卷六草部

译味甘、咸，性微寒。归膀胱经。能使小便通利。适用于热在气分而口渴的人。能泻除肾经的火邪。主要功效是利湿行水。可治消渴、痰饮。以及呕吐、泄泻、痢疾。水肿、腹胀和水痞。香港脚、疝气疼痛。淋漓不尽的小便和阴部出汗。即阴部有汗。尿血、遗精。既能利水，又能止遗精，这是为什么？这里说的是湿热致病，而不是虚弱滑脱；若属虚滑，就应当使用补益收涩的药物。一切湿热所致的疾病。湿热既然被清除。清气就会向上运行。还能够止住头晕旋转。有聪耳明目的功效。脾胃有湿热，就会头部沉重、耳鸣、视物昏花；把湿热渗利出去，清气就会上升，头面部的各种症状自然消除。张仲景的八味丸使用泽泻，寇宗认为这是引导桂枝、附子进入肾经；李时珍认为是泻膀胱中的邪气。古人使用补药时，有时也应当泻去邪气；邪气去掉后，补药才能发挥作用，这就是一收一放的玄妙之处。后人不懂这个道理，专门一味补益，必然会造成偏盛的弊端。王履《溯洄集》说：地黄、山茱萸、茯苓、丹皮都是肾经药，桂枝、附子是右肾命门药，哪里需要再用药引导呢？钱仲阳认为肾是贮藏真水的脏器，只能补而不能泻。有人说脾虚而肾气偏旺，所以要泻肾扶脾；但他们不知道，不能泻的是肾中的真水，所泻的是潜伏、停留的邪气。易水学派说，泽泻能除去膀胱中停留的污垢，因为它味微咸，能够泻去伏留之水。泽泻善于攻泻。古书称它能补虚，是错误的。扁鹊说它损害眼睛，确有道理。患者没有湿邪。肾虚、精液滑脱。眼睛虚弱、视物不清。都切不可轻易使用。应选用新鲜而没有虫蛀的。以颜色洁白的为佳。去掉外皮。用盐水拌匀。或者用酒浸泡。畏惧文蛤。忌用铁器接触。卷六：草部。石菖蒲。宣通气机，开通窍道。味辛、苦，性温。气味芳香，能够疏散。能开通心窍。能使九窍通利。使耳聪目明。使声音清亮。祛除湿邪和风邪。驱除痰饮，消散积滞。开胃，使胸腹舒畅。治疗因毒邪导致的噤口痢。杨士瀛说：噤口痢虽属于脾虚，也可能是热邪闭阻胸膈所致。用木香，嫌它性温；用山药，又嫌它有收敛闭塞之弊。只有在参苓白术散中加入菖蒲，用米汤送服，使胸膈一旦开通，自然就会想吃东西。风痹。与黍米一起酿酒，可以治疗各种风病。惊痫。崩漏、带下和胎漏。消除肿胀，止痛。解毒，杀虫。士材说：仙书称石菖蒲为水草的精华、神仙的灵药。用淘米水浸泡，再放在饭上蒸，使它借助谷气而达到中和，确实有非同寻常的功效。又说：石菖蒲气味芳香，能利窍，是心、脾的良药，可以辅助地黄、天冬之类药物，使其发挥宣通引导的作用；但如果用量过多或单独使用，也会耗伤气血而造成祸害。气味芳香而燥烈，药性走散。阴血不足的人禁用。遗精滑泄、出汗过多的人尤其忌用。生长在水中石头之间。不接触泥土。根细瘦而节密。一寸有九节的最好。去掉须毛。略微炒制。以秦艽作药引。忌接触不洁器具。若接触铁器，会使人呕吐恶心。卷六：草部。蒲黄。生用时性滑，能行血；炒用时性涩，能止血。味甘，性平。是厥阴经血分的药物。即心包经和肝经。生用药性滑利。能行血、消除瘀血。使经脉通畅。使小便通利。祛除心、腹和膀胱中的热邪。与五灵脂同用，名为失笑散，治疗心腹部血气疼痛。治疗跌打扑击造成的损伤。以及疮疖和各种肿胀。有一位妇女舌头肿胀，充满口腔，用蒲黄频频撒敷，到天亮时便痊愈了。宋度宗舌头肿胀，充满口腔，御医用蒲黄、干姜末等分调和后涂擦，也痊愈了。