淡水厅志卷十四

译起初，通事黄申在吞霄社征收赋役，几乎没有一天停止，社番因此苦不堪言。土官卓个、卓雾、亚生凶猛勇悍，暗中谋划叛乱。正逢番人要捕鹿，黄申下令必须先缴纳钱粮才能出发。卓个、卓雾、亚生等人于是聚众大声喧闹，杀死黄申及其同党几十人。镇、道官员派使者招抚劝谕，但使者无法进入，于是调发两标官兵，委任署北路参将常泰进剿。命新港、萧垄、麻豆、目加溜湾四社番人充当前锋；卓个、卓雾等加以阻拒，四社番人死伤很多。后来有人献计说：岸里社番人穿林越涧如飞，要擒获亚生，非靠他们不可。当时岸里社番人尚未归附，于是派译者进去劝说其首领，送去很多糖、烟、银子和布匹。番人非常高兴，把擒捕叛贼当作自己的功劳，绕到吞霄山后方，每天都有擒获。官军从正面进攻，卓个、卓雾等陷入困境，准备逃入山中；岸里社番人设伏将他们擒获。押到郡城后，在市中处死，并把首级传示各番社。这次战事使军队劳苦了七个月，官军因瘴气死亡数百人（参见《新修通志》和《郑稿》）。冰冷是麻里郎吼的姻亲。麻里郎吼有个女儿，已经许配给主帐金贤，金贤将要娶她。麻里郎吼以女儿年幼为由，不肯把她交给金贤，并告诉金贤说：“等她长大后再嫁给你。”金贤大怒，把岳父捆在树上鞭打。麻里郎吼哭泣着向冰冷控诉。冰冷一向凶悍，便率众射杀金贤，凡是同金贤交好的人也都杀掉了。当时吞霄土官个雾等人正在作乱，冰冷派使者同他们联络。恰好有水师把总巡哨来到这里，听说发生变故，便暗中停泊在海口，冰冷没有察觉。把总派其他社的番人用货物交易为诱饵，把冰冷诱出；又让伏兵在水边将他捆住，立即开船离去。等到各社番人出来时，船已经扬帆了。吞霄平定后，各社番人认为首恶已经诛除，才通过通事请求招抚（见新修《通志》，参见《郑稿》）。康熙六十年四月乙酉日，台湾奸民朱一贵作乱。朱一贵是长泰人，游荡无赖，渡海到台湾后充任台厦道衙门的差役，后来被革职，靠养鸭为生。他的鸭子每天早晚都成队出入，愚昧的百姓觉得很奇异。奸匪经过时，朱一贵总是宰鸭置办酒席，殷勤款待他们，使他们尽兴。当时太平日久，守土官员安于太平，防范松弛，朱一贵因此轻视官府。这一年凤山县令职位空缺，郡守王珍代理县令，政事交给他的次子办理；次子征收苛刻，又根据传闻逮捕查办结盟歃血的人，以及违禁进入内山砍伐竹木的人，囚禁了百余人。奸匪借此作为借口，煽动蛊惑人心。有个叫黄殿的人住在罗汉门，他约来恶少李勇、吴外、郑定瑞等人，见到朱一贵说：“如今地方官长只知道沉溺于赌博罢了。军民彼此离心，想要举大事，现在正是时候吗？”朱一贵说：“是。”又说：“我姓朱，如果以明朝后裔的名义来煽动乡村，跟从的人一定很多。”众人都说可以。于是推举朱一贵为首领，树立贼旗，旗上写着“大元帅朱”。夜间出兵冈山，袭击劫掠塘汛。此前，粤民高永寿住在笨港，以贩运货物为生。有个病人住在破庙里，饿得将要死去，高永寿救活了他。后来偶然到南路，遇到从前救活的那个人，那人抽泣感动落泪，把高永寿带去见朱一贵，详细说了倡乱的谋划。朱一贵邀请高永寿入伙。高永寿假装答应了他，乘机逃回去，到南路营报告变乱，却没有人相信。到了府城，他又向镇、道官员报告。