（卷首）

译《淡水厅志》黎氏序 陈氏序 《淡水厅志》编纂人员姓名 凡例 《淡水厅志》卷一 《淡水厅志》卷二 《淡水厅志》卷三 《淡水厅志》卷四 《淡水厅志》卷五 《淡水厅志》卷六 《淡水厅志》卷七 《淡水厅志》卷八（上） 《淡水厅志》卷八（下） 《淡水厅志》卷九（上） 《淡水厅志》卷九（中） 《淡水厅志》卷九（下） 《淡水厅志》卷十 《淡水厅志》卷十一 《淡水厅志》卷十二 《淡水厅志》卷十三 《淡水厅志》卷十四 《淡水厅志》卷十五（上） 《淡水厅志》卷十五（下） 《淡水厅志》卷十六 《淡水厅志》订正谬误 黎氏序 《易象》说设置险阻，天险、地险和人险都包括在内。台湾是海外未经治理的天险之地、未纳赋税的土地，山川盘结厚积，阳气郁盛，天天滋养万物百产。我朝才开始扼守险要、设置郡县，并不是天地自行开辟的。是谁开辟的？是人。人有两种作用：一是创立，二是守护。守护又有两种：一是过去的守护，二是现在的守护；过去的守护在于消除乱象的萌芽，现在的守护在于严肃执行和约。国家不怕没有天地形成的险阻，只怕没有人为的险阻；城郭府署不能坚固，山崖岸边不能险峻，疆界不能划分，区域不能明确，事情发生时不能有所执持、迎头化解，内心没有畏惧，才不会被虚假的疑惧和恐吓扰乱，这才是巍然屹立的人险。同治八年，我奉命暂代台湾道。那时泰西人已经签订和约，在台湾经商的人争夺官府和百姓的利益，气势十分嚣张；他们以事情威胁安平，导致副将自杀。我到任后，全部依法惩办，丝毫不宽贷。他们强横不服，我便驾驶大船前往，逼近安平驻军；我坚持得更加坚决，他们最终偷偷撤走。适逢高要人陈培桂暂代淡水同知，他与我志同道合；凡是我所惩办的争利之事，陈君大多亲自承担，经过五个月，事情才平定下来。泰西人在台湾能够坚定、明确地遵守约束，大概就是从这时开始的。陈君闲暇时编纂《厅志》，向我请求作序。我曾经总览当地形势，实在不能不说几句。全台湾肥沃的田野绵延三千余里，天险是风涛，地险是沙洲和狭隘水道。南北各港能够通行大船的有四处：鹿耳门、旗后、沪尾、鸡笼。鹿耳门近来已经被泥沙淤塞，海船只能停泊在四草湖；旗后夹在两座山之间，中间只有一条水道，容易坚守。只有沪尾、鸡笼都隶属淡水，土地广大而富饶，物品繁多丰富；水深岸阔，船只可以首尾相接驶入，因此觊觎它们的人尤其多。当地适宜种植五谷、蔬菜和水果，所产樟脑、茶、糖的利益，远达数万里外的海上国家；而且硫磺、煤炭、石油、铁矿等物产到处都有，还与省会福州隔海相望，形成犄角之势。因此，今天筹划台湾事务的人，自然应当把淡水作为枢纽要地，这是形势所决定的。这里土地贫瘠而处在边远地区，是沿海七省的屏障。人为的防卫一旦失守，只图眼前苟且，侥幸暂时无事；那些像鸱鸟张翼、像狼一样回望窥伺的人，正成群埋伏在身边和安寝之处。对于以虚声相胁迫的，就用实际政绩给他看；对于借其他借口行事的，就用已经订立的成约加以折服。世上从来没有不谨慎遵守朝廷法度，却能够申明中外大防的道理。陈君清正自持，不畏惧，不屈挠，和我志同道合、共事已久，所以我乐意为此作序，并以此告诫后来治理这片土地的人。同治十年四月十五日，获赐进士出身、奉诰授通议大夫，并加按察使衔，署理分巡台湾兵备道，兼任提督学政的顺德黎兆棠作序。