒，二钱半）车前子（去土，碾破）白茯苓（去皮）五味子（去枝（原文残缺）门冬（去心（原文残缺）两）朱砂（研成细粉（原文残缺））。以上研成粉末，炼蜜为丸，丸子大小如梧桐子。每次服三十丸，空腹用饭汤送服，温酒送服也可以；可逐渐增加到五十丸。经常服用可以补益精髓，滋养气血，使面色喜悦、容颜保持年轻。翰林刘活庵说：平补镇心丹有两个方子；这个方子含有五味子、白茯苓、车前子、肉桂、人参、酸枣仁，不仅可以治疗心气不足，对于白浊、消渴尤其是切合病情的药。《局方》没有这六味药，却有生地黄、苦梗、柏子仁、石菖蒲、当归，只适合治疗心气不足、肾气受损衰败、血少而气偏多的情况。第五卷〔宝庆年间新增方〕。十四味建中汤。治疗营卫不足、腑脏都受损伤、长期劳累造成的虚损、形体消瘦、气短嗜睡、寒热往来、头痛、吐痰沫、手足多冷、面色苍白失去光泽、小腹拘急、全身关节疼痛、夜间多汗、睡梦中惊悸、（原文疑缺症状）、失血导致的极度虚弱、心中惊悸、面色发黑，以及脾肾久虚、饮食减少。当归（去芦头，酒浸，焙干）白芍药（切碎）白术（切碎，洗净）甘草（炙）人参（去芦头）麦门（原文药名残缺，酒浸一夜）半夏（浸一宿，焙干，各等分）。以上切碎，制成粗散。每次服三钱，加水一盏半、生姜三片、大枣一枚，煎至一盏，去掉药渣，饭前温服。第五卷〔宝庆年间新增方〕。思仙续断丸。治疗脾肾风虚、毒邪之气流注、腿膝酸痛、行走困难、小便遗沥、大便后有重坠不尽感。此方调理中焦、补益精气、清凉血分、强健筋骨、增长智慧，使身体轻健并耐老。木瓜（去瓤，三两）续断、萆（原文药名残缺，各六两）牛膝（洗净，去芦头，酒浸一夜，焙制）薏苡仁（各二两）。以上研成粉末，用醋糊制丸。每次服三十至五十丸，空腹、饭前服，用温酒或盐汤送下。第五卷〔宝庆年间新增方〕。黄六一汤。大力治疗男子和妇人的各种虚弱不足、四肢身体劳倦、胸中烦闷心悸、经常口渴、口唇干燥而且能饮食。有的先口渴并将要生疮疖，有的患痈疽后出现口渴，这些情况尤其适宜服用本方。经常服用可以平和地补益气血。黄（原文药名疑缺“芪”；去芦头，蜜炙，六两）甘草（炙，一两）。以上切碎。每次取二钱，加水一盏、大枣一枚，煎至七分，去掉药渣，温服，不限时间。第五卷〔宝庆年间新增方〕。木瓜丸。治疗肾经虚弱、腰膝沉重、腿脚肿胀瘙痒、脓水流注破溃而生疮、脚心隐痛、筋脉拘挛，或腰膝疼痛、行走困难、行动就气喘急促、面色黧黑、大小便秘涩、饮食减少；无论病程新久，都适宜服用。狗脊（去毛，六两）大艾（去梗，四两，用糯米糊调成饼，焙干，研成粉末）木瓜（去瓤，四两，酒浸一夜）各二（原文剂量残缺）。以上研成细末，炼蜜为丸，丸子大小如梧桐子。每次服二十丸，逐渐增加到三十丸，空腹、饭前用温酒吞服，盐汤送服也可以。第五卷〔宝庆年间新增方〕。茱萸内消丸。治疗肾经和膀胱经虚弱、受到邪气侵袭，结成寒疝，潜伏停留不去，脐腹（原文缺字）刺痛，小肠气疼痛难忍，阴核偏大，阴囊痈肿、结块坚硬、牵引拘急，肿块逐渐增大，瘙痒疼痛，时有黄色分泌物排出；足胫沉重肿满，行走困难，经过多次治疗仍不见减轻，服用此药可逐渐从内部消散；同时能补益虚损、消除疝气、温养肾经。此药药性不燥热，也没有毒性；如果专心服用，疗效十分神奇。