宣和奉使髙丽图经卷二十五

译中节管勾礼物官承直郎朱明发、承信郎娄泽、范敀、迪功郎崔嗣仁、刘璹、将仕郎吴构行遣、迪功郎汪忱、进士王处仁、占候风云官承信郎董之邵、王元【缺】、符禁咒张洵仁、技术郭范、司马瓘，使副亲随徐闳、张皓、李机、许兴古，亲从官王瑾、鲁蹲，宣武十将充代赵祐，正名程政，都辖亲随人吏王嘉宾、王仔，他们穿幞头、紫色窄衣、涂金宝瓶带，骑马行在上节之后。《宣和奉使高丽图经》卷二十四 钦定《四库全书》《宣和奉使高丽图经》卷二十五 宋代徐兢撰 受诏 臣听说周朝使者宰孔赐给齐侯祭肉，齐侯将要下拜时，宰孔说：“且慢，还有后续诏命。天子认为您是年老的舅父，特加赐一级慰劳之礼，不必下拜。”齐侯回答说：“天子的威严仿佛就在眼前，我小白岂敢贪恋天子的命令，恐怕在堂下失仪，给天子留下羞辱，怎么敢不下拜？”于是下拜后登堂接受赏赐。周王室衰微时，礼制的典籍已经散失，只剩少数遗存。齐侯虽然称霸，也不敢废弃礼制。如今皇帝的威灵所到之处震动海外，而安抚怀柔的心意和礼文又丰厚周备，高丽人理应恭敬地奉行皇帝的命令，如同仰望天威，不敢有丝毫懈怠，以免失礼获罪。现在绘录他们办理事务、执行礼节的勤谨情形，以备观览考察。迎诏 使者和副使奉诏进入顺天馆，在十日内择定吉日，国王才接受诏书。前一天，先派说仪官与使者、副使相见。第二天，派一名阙使到馆，都辖、提辖官相对捧着诏书进入，彩舆和仪仗兵甲在前迎接导引。使者、副使、馆伴、阙使一同上马，下节在他们前面步行，上节、中节骑马；后面的国官先在馆门外列队站立，等候诏书出来。在馆前道路上行两拜礼后，骑马前导到王府，进入广化门，再进入左同德门，到升平门外时，上节、中节下马，引接、指使等人在马前步行；上节随后跟从进入神凤门，到阊阖门外，使者、副使下马，国王与国官依次迎接诏书，行两拜礼后，彩舆进入，停在防庆殿门外。导诏 彩舆进入后，停在防庆殿门外。都辖、提辖官从舆中捧出诏书，安放在帷幕中的位置。使者、副使稍作休息，国王再次下殿，面向西站立。使者、副使与国王并排行走，引导进入中门。上节和礼物等分成两列进入，在防庆殿下等候国王接受诏书。拜诏 国王引导诏书进入防庆殿，殿庭下设置香案；面向西设置使者、副使的位置，面向南设置上节官员的位置，按次序排列在使者、副使之后，国官列班站在国王之后。国王拜两拜，亲自问候圣上的身体，然后回到原位，舞蹈再拜。高丽国官也按照国王的仪式拜舞。国信使宣称“有敕”，国王再拜，起身恭听口头宣谕，然后插笏下跪。副使把诏书交给使者，使者再把诏书交给国王。诏书说：“高丽国王王楷远远听闻，继承国位以来，开始谨慎地修治邦国，料想能够善于继承先王之初志，努力承担统绪相承的希望，却突然遭逢变故，朕深感悲伤痛惜。因此迅速派遣使者，前往华地传谕朝廷尊崇贤者的恩宠，并额外赐予礼物，以表示哀悼和荣誉。你应当恭敬地承受王命，永远遵守诸侯的法度。现派通议大夫、守尚书礼部侍郎、元城县开国男、食邑三百户路允迪，太中大夫、中书舍人、清河县开国伯、食邑九百户傅墨卿，充任国信使、副使。赐给卿的国信礼物等，详见另册，到了即可领取。特此颁诏告知，想来应当知悉。春日气候温暖，卿近来平安，特遣书信问候，不能一一详述。”国王接受诏书，便授给国官，出笏，像开始时一样舞蹈再拜；国官也照此行礼。起居 副使引导诏书到朝廷后，高丽王拜了两拜，起身离席，亲自问候皇帝圣体。使者也离席，亲自回答说：“近日刚离开宫阙之下，皇帝圣体万福。”双方各自复位，按照接受诏书的礼仪拜舞。此前，使者从全州到达广州市，凡经过三州，州牧问候皇帝圣体，都采用与国王相同的礼仪。等到接送馆伴官相见时，也采用这种礼仪。祭奠 壬寅年春季二月，使者和副使奉命，以国信使的身份出行。夏季四月，听说王俣去世，于是兼办祭奠和吊慰之礼，这是遵循元丰年间的制度。癸卯年六月十三日甲午，使者和副使到达客馆。