陈氏序 台湾，不过是海外的荒僻地区。淡水位于台湾北部，开辟治理才一百多年，或许更加荒僻；文献没有依据，礼服礼冠才刚开始出现。前人多次想创修《厅志》，却没有完成；我的才智远远比不上前人，却仍然锐意编纂，难道不是太不自量力了吗？然而我一向性情愚直，平生办事遇到应当做的事，从来没有顾虑退避，幸而也有所成就；难道对于这部志书反而会畏惧困难、自我沮丧吗？同治己巳年秋天到任后，我立即以划分土地、治理百姓的事项上报请求；虽然没有立即实行，但这个地方土地广大、物产丰富，兴利除弊、建立教化和设置养济机构、防守海疆、安抚番族等重大政务，不能没有纲纪并载入典册。这就是《淡水厅志》比其他府志、县志更加急于编修的原因。从前郑氏用锡、严氏金清都曾有稿本，我访求数月才得到，但内容还不完备；于是于同治九年正月设局采访，阐明编纂宗旨，制定体例，逐步编纂。聘请侯官杨中翰浚代为草创，到十月完成，抄写稿本呈给台湾道黎公；黎公又加以整理订正、增删，我再仔细参考斟酌，定为现在这部书，共十六卷。记事务求真实，政务不嫌详细；浮华文章和繁琐礼节，一概删削。后来阅读此书的人，希望能够体谅我愚拙却勇于创始，不要拿古人命名地理志书的标准苛求我，那就是我的大幸了。同治十年（岁次辛未）夏五月，署理淡水同知、古端州人陈培桂作序。《淡水厅志》编纂人员姓名 审阅定稿：加按察使衔、署理台湾兵备道兼提督学政黎兆棠（广东顺德人，咸丰癸丑科进士）。编纂：以知府衔署理台湾府淡水同知、澎湖通判陈培桂（广东高要人，道光丙午科举人）。采访：署理台湾府学训导杨承藩（字敏甫，侯官人）、举人吴子光（字芸阁，本厅人）、候选同知翁林萃（字史云，本厅人）、举人张书绅（字子训，本厅人）、户部湖广司员外郎林维让（字巽甫，本厅人）、候选知府、内阁中书陈霞林（字洞渔，本厅人，举人）、候选内阁中书苏衮荣（字子褒，本厅人，举人）、候选道郑如梁（字稼田，本厅人）、五品衔候补府经历李彤恩（字迪臣，闽县人）、五品衔通判翁林英（字史贞，本厅人）、知州衔王春塘（字镜波，本厅人）、州同衔候选县丞李联英（字参前，本厅人）、候选县丞郑化南（字济卿，本厅人）、州同衔训导郑秉经（字贞甫，本厅人）、六品衔训导林绍唐（字诗宾，本厅人）、三品衔候选道林维源（字时甫，本厅人）、道衔分部郎中林汝梅（字若村，本厅人）、举人李腾芳（字香谷，本厅人）、廪生陈经（字君治。本厅人）、廪生黄中理（字海州，本厅人）、生员苏章荣（字子泉，本厅人）、生员陈鸶升（字浴雪，本厅人）、生员傅以扬（字丕承，本厅人）、监生高廷琛（字英甫，本厅人）、员外郎衔生员潘永清（字定民，本厅人）。

译校对：监生汪达利（字次安，江苏六合人）、举人裴坤（字幼蘅，闽县人）、候选从九品查仁寿（字靓先，浙江海宁人）、候选盐大使刘椿（字鲁生，山东人）、候补从九品余宽（字子和，浙江人）、生员李庄（字征之，侯官人）。凡例 一、淡水厅始建于雍正元年，至今已有一百五十年；此前《厅志》一直没有成书。道光年间，郑仪部用锡创作初稿四卷；同治六年，严署厅金清续有《志稿》十四卷；这些都只是开辟道路的草创之作，尚未刊刻。到现在，才依据两份稿本增订修辑，定为这部书。