吴茱萸（汤洗七次，焙制）陈皮（去白）川楝（蒸制，去皮和核）肉桂（去粗皮，不经火；剂量残缺）木香（不经火（原文残缺））。以上研成细末，用酒糊制丸，丸子大小如梧桐子。每次服三十至五十丸，空腹用温酒或盐汤吞服。第五卷〔宝庆年间新增方〕。青娥丸。治疗肾气虚弱、风寒乘虚侵袭，或血气相互搏结，腰痛如同折断，起身坐下困难，俯仰不便，翻身转侧困难；也治疗因劳役过度损伤肾经、居住在低洼潮湿之地而受地气伤腰、跌坠损伤、风寒侵袭搏结，或气滞导致腰痛，或腰间仿佛有重物坠着、起坐艰难等症，均能治疗。（另一个方子见后。）胡桃（去皮和膜，二十个）蒜（熬成膏，四两）破故纸（酒浸，炒，八两）杜仲（去皮，姜（原文炮制内容残缺））。以上研成细末，用蒜膏制丸。每次服三十丸，空腹用温酒送服；妇人用淡醋汤送服。经常服用可以强壮筋骨、畅通血脉、使胡须乌黑、改善面色。第五卷〔淳熙年间新增方〕。接气丹。治疗真元虚弱疲惫、阴邪独盛、阳气突然断绝，或大吐大泻、久痢导致虚脱等病。其余与黑锡丹相同，药效尤其好。沉香（一两）硫黄（制成如黑锡丹的砂子状，放冷后研成细末）黑锡（去渣称量，各二两）牛膝、香茴香、（原文药名残缺）芦巴（炒）、阳起（原文药名残缺，各一两）。以上药物连同砂子四两，一并捣成细末，混合均匀，用糯米粉以酒煮成糊制丸，丸子大小如梧桐子。空腹用温酒或盐汤吞服五十丸。第五卷〔淳熙年间新增方〕。宁志膏。治疗心脏亏虚、神志不能守持、恐惧惊慌、经常精神恍惚、容易健忘、睡卧不安、梦中经历危险以及各种心疾。酸枣仁（微炒，去皮）人参（各一两）辰砂（水飞研细，半两）乳香（置乳钵于水盆中（原文制法残缺））。以上四味研匀，炼蜜为丸，大小如弹子。每次服一粒，用温酒化服，枣汤送服也可以；空腹及临睡前服。

译第五卷〔淳熙年间新增方〕。三仙丹。（又名长寿丸。）治疗肾经虚寒、元气亏损虚弱、精神衰退、力量怯弱、视物昏暗、耳聋。调理胃气，壮盛气力，搜除风邪，使容颜保持、血脉流通，增强筋力，使胡须乌黑。川乌头（一两，生用，去皮，切成骰子大小的块，用盐半两同炒至黄色，去掉盐）茴香（净称三两，炒至香气透出）苍术（二两，用米泔水浸一夜，刮去皮，切碎，取一把葱白同炒至黄色，去掉葱）。以上研成细末，用酒煮面糊制丸，丸子大小如梧桐子。每次服五十至七十丸，空腹用温酒或盐汤送服。第五卷〔淳熙年间新增方〕。乐令建中汤。治疗气血劳伤、五脏六腑虚损、肠鸣、精神疲倦、营卫失调，退除虚热，消除各种疾病。前胡、细辛、黄（原文药名疑缺“芪”；蜜涂炙）、人参、桂心、橘皮（去白）、当归（洗去泥土）、白芍药、茯苓。以上切碎。每次服四钱，加生姜四片、大枣一枚、水一盏，煎至七分，去掉药渣，温热服用，不限时间。第五卷〔淳熙年间新增方〕。金铃子丸 用于治疗肾气发动所致的牵引性疼痛、脐腹部拘急如弦，以及疼痛上冲而没有定处。金铃子（去核，炒，四两）、益智仁、葫芦巴（炒）、石菖蒲、破故纸（炒）、茴香（炒）；以上药物研成细末，用酒煮面糊制成丸，丸如梧桐子大。每次服五十丸，用盐汤或温酒送服，任选一种。第五卷〔吴直阁增补诸家名方〕 张走马玉霜丸 治疗男子元阳虚损、五脏之气衰弱、夜间梦遗、小便白浊、脐下冷痛、阳事不能逐渐勃起而导致身体瘦弱，进一步变成肾劳，以及眼花、耳鸣、腰膝酸痛、夜间盗汗等症，均宜服用。服后可使精液自然排泄，浊物排出而清气留存，精神自然安宁强健。