（卷首）

译《明朝小史》，（明）吕毖撰写。《明朝小史》卷一，洪武纪。土地庙迁移。皇帝出生在旰[字样不明]县灵迹乡的土地庙里，出生时夜里有神光照亮天空。第二天，土地庙忽然迁移到东路一百多户人家之外的地方；如今那地方方圆一丈左右不生草。红罗幛。皇帝出生后，有人取河水给他洗浴，忽然有一匹红罗漂来，于是便拿来给他穿上，他所居住的地方也就称为“红罗幛”。薛家洼。皇帝最初渡江，到达采石，住在薛婆婆家里，饿得厉害，坐在谷砻架上，问婆婆：“这是什么东西？”婆婆回答：“这是砻床，用来煮蒻鸡作食物的。”皇帝问：“什么东西？”婆婆回答：“把鸡和饭一起煮，用大麦作饭，叫作仁饭。”皇帝听了暗自高兴。大概是因为登基后坐龙床，凡是有人触犯他，名字中都有吉祥的含义。等到天下平定，皇帝召见薛婆婆加以赏赐，人们把这件事传为美谈，于是薛家洼的名称便著名了。祥瑞之木。皇帝即位那年，江西临川县进献一根祥瑞之木，木头里面隐约有“天下平”三个字。木质洁白而字纹黑色。凡是出现字的地方，木纹都随着字形顺势形成。铲头会。皇帝已经取得天下后，厌恶前朝的顽固百姓逃入僧道之中，于是聚集几十个人，挖了一个泥潭，把他们的身体埋在泥里，只露出头顶，再用大斧砍削，一斧砍掉好几颗头，称为“铲头会”。世德碑。太祖亲自叙述朱氏世代德行的碑文，内容说：本宗朱氏出自金陵句容，地名叫朱巷，在通德乡。自上世以来，一直勤劳从事农业。五世祖仲八公娶陈氏，生有三个儿子：长子六二公，次子十二公，最小的百六公，这就是高祖考。高祖考娶胡氏，生有两个儿子：长子四五公，次子就是曾祖考四九公。曾祖考娶侯氏，生有初一公、初二公、初五公、初十公四人。初一公娶王氏，这就是祖考妣，生有两个儿子：长子五一公，次子就是先考，名世珍。元朝初年登记为淘金户，但金子不是本地出产，只能到别处购买。先祖初一公困于差役，于是抛弃田地房屋，带着两个儿子迁往泗州旰[字样不明]县。先伯考五一公当时十二岁，先考才八岁。先祖在泗州经营家业，置办田地、治理产业；等到去世后，家业日渐衰败。因此五一公迁往濠州钟离县，后来便因而住在钟离。先伯考性情淳朴善良，致力于本业、积累德行，与人交往从不恶言相向或违逆他人心意，乡里都称他为善人。先伯娶刘氏，生有四个儿子：重一公、重二公、重三公生于盱眙，重五公生于钟离。先考君娶徐氏，是泗州人。长子重四公生于盱眙，次子重六公、重七公生于五河，我是他们最小的弟弟，出生在迁居钟离之后的戊辰年。先伯考有六个孙子，自从兵乱兴起以来，相继陷没。先兄重四公有一个儿子，名叫文正，现在任大都督。重六公、重七公都没有后嗣。从前父母因为我从小多病，把我舍入皇觉寺。甲申年，父母和长兄都去世了，二兄守业，另一个兄长入赘刘氏。我寄身于僧侣之中。至正二十四年，天下大乱，各位兄长都死去，淮地军队大举兴起，我被掠入军伍，于是招集义军，兵力逐渐增多，因而攻取滁州、和州。龙凤三年，我率军渡江，驻兵太平。想到先考君曾说世代都是朱巷人，宗族都在那里，平日常有思念故乡的心情，便访求朱巷故乡宗族所在之处，于是调兵攻取句容。