一、各志的门类和篇目各不相同，现在分为图、志、表、传、考五类，以大纲统领，以细目归类，使繁简适中，条理不乱。图详细说明山川，志核实政事，表概括职官和选举，传记载人物的事迹，考考察风俗、物产、古迹并详述异闻，最后附录文征、志余。一、分志与总志不同；星野之类，总志有时应当详细记载，分志只需缀录几句话即可。分志之中，又有通都与偏僻地区的不同；淡水厅是新开辟之地，民俗还需要磨炼，海外文籍流传又少，所以对于学校、礼制等内容，《会典》所载并不嫌详细完备，都是希望用来扩大士民的知识、纠正乡里社会沿袭的习俗。一、史志根据地方情况安排体例，靠近边境的详细记载障塞，处在海边的全面记载海防；淡水厅又是台湾的要害地区，海防尤其重要。至于内地和外番的风俗，也关系到控制、抵御、安抚和治理，这些都是本志不能略去的。一、史家记载艺文，只记录著述书目而已；如果连文章也载入，那就是选文，不是志书。淡水厅的人文教化刚刚开始，著述难以另立专志；旧稿所载文章也有助于考证，不能因为不符合志书体例就废弃不用。现在依照章学诚《文史通义》的论述，列为“文征”。《淡水厅志》卷一 图 山川（附图说）、城郭廨署（附八景） 图一共十二目：淡水厅全图、分图一、分图二、分图三、分图四、沿山各隘图一、沿山各隘图二、沿海礁砂形势图一、沿海礁砂形势图二（以上属于山川）。图二共一目：厅治图（以上属于城郭）。图三共十二目：厅署图、艋舺分县署图、竹堑游击署图、艋舺参将署图、学署图、明志书院图、学海书院图、艋舺仓署图、竹堑义仓图、艋舺义仓图、竹堑育婴堂图、艋舺育婴堂图（均略）（以上属于廨署）。附八景图：指峰凌霄、香山观海、鸡屿睛雪、凤崎晚霞、沪口飞轮、隙溪吐墨、剑潭幻影、关渡划流（均略）。山川 城郭 廨署（略） 附八景（略） 山川 图说一 古人绘图的方法，晋代裴秀说得最详细。他提出六项原则：分率、准望、道里、高下、方邪、迂直。后人却只知道用方格来绘图。考察西方的方法，是用天上的度数计算地上的里数，于是有标示北极高度、东西偏度的地图（这就是裴秀“分率”中的经纬度）。现在以京师北极出地三十六度的子午线作为中度，直至福建汀州、广东潮州为止，这就是南北经度。自二十五度至二十三度为东西纬度。每一方格为一度六十分，合二百五十里。这是直线度数的里数，不是驿路实际经过的曲折里程。纸张方格狭小，弧线不易绘制，所以图中不予标载。现在绘制全图一幅、分图四幅。图中分为十格，每格二十五里，方位各不相同；但把各格累积起来求度数，按度数计算里程，结果是一致的（参见《广东通志》）。考察大地处在天空中央，形体浑圆，与天的度数相应。中国位于赤道以北。北极常可看见，南极常常隐没。向南行二百五十里，北极就降低一度，南极升高一度；向北行二百五十里，北极就升高一度，南极降低一度。北极高度就是南北方向的里程差，东西偏度就是东西方向的里程差。南北经度容易测量，东西纬度难以知道。测经度要测量两极高度的升降，测纬度要比较月食发生的早晚（想确定东西偏度，必须在两地同时观测一次月食，比较发生时刻：若早六十分之一时，则偏西一度；若迟六十分之一时，则偏东一度）。