妇女宫脏寒冷、月经失调、赤白带下、长期不孕，肌肉干瘦发黄、面容没有光泽等，也都宜服此药。大川乌（用蚌粉半斤同炒，等到药物裂开后，去掉蚌粉不用）、川楝子（麸炒，各八两）、破故纸（炒）、巴戟（去心，各四两）、茴香（焙，六两）；以上药物碾成细末，用酒调面糊制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十至五十丸，用酒或盐汤送服，空腹、饭前服。第五卷〔吴直阁增补诸家名方〕 降心丹 用于治疗心肾不足、身体发热盗汗、健忘遗精，以及服用温热药过多后上部邪盛而下部虚弱、气血不能下降、小便浑浊不清。经常服用可以镇定并补益心神，补虚养血，补益丹田，固摄精气。熟干地黄（洗净，酒浸，蒸，焙干）、天门冬（去心）、麦门冬（去心，各三两）、茯苓（去皮，不见火）、朱砂；以上药物研成细末，炼蜜制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，用煎好的人参汤送下。第五卷〔吴直阁增补诸家名方〕 黄鳖甲散 用于治疗虚劳所受的客热、肌肉消瘦、四肢倦怠、手足心烦热、口燥咽干、面颊发红、心中悸动不安、白天盗汗、胸胁不舒、食量减少而口渴较多、咳嗽吐出稠黏痰液，并且有时夹杂脓血。人参、肉桂（去粗皮）、苦梗（各一两六钱半）、生干地黄（洗净，焙干，三两三钱）、半夏（原文此处药名及炮制、剂量残缺，无法确定）、柴胡（去芦）；以上药物切成粗末。每次服二大钱，加水一盏，煎至剩七分，去掉药渣，温服，饭后服。第五卷〔吴直阁增补诸家名方〕 四神丹 用于治疗各种疾病，补益五脏，避开疫疠，抵御山岚瘴气，消除尸疰、蛊毒，驱避鬼魅邪气。大力治疗男子、妇女的精髓耗伤、形体消瘦、气力不足、胸腹胀满而下部虚弱，以致水火不能相交，以及阴阳失调、精神困倦、面色异常、盗汗、遗尿遗精、大便自利、小便滑利频数、睡梦中惊恐、阳事不能举起、腰腿沉重、筋脉……；又能治疗一切沉寒痼冷、癖积、疝气、癥瘕、脐腹绞痛、久泻久痢、伤寒阴证、脉象沉微、身体发凉以及厥冷自发等症。妇女各种疾病，如胎脏长期寒冷、绝育无子、赤白带下、月经不调，以及服用各种药物很久仍未痊愈者，都可用此丹。它借助阴阳造化的作用，取得天地中和之气，因此与通常一味炼制的燥烈丹药，功效不同。能够补益精髓，安定魂魄，使面色润泽，并使身体轻健、延长寿命。如果不倚仗药力而纵情欲事，长期服用它，可以通达成仙之道。雄黄、雌黄、硫黄、朱砂（各五两）；以上药物研成细末，放入瓷盒内，再将马鞭草研末，用盐泥封固，在四周以慢火烧炼一日一夜，取出后再研成细末，用糯米粽研成糊，制成豆子大小的丸。每次服用一粒，在清晨空腹时，用新汲取的水吞服。孕妇不可服用。忌食羊血、葵菜。第五卷〔吴直阁增补诸家名方〕 十全大补汤 治疗男子、妇女各种虚弱不足、五劳七伤、食欲不振、久病虚损、时常发潮热、气血疼痛、夜间梦遗、面色萎黄、脚膝无力，以及各种病后气力不能恢复如常，还有忧愁思虑损伤脾肾之气、五心烦闷等症，均能治疗。此药药性温和而不燥热，平和地补益而有效，能够养气育神、醒解邪气、温暖脾肾，其功效难以一一说尽。人参、肉桂（去粗皮，不见火）、川芎、地黄（洗净，酒蒸，焙）、茯苓（焙）、白术（焙）、甘草；以上共十味，切成粗末。