李时珍说：由此可知，蒲黄能够凉血活血。舌为心的外在表现，心包的相火是心的臣使；配用干姜，正是使阴阳相互协调。炒至黑色后药性收涩。能止各种出血。以及崩漏、带下、遗精。没有瘀血的人不要服用。这是香蒲花中的花蕊粉末。煎剂煎成后再加入药中。舌头反复生疮，可把蒲黄末敷在舌上，能够痊愈；耳中出血，可将蒲黄炒黑、研成末后掺入，也有效。卷六：草部。水萍。能宣散，发汗祛风；能疏通，利水。味辛，性寒。质地轻浮，归肺经。发汗祛风。歌诀说：这是上天生成的灵草，没有根和茎；既不在山间，也不在岸边。它起初随着飞絮追逐东风，后来带着青梗漂浮在水面。神仙只用这一味药来祛除沉【原文“沉”后疑有脱字，含义不完整】；采药必须在七月十五日。无论是瘫风、大风，还是一点小风，都不在话下；用豆淋酒化服三丸，即使铁钋头上也会出汗。利水消肿。如果不是大实证、大热证。就不可轻易试用。丹溪说：浮萍发汗的作用胜过麻黄。七月采集紫背浮萍。拣选干净。摊在竹筛上晒。下面放一盆水映照着它。这样就容易晒干。鼻出血不止，可把浮萍研末吹入鼻中；大肠脱肛，可将紫背浮萍研成末，干敷患处。卷六：草部。海藻。泻除热邪，软化坚硬的痰结，消除瘿瘤。苦味能够泄散结聚，咸味能够软化坚硬，寒性能够清除热邪。消除瘰疬和结核。用于治疗症瘕中阴（〔缺字〕）所形成的坚硬聚结。以及痰饮、香港脚、水肿、痈肿等湿热证。能够消除积存已久的食物。能够消除五膈。脾胃虚寒而有湿的人不可服用。产于胶州。有大叶、马尾两种。也可以制成海菜食用。洗去咸水。（它的药效在于咸味，不宜洗得过多。） 与甘草相反。（李东垣治疗瘰疬时，把马刀、海藻、甘草一同使用，大概是借相互激发之力使坚结溃破。） 卷六　草部 海带 能利水并消除瘿病。功效与海藻相同。形状像海藻，但较粗。柔软坚韧而且长。卷六　草部 昆布 功效与海藻相同，但滑利之性稍弱。药性较为强烈。治疗瘿瘤和水肿。阴（〔缺字〕）所致的膈阻、噎塞。（含在口中并咽下汁液，取其祛除老痰的作用。） 顽固痰液的积聚。药性比海藻更为强烈。服用过多会使人消瘦。产于登莱的。搓揉后像绳索一样。产于闽越的。叶片大，形状像蔬菜。略微洗去咸味。以上都是水草类药物。卷六　草部 石斛 能够调和胃气，清除虚热。味甘、淡，略带咸味，性微寒。能够调和胃气。（寇宗奭说：治疗胃中虚热很有效。雷斅说：石斛能够镇定胆涎。） 能够清除虚热。（《别录》说：能够驱除皮肤中的邪热。） 能够安定心神，平息惊悸。治疗风痹和下肢无力。治疗自汗和发热。治疗阴囊潮湿和尿液余沥不尽。尤其擅长清胃除热。只有胃、肾有虚热的人适合使用。虚弱而没有火热的人。不能混同使用。色泽光亮，像金钗。茎节短，中间充实。味甘的品质好。（温州产的最好，广西产的稍次，广东产的最差。） 茎节长而中空、味苦的。称为木斛。服用它会损伤人体。去掉头部和根部。用酒浸泡。与巴豆相恶。畏惧僵蚕。切成细末，用水浸泡。熬制成膏，效果更好。（适合用于汤剂，不适合制入丸剂。） 卷六　草部 骨碎补 又名猴姜。能够补益肾脏、运行血液，治疗骨折损伤。