如今淡水偏僻地处海外，一时无法测量，只能用舆图的经纬度加以推算，详细到度数、分数和秒数，细小数值仍无法详知。海外里程极长，淡水所属地区从大甲起，到三貂溪为止，绵延七站，轿夫用尽一天的力气，也只能走五十里。谷梁说：“周代制度，三百步为一里。”按这个数计算，实际有七百里。现在图中的里数，都是按步数核算的，以昭示真实情况。其余地方有说三百余里的，有说四百余里的，各不相同，保留它们的真实说法，不要因彼此参差而惊讶。图说二（论述沿山各隘） 淡水地区是台北的要冲。东部山地的各个隘口，过去一向由屯弁、隘丁守卫边界，因而沿袭至今没有改变。现在图中所绘的，都是土牛红线以外的地方。有的征收屯租，有的征收番租（都没有正式的田赋钱粮）。过去称为荒埔的地方，现在全都变成了肥沃土地。屯番日渐衰弱，狡猾的汉人日益增多。各处官设隘口都变成了民间隘口，日益向深山推进，白白耗费隘口粮饷。隘首和垦户相互勾结私自开垦，有的深入数十里，有的十余里，各不相等。其中尤其偏僻遥远的，是大姑嵌的湳仔庄、铜锣圈的大湖、三■〈氵义〉河的鹿湖等庄，深入内山三四重。土地越开辟，百姓也越聚集。深山中的贫民又谋取樟脑的小利，终于成为匪徒聚集之处，逃犯的藏身渊薮，官府、百姓、番族都受到祸害。土地本来生长万物来养活人，若把它置于教化之外，就会包藏污秽，反过来伤害人。百姓本来应当缴纳赋税来奉养上级，若清查尚未到达，就会相互冒名混杂，反过来欺瞒上级。官员本来应当尽职治理百姓，若鞭长莫及，就会使上下隔绝，彼此情义不能相通，想治理却难以施展力量。提出建议的人认为，上策是开辟内山，招来番族；次策是丈量田亩，划分土地、设置官署。如果修建隘口来防备番族，却听任百姓自行开垦、自行防卫，这就像把火放在堆积的柴薪下面，自己还睡在柴薪上面，火还没有燃烧，就说已经安全了。图说三（论述沿海礁砂）

译淡水四面环海，礁石和沙洲沿着海岸像星辰棋子一样密布，匪船大多不敢靠近。只有鸡笼这一海口，匪艇最多。因为这个海口坐南朝北，虽然礁砂很多，海水却很深。三貂的琉球澳在东面，野柳的金包里在西面，都可以停船收泊，所以诏安八桨艇一类的匪徒最多。每年四、五月南风盛行，一直到十月，匪徒踪迹不断。其他如南■〈穴上坎下〉港、许厝港、红毛港，都有砂石交错，大船难以靠近。遇到风势冲击礁石，即使极其坚固的洋船也必定破裂。至于沪尾港、竹堑旧港、香山港，都只有一线港门，大船虽然可以出入，却必须趁潮远远站立观望灯火，由小船引导，才能出入，否则就有搁浅淤塞的危险。至于盐水港、中港、后垄、吞霄各港，又有暗藏的沙洲延伸十余里，水道曲折，即使埯边小船，也必须由熟悉水道的人驾驶，才敢靠岸，何况其他船只呢？房里的土地公港以及大安港，水浅而狭窄，五百石以上的商船一艘也没有（这两处港口多卵石而少沙）。总的来说，鸡笼一处海口出入较为容易，必须设置防守；其次是大安。除此以外，各个海口都十分险要，船只不容易靠近。城郭 廨署（略） 附八景（略） 《淡水厅志》卷二 志一·封域志 星野疆界（附道路）、山川形胜（附八景） 所谓封域志，就是史家的地理志。史家总览各方州郡县，概括范围广大，所以沿用统称“方志”；但详细记载所辖的山川土地，综合考核更为严密，政治建置也会随着时代改变名称。