高丽王接受诏书后，过了两天，国王先派人通知已经准备妥当，都辖吴德休前往启建佛事。第二天，提辖官徐兢押送所赐的祭奠礼物，陈列在前面。到了当天黎明，使者、副使和三节官吏奉诏书乘舆来到长庆宫。三节官吏在候待处休息，使者和副使改换衣带为乌犀带，仍然除去式候，等到时辰到达。进入祭室后，王楷穿着素服站在东边的柱子旁。使者和副使拜了两拜，起身；使者跪下宣读皇帝亲制的祭文：“宣和五年，岁在癸卯，三月甲寅朔十四日丁卯，皇帝派遣使者通议大夫、守尚书礼部侍郎、元城县开国男、食邑三百户路允迪，太中大夫、中书舍人、清河县开国伯、食邑九百户傅墨卿，前来祭奠高丽国王的灵位。想到国王您身具纯一的德行，继承东方土地的统治，孝友严肃恭敬，施惠于神明和百姓，能够继承前人的事业；您的文治使四方之国都以您为法，而忠诚早已著称，尽心尽力于勤王之事，贡物成批送到朝廷，我的命令都谨慎奉行。我想到您身处海外边陲，却能懂得以服役之心奉献祭享，心中无不系念王室。嘉奖您的伟大功绩，眷顾之情从未忘怀，正准备再次派遣使者，前往晓谕我的心意，向您的邦国表示镇抚。谁知上天不肯留存您，突然听到这一重大变故，国家因此困顿憔悴，我心中震动悲悼。如今赐给您祭奠的典礼，用来褒扬您显著的德行，使您的邦国和睦安宁。希望您尚且前来歆享我的恩宠和神灵，永远把福佑施给您的后人，承受福庆而不厌弃。尚请享用祭品。” 吊慰 这一天，祭奠礼结束后，稍稍退下，便举行吊慰礼。先在庭院中设置香案，向西遥望天阙。王楷穿素服面向西站立，使者面向南站立，以西为上；副使又在使者之后。副使把诏书交给使者，使者再把诏书交给国王。国王屈身弯腰，拜了两拜，跪下接受诏书。诏书说：“高丽国王王楷：你的先王敬慎而有明德，理应安享其位，辅佐皇帝一人。天命难以确知，突然用讣告来告知此事。遥想他永嘉之年，想来悲伤摧折一定十分深重。继承王位之初，修治和承继先业的责任都归于你，务必勉力思考，克制哀痛，以符合我的眷顾之意。现派国信使通议大夫、守尚书礼部侍郎、元城县开国男、食邑三百户路允迪，副使太中大夫、中书舍人、清河县开国伯、食邑九百户傅墨卿，兼办祭奠、吊慰，并赐祭奠吊慰礼物等，详细内容都列在另册中，你应当领取。特此颁诏告知，想来你应当知悉。春天气候温暖，爱卿近来平安，希望常常寄信来，这里不再一一说及。”

译《宣和奉使高丽图经》卷二十五 钦定《四库全书》《宣和奉使高丽图经》卷二十六 宋代徐兢撰写 燕礼 我听说先王举行燕飨之礼，要按照爵位等级确定礼仪的隆盛或简略；斟酒献酒有一定次数，宾主互相敬酒也有一定礼节。本朝对此讲究得很详细，既遵循古法又适合当今，不失先王礼制的本意。然而高丽的制度是手执酒爵、斟酒进献，跪行向前，用来进献给宾客，这仍有古人的遗风。想来他们是为了更加厚待宋朝使臣、尊重天子的使者；至于施行于本国官员，未必都如此。现将这些礼仪详细载入图中，以记载他们向往仰慕中国的心意。私觌 高丽王接受诏书后，礼毕，国王与使者、副使在候待处稍作休息。国王位在东，使者、副使位在西。赞者把使者、副使的起居状况报告给国王。国王派遣副使节的官员回报，使接官分列左右，引导国王与使者、副使出来，站在防庆殿中。相对作揖完毕，登上殿堂。国王站在东柱旁，使者、副使站在西柱旁。各自设置褥垫之位，国王与使者相对拜了两拜，然后各自躬身，稍稍向前互相问候完毕，再拜两拜。使者稍退，副使站在使者的位置上，与国王按照起初的礼仪相对拜礼，各自复位。然后分别站在所占据的席位旁。上节官员传递榜子，向都辖、提辖以下官员行参礼；这些官员不拜，只向国王躬身作揖，国王也躬身答礼，然后退到东廊站立。接着引导中节官员到庭下拜四拜，国王稍稍躬身还揖，官员退到西廊站立。国王与使者、副使到席上就坐，上节、中节官员也这样做。接着引导下节官员和船夫在庭下拜六拜，坐在门的东西两侧，分为两行，面向北，以东为上。然后开始行酒，献酒和酬酒的礼仪另见专篇。燕饮 燕饮时，供应和陈设的帷幕等物，全都光彩华丽。