译苦味能坚固肾脏。所以能治疗耳鸣，以及肾虚久泻、牙痛。（以上三种病证，都可研成细末，放入猪肾中煨熟，空腹食用；也可炒至黑色后研末，用来擦牙并咽下，效果也好。） 性温，能够运行血液。（又能止血。） 能够补治跌打骨折损伤。（因其功效而得名；可用粥调和药末，敷在伤处。） 治疗骨痿。（戴原礼经常使用它，确有疗效。） 《经疏》说：不要与性燥、能耗伤津液的药物同用。根部像姜，扁而长。用铜刀刮去黄红色的茸毛。切成细片。拌入蜂蜜后蒸制，再晒干。（病后脱发，可与野蔷薇枝一同煎汁，用药汁刷洗头发。） 卷六　草部 石苇 能够通利淋证。味苦、甘，性微寒。清泄肺金，以滋养水液生成的源头。（凡是利水药，必定都能先清除肺火。） 疏通膀胱，使水液排泄通畅。治疗崩漏、淋证和发背。（炒成药末，用冷酒调服。） 《别录》说它能补益五脏。能够补益精气。这也是清热利湿的功效。并不是真有补益作用。没有湿热的人不要使用。生长在石上背阴处。柔韧得像皮革。使用时必须擦去背面的黄色茸毛。略微炙烤。以杏仁、滑石、射干为药引。配伍菖蒲效果好。生长在古瓦上的。称为瓦苇。治疗淋证也很好。卷六　草部 金星草 又名凤尾草、七星草。泻除热邪，解除毒邪。味苦，性寒凉。能够解毒消肿。专门治疗外科的恶疮。适用于阳毒初起、尚未溃破的时候。沿颈部出现的瘰疬（〔缺字〕）。发背、痈疽。可以切碎后煮酒，或用酒煎煮。也可以研成细末，用酒送服。也可以煎取药汁清洗患处。也可以捣烂后外敷。并能产生神奇的疗效。并能解除丹石药物中毒。如果不是阳毒或金石药物引发的毒症，就不能服用。苏颂说：本品药性极寒，服后会腹泻，必须用补益法调治，才能恢复正常；老年人不能服用。张宗说：丹石药毒发于背部，以及各种痈肿，可用根叶二钱半，加酒一盏煎服，使其排出黑色汁液；不仅能排出所服石药的毒，还能使毒邪消退、疮口痊愈。如果不能饮酒，就研成末，用刚汲取的井水送服，以出现相应反应为度。李时珍说：这种药大体上只适合治疗金石药物引发的毒症；若是因忧郁导致气血凝滞而发毒，则不宜使用。将根捣烂。用纯正的麻油涂抹头部。能使毛发大量生长。卷六·草部 景天 又名慎火草。能泻除热邪，解除毒邪。味苦、酸，性寒。属于纯阴性的药物。专入心火所属的离宫。专门清除热毒。治疗各种火丹。以及各种游走性风邪。捣烂后外敷，可治蛇咬伤。体内有寒的人，服用它会有很大的危害。眼睛生出花翳，疼痛涩滞，难以睁开时，将景天捣取汁液，每天点眼三至五次，便可见效。卷六·草部 地锦 又名血见愁。能宣通血脉，散血止血。味辛，性平。能使血脉通畅流行。能够散血并止血。治疗刀剑等金属利器造成的创伤，以及跌打损伤出血。血痢。以及便血、崩漏。妇女阴部疝气、血块凝结。以及痈肿和恶疮。李时珍说：它专门治疗血证，所以民间称它为血竭；又名酱瓣草，是因为花叶形状相似。折断茎后有汁液流出，方士称其为“秋月黄”。不是血液滞涩、瘀阻的，不要使用。以上是石草类。卷六·草部 海苔 能软化坚硬的结块。味咸，性寒。能消除瘿瘤和气滞形成的结块。《夷坚志》说：河南有一座寺院，僧人都患瘿病；有个洛阳僧人与他们同住，每次吃饭都取苔脯一起吃。几个月后，这些僧人头上的赘生物全都消退了，由此知道海产品都能消除这种病。卷六·草部 卷柏 生用能破血，炙用能止血。生用时味辛、性平，能破血并通经。治疗癥瘕、淋病和结块。炙用时味辛、性温，能止血。治疗肠风便血和脱肛。生长在石头上。枝叶卷曲收缩，形状像鸡脚。俗称万年松。用盐水煮半天。再用井水煮半天。焙干。卷六·草部 马勃 药性轻浮，能解除热邪，外用可敷治疮疡。味辛，性平。药性轻浮而虚散。