淡水厅南起大甲溪，北到三貂岭，东至内山尽头，西抵大海，地域广大，处在一郡四邑的上游，对防守海疆、安抚番族尤其关系重大。近来教化声威日益推广，夷番逐渐向往归附，海船在海口岸边鳞次栉比，豪强百姓又像蚕食桑叶一样侵占番界；考察它的疆界，可以慨然产生整顿地方、澄清吏治的志向。于是记载封域。星野 疆界（附道路） 山川 形胜 星野 《史记·天官书》说：“扬州属于牛、女二宿的分野。”福建属于扬州，台湾属于福建，淡水属于台湾，因此分野应当相同。也有人依据西方人的说法，认为应当属于翼、轸二宿。但占星之术既然渺茫，而且与百姓生活、官府治理没有关系，姑且保存这点粗略记载即可，说明天道遥远，人道切近。治理厅县，只应当尽力实行人道；如果星象占卜出现变化，再加以警戒就可以了。疆界（附道路） 淡水厅位于福建布政司东南方的大海中，水路五百余里（竹堑以南的嵌社与福州闽安镇隔海相对），水程计算为七、八更；六十里为一更，大约五百里。《明史》说：“鸡笼、淡水到福州五更。”淡水厅在台湾府北部，陆路里程三百五十九里。厅治背山面海，东到九芎林二十里，西到香山八里，南到虎头山二里，北到凤山崎十二里，西南到大甲溪一百五里，为彰化界；北到三貂的远望坑二百三十五里，为噶玛兰界。东边到内山，西边抵大海。南面与彰化交界处也有内山（西南面也临大海）；北面与噶玛兰交界处也临大海。大致说来，东南一带是内山番界，西北一带是大海，东北直到鸡笼山脚也是大海。按罗经方位，从南到北自坤位至艮位，从东到西自巽位至干位。论东西宽度，除去内山和大海，东西相距约二十八里。若从东南内山番界起，到西北一带沿海为止，淡水北部宽五六十里不等，竹堑以南宽六七十里不等；大概北部稍窄，南部更宽。论南北长度，从大甲溪南面的彰化交界起，到三貂溪与噶玛兰交界为止，南北相距旧称三百余里；按步数计算，约有七百里（见“图说”）。再从西南面大甲交界处起，到三貂岭脚为止，二百九十五里；不向岭顶向东行，再转向北方增加五里，到大鸡笼祖山沿海最北的道路为止，实际长度是三百里（上面所说的三百余里，实际上是从三貂岭脚起，不向北经过大鸡笼祖山，而是沿岭顶向东取甲卯方向，再转向东南取巽巳方向，到三貂远望坑交界处，又增加四十五里）。道路 从厅城南门出发，八里到香山塘，七里到老衢崎铺，十里到中港街（尖站），十五里到后垄（宿站），二十里到白沙墩汛，十里到吞霄（尖站），十里到猫盂，五里到房里，十五里到大甲汛（宿站），五里到大甲溪南面的彰化交界：以上南路共一百五里。从厅城北门出发，十二里到凤山崎，十里到大湖口（尖站），十五里到杨梅坜汛，十八里到中坜（宿站），二十里到桃仔园汛（尖站），十里到龟仑岭顶汛，十五里到海山口汛，十里到艋舺汛（宿站）（从艋舺转行到关渡十五里，再到沪尾海口十五里），十里到锡口铺，十五里到水返脚汛铺（尖站），二十五里到暖暖汛铺（宿站）（从暖暖转向北，越过狮球岭到大鸡笼街五里），三十里到三貂岭脚（尖站）（从岭脚向北到大鸡笼祖山最北沿海处五里）。向东五里到岭顶，向东南二十里到顶双溪（宿站），再向南二十里到远望坑，为噶玛兰交界（进入兰界后再五里到草岭）（尖站）：以上北路共二百三十五里。《淡兰拟辟便道议》