每次服二大钱，加水一盏、生姜三片、枣子二个，一同煎至剩七分，不拘时间温服。第五卷〔吴直阁增补诸家名方〕 秦艽鳖甲散 治疗男子、妇女气血劳伤、四肢倦怠、肌体消瘦、骨节烦痛、头昏、面颊发红、四肢萎弱发黄、嘴唇焦干、口干、手足心烦热、痰涎咳嗽、腰背牵引疼痛、时而起身时而卧倒、睡梦不安、精神不振、盗汗、口苦无味、饮食没有滋味等症。也治疗山岚瘴气所致的寒热往来，这些症状都能治疗。荆芥（去梗）、贝母（去心）、天仙藤、前胡（去芦）、青皮（去白）、柴胡（去芦）、甘草（炙；原文剂量残缺）、白芷、肉桂（去粗皮）、羌活（各半两）；以上药物研成细末。每次服二钱，加水一盏、生姜三片，一同煎至剩八分，稍温时服，不拘时间；也可以用酒调服。经常服用能够养益气血，调和营卫，解除倦怠。

译第五卷〔吴直阁增补诸家名方〕 沉香鳖甲散 治疗男子、妇女五劳七伤、气血虚损、腰背拘急、手足沉重、全身关节酸痛、面色憔悴、倦怠乏力、行动时气喘力乏、胸膈不舒、咳嗽痰涎、夜间多做异常梦、盗汗遗精、喜欢躺卧而少有力气、肌体消瘦、饮食……；各种劳伤、诸般虚损，都能治疗。干蝎（二钱半）、沉香（不见火）、人参（去芦）、木香（不见火）、巴戟（去心）、牛膝（去芦，宿；炒）、川当归、鳖甲（醋浸，去裙，炙黄）、豆蔻（四个）；以上药物研成细末。每次服二钱，加水一盏、葱白二寸、生姜三片、枣子二枚（掰开），一同煎至剩七分，空腹、饭前服。第五卷〔吴直阁增补诸家名方〕 小菟丝子丸 治疗肾气虚损、五劳七伤、少腹拘急、四肢酸痛、面色黧黑、嘴唇口舌干燥、眼神不足、气短、夜间梦中惊恐、精神困倦、喜怒无常、悲忧不乐、饮食无味、举动乏力、心气衰弱、小便清稀频数、房事不能进行、大腿内侧湿痒、尿道涩痛、小便带血、时有遗尿遗精等症；还可填补骨髓、接续断绝的损伤、补益五脏、消除各种疾病、使视听清明、面色润泽、身体轻健而延年益寿，并使耳聪目明。石莲肉（二两）、菟丝子（酒浸，研，五两）、白茯苓（焙，一两）、山药（二两；其中七钱半的原文后文残缺）；以上药物研成细末，用山药糊调和制成丸，丸如梧桐子大。每次服五十丸，用温酒或盐汤送服，空腹服。如果脚膝无力，用木瓜汤送服，晚上饭前再服一次。第五卷〔续添诸局经验秘方〕 沉香鹿茸丸 治疗真气不足、下元寒冷衰惫、脐腹绞痛、胁肋虚胀、脚膝弛缓无力、腰背拘急、肢体……、嘴唇口舌干燥、眼暗耳鸣、心悸气短、夜间多做异常梦、白天精神不足、喜怒没有定时、悲伤、盗汗、饮食无味、举动乏力、梦中与鬼交合、遗泄失精、小便清稀频数、时有余沥、阴茎不能勃起等症，均宜服用。沉香（一两）、附子（炮，去皮、脐，四两）、巴戟（去心，二两）、鹿茸（燎去毛，酒浸；剂量原文残缺）；以上药物研成细末，加入麝香一钱半，另行研细后混合均匀，炼蜜制成丸，丸如梧桐子大。每次服四十至五十粒，用好酒或盐汤空腹吞服。经常服用可以养护真气、补益精髓、使视力和听力清明、面色喜悦润泽并保持容颜。第五卷〔续添诸局经验秘方〕 椒附丸 补益虚损、壮盛气力，使五脏温和。治疗下焦经脉不足、内有积聚寒气、脐腹拘急如弦、疼痛牵引腰背、四肢倦怠、面色黧黑、嘴唇口舌干燥、眼暗耳鸣、心悸气短、夜间多做异常梦、白天精神不足、时有盗汗、小便清稀或白浊、脚膝弛缓无力、举动乏力、心腹胀满、不能进食等症，均宜服用。