堂上设置【缺二字】，西廊铺设绿色席子。酒味甘甜，颜色浓重，却不能使人醉倒。果品蔬菜丰盛肥美，大多去掉皮和核。菜肴虽有羊肉和猪肉，但海产更加丰富。桌面覆盖纸张，是为了取其洁净。器皿多用金涂饰，有的用银制成，而青色陶器最为珍贵。献酒、酬酒的仪式中，宾主拜上百次，也不敢废弃礼节。从令官、国相、尚书以上的官员，站在殿堂东侧屋檐下，位于国王身后；其余文武官员分东西两列，站在庭院中。中间竖立标志以显示时刻，旁边排列穿绿色衣服的人，他们插笏、手执红色烛笼，站在百官之前。又命卫军各自执持仪仗器物，站在他们身后。高丽人侍奉国王极其严肃，每当燕饮行礼时，所站立的官吏和卫兵，即使烈日暴雨，也像山一样站立不动，从未改变脸色。他们的恭敬严肃，也值得称许。献酬 国王与使者、副使就席坐下后，国王派副使节的官员告诉使者、副使说：“想亲自起身斟酒劝饮。”使者再三推辞，最后才答应。双方各自离席站起，相对作揖完毕，执事人员把使者用的酒爵送到国王面前。国王跪下执尊斟酒，使者跪行向前，使者也跪下接受酒爵，接着把酒爵交给执事人员，各自复位坐下。坐定后饮酒完毕，起身躬身相对作揖，略微叙说谢意。国王又亲自斟酒献给副使，礼仪如对使者一样。使者、副使接受后，国王献酒完毕，又亲自斟酒回敬国王，礼仪如初。酒行三遍后，才按照通常仪式进行。酒行十五遍后，暂时到候待处休息。过了一会儿再次就坐，从使者、副使以下，分别赠送袭衣、金银带，等级各有差别。酒又行二十多遍，直到半夜才结束。国王送使者、副使到殿门外，三节人员依次牵马回到客馆。上节席 上节的席位面向西，以北为上；器物用金涂饰。礼仪如同使者、副使，但稍微减省，国王不亲自斟酒，只派尚书郎或卿、监代行。先把这一礼仪告知国王，国王认可后，官员拜了两拜退下。于是向使者说：“国王派某官劝上节饮酒，都辖、提辖以下官员躬身答礼。”开始就坐时劝酒一次，晚宴再次就坐时又劝酒【原缺一页】《史部·地理类·外纪之属·宣和奉使高丽图经》卷二十六 引接指使一类的官员，用来预备听候使者差遣。几天后，使者、副使在所住客馆的乐宾亭设宴邀请馆伴官，使用掌管膳食的人办理宴席，果品、菜肴和器皿也都由御府供给。四席之间陈列珍宝、古器、名家书法、名画、奇异香料和名贵茶叶，奇美万状，光彩夺目，高丽人无不惊叹。酒将尽时，任凭客人喜爱，任意取用并赠送给他们。拜表 使者宣读皇帝命令，礼毕，便用书信告知将要启程，准备前往参加天宁节祝寿。国王派副使节官员送来书信，恳切挽留使者，使者坚决辞谢。国王择定日期，拿着书信告知将拜送附呈的表章。到了这一天，使者、副使率领三节人员来到王府，国王迎接并作揖，引导他们到防庆殿。庭中设置案几，排列褥垫之位，如同接受诏书的仪式。国王面向宫阙拜了两拜，然后插笏，跪着从执事人员手中接过表章。国王捧着表章跪行献给使者，使者跪下接受后，把表章交给副使，再把表章放到引接官那里。然后就席，直到防庆宴结束，才把表章匣放入彩舆中，由兵仗在前面迎送引导，回到客馆。门饯 拜表宴结束后，便在神凤门张设帷幕，设置宾主的席位。国王与使者、副使斟酒饯别完毕，站在席位旁边。先引导上节人员站在前面，国王亲自斟饯别酒，举大觥致辞后退下。接着引导中节人员站在阼阶，下节人员站在阶下，按照上节的礼仪劝酒，随后退出门外。等使者、副使上马，三节人员依次跟随回到客馆。西郊送行 使者、副使返回时，这天早晨出发，顺天馆尚未闲置，便到达西郊亭。国王派国相在亭中准备酒食。上节、中节人员位于东西廊下，其他节官位于门外。酒行十五遍后结束。使者、副使与馆伴官在门外上马叙别，馆伴官登马上前，亲自斟酒劝使者饮用。饮毕，双方各自分手。此前，接送伴官在到达客馆时立即与他们分别；等到回程到这里，又陪伴他们，直到群山岛开船入海为止。《宣和奉使高丽图经》卷二十六 钦定《四库全书》《宣和奉使高丽图经》卷二十七 宋代徐兢撰写 馆舍 【缺三百十二字】