能清肺、解除热邪并散血。止咳。治疗喉痹和咽喉疼痛。吹入喉中，疗效很好；也可加入白矾或硝，扫擦咽喉，使痰吐出，便可痊愈。鼻出血和声音嘶哑。外用敷治各种疮疡，效果很好。常见有人用寒凉药物外敷疮疡，虽然表面痊愈，但热毒反而侵入内部，转而产生其他疾病，危害不小；本药味辛、性平，能够疏散，使用起来很稳妥。生长在潮湿地面的腐朽木头上。形状像肺或肝。呈紫色，质地虚松柔软。弹击它，粉末就会散出。取用其中的粉末。久咳不止时，将马勃研成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服二十丸，白开水送下，咳嗽即可停止。孕妇吐血、鼻出血不止时，服马勃末半钱，用浓米汤送服。以上是苔类。卷七·木部 香木类。补益心脾，滋养肝肾。味辛、甘，性平。气味芳香，能够通达心脾。一般补脾药大多燥烈，只有这种香药能够舒畅脾气而且偏于滋润；在补助脾胃的药物中兼用它，效果最好。（性味滋润。能够滋养肝肾。好古说：这是作用于肝经气分的药。益智安神。使耳聪、目明。芳香之气能够通利孔窍。养血止汗。心能生血，汗是心的液体。祛除风湿。治愈惊风、癫痫。滋润皮肤。能够驱避鬼魅。油脂很多，药性滑润。容易腹泻的人禁用。痰多的人也应忌用。蒸过、晒干、炒制后研末。去除油脂。油脂已经渗透出来的，不要入药。忌菊花。《积德堂方》：治疗黄水湿疮，用真地沥青、香油各二两，熬到浓稠，涂搽患处，疗效非常好。卷七·木部 侧柏叶 能凉血，清除血分中的湿热。味苦，性微寒。药性涩而燥。因其向西生长，得到燥金之气。最能清除血分中的湿热。止住呕血、鼻出血、崩漏和淋证出血。治疗肠风便血和尿血。血痢。各种血证。祛除风湿所致的各种痹证。治疗历节风引起的疼痛。四肢关节疼痛剧烈，白天较安静，夜间加重，这叫白虎历节风，也是风、寒、湿邪所导致的。用于涂敷汤火烫伤。捣烂后加水调匀涂敷。促进肌肉新生并杀虫。炙热后外敷冻疮。药汁可以使胡须和头发变黑。朱丹溪认为它是补阴的重要药物。但归根结底，它属于苦寒、燥烈而收涩的药物。只有血分有湿热的人，才适合用它来清除湿热。如果是真阴亏虚的人，就不适合使用。柏树有好几个品种。只有从根部向上长出数根枝条，枝叶繁密茂盛，称为千头柏的，又名佛手柏的，才是真品。可以生用，也可以炒用。以桂和牡蛎作辅药。忌与菊花同用。适合用酒制或配酒服用。头发不生长时，研成末，用麻油调和后涂敷。卷七　木部 松脂 又名松香、沥青，能够燥湿祛风。味苦、甘，性温而燥。能够祛风除湿。能够化解毒邪、生肌止痛。熬成膏后外贴。用于崩漏、恶性痹证和牙痛。研成末后含服。龋齿有孔时，将松脂塞入孔中，虫子就会从牙齿里出来。它感受太阳之气而生长。燥性能够祛除湿邪。甘味能够清除热邪。所以外科使用它非常多。药性温热而燥烈。血虚的人不要服用。用水煮沸一百次。煮后呈白色而润滑时才可以使用。《圣惠方》：治疗小儿紧唇，将松脂炙至熔化后贴敷。松节（燥湿祛风）。味苦，性温而燥。治疗骨节之间的风湿。朱丹溪说：它能燥除血中的湿邪。它的燥性比松脂更强。血虚者尤其要忌用。捣碎后浸酒，效果较好。松毛 （祛风，使毛发再生。） 味苦，性温。可以促进毛发生长。适合外敷冻疮和各种风湿疮。忌与松脂同用。切碎后使用。《简便方》：治疗阴囊湿痒，将松毛煎汤，频频清洗患处。松花