附子（炮，去皮、脐）、川椒（去目，炒至出汗）、槟榔（各半两）、陈皮（去白）、牵牛（微炒）；以上八味切碎，用好米醋在瓷器内以文火、武火交替煮，煮至干后焙成细末，再用醋煮面糊制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，空腹、饭前用盐酒或盐汤吞服。妇女因血海寒冷者，用当归酒送服。泄泻，用饭汤送服。寒痢，用姜汤送服。赤痢，用甘草汤送服。能够极大地温暖下元，治疗肾气亏虚不足以及腰痛。第五卷〔续添诸局经验秘方〕 平补镇心丹 治疗的证候与前面所载的平补镇心丹相同。熟干地黄、生干地黄、干山药、天门冬、麦门冬（去心）、柏子仁、茯神〔各四两，另一版本作七两〕、辰砂（另行研细，作为药衣）、苦梗（炒，各三两）、石菖蒲（节密者，十六两）、远志（去心，用甘……）；以上药物研成细末，炼蜜制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，空腹用饭汤吞服，温酒送服也可以，逐渐增加到五十丸。宜长期服用，可以补益精髓、养护气血、使视力和听力清明、面色润泽并保持容颜。第五卷〔续添诸局经验秘方〕 青娥丸 治疗的证候与前面所载的青娥丸相同。胡桃肉（三十个，去皮、膜，另行研成泥）、补骨脂（与芝麻同在银器内炒熟）、杜仲皮（去……）；以上药物研成细末，加入研好的药物混匀，用酒煮面糊制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十至五十丸，空腹、饭前用温酒或盐汤送服。第五卷〔续添诸局经验秘方〕 威喜丸 治疗男子元阳虚弱衰惫、精气不能固摄、余沥常流、小便白浊、梦中频繁遗泄，以及妇女血海长期有白带漏下、白淫、下部经常潮湿、小便像米泔水等症。或者没有子嗣。黄蜡（四两）、白茯苓（去皮，四两，切块，与猪苓一分同在瓷器内煮二十多沸，取出晒干，不用猪苓）；将茯苓研成细末，熔化黄蜡后调和制成丸，丸如弹子大。空腹细细咀嚼，满口生津后慢慢咽下，以小便变清为限。忌食米醋，只能吃糠醋；切忌动怒。第五卷〔续添诸局经验秘方〕 远志丸 治疗男子、妇女心气不足、肾经虚损、思虑过度、精神恍惚、健忘多惊、睡眠不安、遗沥泄精、小便白浊、虚汗盗汗、耳聋或耳鸣等症。远志（去心，姜汁炒）、牡蛎（煅，取粉，各二两）、白茯苓（去皮）、人参、干姜（炮）、辰砂；以上药物研成细末，炼蜜制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十粒，空腹、饭前服，用煎好的灯心盐汤送下，温酒送服也可以。此药药性温和而无毒，长期服用可以补益心肾，使耳目聪明，安定心志、宁心安神，并滋养气血。第五卷〔续添诸局经验秘方〕 小安肾丸 治疗肾气虚乏、下元寒冷衰惫、夜间小便频繁、肢体倦怠、逐渐消瘦、腰膝沉重、嗜睡昏沉、耳中如蝉鸣、面色无华、泄泻肠鸣、眼目昏暗以及牙齿蛀痛等症，均能治疗。香附子、川乌、川楝子（以上各一斤，用盐四两、水四升同煮，煮干后切碎、焙干）、熟干地黄；以上六味研成细末，用酒煮面糊制成丸，丸如梧桐子大。每次服二十至三十丸，空腹临睡时服，用盐汤或盐酒送下，任选一种。经常服用可以补益虚损，增强下元。