第二年攻克金陵，而朱巷距城四十里，全族父兄弟侄四十多人来到，才得以同他们按照长幼行礼，实行亲亲和睦之道。但是朱氏的世系，从仲八公以上已经无法再考证。如今从仲八公的高祖、曾祖以下，都是在江左兴起，历代坟墓都在朱巷，只有先祖葬在泗州，先考葬在钟离，这就是我们朱氏的源流。从金陵、太平一带开始，我驻节开府，把那里作为根本之地，实际上也就是乡郡。多年来征伐并拓展吴、楚、瓯、越的疆土，方圆数千里，因此屡次承受显贵爵位。于是龙凤九年三月十四日，宫中颁下制书：追赠曾祖考为资德大夫、江南等处行中书省右丞、上护军、司空、吴国公，曾祖妣吴氏为吴国夫人；追赠先祖考为资德大夫、江南等处行中书省平章政事、上柱国、司徒、吴国公，祖妣王氏为吴国夫人；追赠先府君为开府仪同三司、录军国重事、平章右丞相、吴国公，先妣陈氏为吴国夫人。于闰月十三日恭敬拜谒祖先坟墓，焚烧黄纸告祭，这是遵循旧典。又想到报答根本的礼仪应当厚重，如今我勉力建立功业，并不是凭自己的才能，实在是承受了先世灵长的恩泽，使后代得以延续，因此应当报答三代祖先的恩德，把他们都追尊为上公，以完成作为子孙的最大愿望。《尚书》说行善会降下各种祥瑞，《易经》说积善之家必有余庆。先祖父积累功德和善行，上天的报答施予，在后代必将更加昌盛。凡是我的子孙，都应当体察祖宗的心意，履行德行、存养仁爱，使祖宗的事业永远延续下去，这就是我的期望。于是把这些详细写在后面，以便传信于将来，使后人有所考证。神灵葬尸。淳皇帝和皇后因瘟疫去世，仲四公随后也死了，家贫力薄，不能准备棺材。太祖和仲四公商量着把尸体草草葬在山谷中，走到还没有到达安葬地点时，绳索忽然断了。突然风雨雷电一齐发生，太祖躲到树下，听见空中神灵说：“是谁侵占并夺取我的土地？”仿佛有回答的人。神灵说出淳皇帝的名讳，又说：“如果是这个人，那就算了。”不久狂风卷起沙土，折断树木，天色转为昏暗。到天亮时前去查看，土地裂开，尸体已经陷入其中。田主刘大秀于是把这块地归还出来并放弃追责；如今凤阳皇陵就在那块地方。每年祭祀船桅。太祖最初渡江时，御船濒临倾覆，得到一根桅杆才得以幸免，于是命令把这根桅杆竖立在船中祭祀，后来成为固定制度。在京城清凉门外建有庙宇，主管官署每年修整并祭祀，拨给一名士兵世代守护，让他住在船桅旁，免除其他差役，据说就是当年那名救船士兵的后代。关帝签原本。太祖尚未显达时，想要发动义兵，于是向石固神祈祷说：“元朝的德运已经衰败，天下九州沸腾，百姓遭受的苦难已经到了极点。我想倡导义兵来拯救众人，能得到您的许可吗？”得到的签诀说：“世间万物各有主人，一粒一毫，您都不要夺取。英雄豪杰是上天所生，也必须一步一步遵守规矩。”太祖因神不允许而发怒，于是取出签诀原本交给关云长[缺字]。直到今天，关帝签的签诀都是石固神的原本；石固神[缺字]江东王。土字上面的一横。太祖从和州渡江，攻取太平路，遇到一名术士，问道：“天下这样纷乱，最终将归属于谁？”术士说：“请写个字来占卜。”太祖立即拔刀在地上画了一个字。术士俯伏下拜说：“土字上面的一横，我只知道这是王字。” 驿站小儿的奇妙对答。