镇、道官员认为他是疯病发作，便以散布妖言、蛊惑众人的罪名将他定罪，准备处死；后来从宽处理，把他押送回原籍（《新修通志》）。五月乙亥日，总督觉罗满保急驰到厦门，下檄召南澳总兵蓝廷珍，在澎湖会同水师提督施世骠，约定日期进兵讨贼。台湾各官逃到澎湖，稍稍喘息安定后，才开始写具文书上报。满保听说发生变乱，认为厦门是控制台湾的咽喉，便亲自前往弹压。巡抚吕犹龙安抚整顿省城，命布政使沙木哈督促购买延平、建宁上游的米粮。又发檄文转告浙江、广东两省运米，并运到厦门平价出售。庚午日，满保从福州出发。乙亥日到达厦门时，施世骠已经登船出港两天了。起初，民间听说台湾全郡都已陷落，怀疑贼兵还会长驱进攻澎湖、厦门；又因各路征调的士兵都集中而来，米价飞涨，市镇街巷惊慌不安。满保招募壮丁，登记游手之徒，暗中消除潜伏的盗匪；各镇征调的协标营兵，大多乘海船前往厦门。徒步到达的人，安排在船中居住，只准一人上岸购买所需物品，并且全部按民间价格购买。街巷寂静，看不见兵器战事。不久，各路运来的数万石米粮全都到达，米价顿时平抑，百姓更加欢庆动乱已经平息（《新修通志》）。淡水营守备陈策派人到厦门请求援兵，总督满保派兵救援他；陈策又率领淡水义民侯观德、李直三等人，坚守险要之处，斩杀贼兵数万人。陈策听说台湾郡城陷落，便督率部下坚守，招集乡间壮丁，分兵驻守各处要害。他派队目郑明、蔡武前往厦门请求援兵。满保命金门守备李燕、北路营守备刘锡、千总李郡带兵迅速赶往淡水救援。陈策又组织训练义勇，坚守险要之处，率淡水各庄义民侯观德、李直三等人，以乡兵击败朱一贵的贼兵数万人，斩贼以万计（《新修通志》，参见《圣武记》）。六月，提督施世骠、总兵蓝廷珍等人再次进入台湾，下檄命游击张駥会同淡水营守备陈策，在上淡水夹击贼军。闰六月丙寅日，在沟尾擒获朱一贵，用刑具押送京师，处以磔刑。游击谢希贤又率兵同陈策攻下半线，北路平定。朱一贵被擒后，游击朱文率兵收复诸罗，擒获并斩杀贼首万和尚等人。谢希贤又同陈策合兵攻下半线，于是北路一千余里全部平定（节录《新修通志》）。雍正四年秋，水沙连社番人骨宗等杀害百姓，总督高其倬下檄命巡道吴昌祚进攻他们，并调淡水同知王汧协同征讨。吴昌祚派北路参将何勉率兵直抵水沙连。北港的蛤仔难社各番人受到震慑，前来接受招抚。何勉又进入南港，擒获骨宗父子三人，以及同党阿密氏、麻薯等二十多个番人，押解到省城处死（节录《彰化县志》）。雍正九年十二月，大甲西社番人林武力等人作乱，台湾镇总兵吕瑞麟出兵讨伐却没有取胜。淡水同知张宏章取道经过阿束社时，被叛乱番人包围，幸亏庄中佃户出兵救援，才得以免难。

译吕瑞麟战败后，村落被番人焚烧屠杀。张宏章恰好带领勇丁巡视各庄，路过阿束社时，叛番突然冲出包围，枪箭齐发，勇丁溃散。庄中佃农扛着农具出来，听说官长到了，急忙呼喊众人参战，叛番退去，张宏章等才得以脱险。阵亡者有黄仕远、黄展期、陈世英、陈世亮、汤邦连、汤仕麟、李伯寿、李任淑、赖得旺、刘志瑞、吴伴云、谢仕德、江运德、廖时尚、卢俊德、张启寗、周潮德、林东伯等人。大宪将此事上报，皇上赐祭并给予抚恤，命令修建祠堂，春秋两季举行祭祀。乡人在他们的坟墓上题写‘十八义民之墓’。墓在彰邑城西（节录《彰化县志》）。第十年八月，陆路提督王郡等率兵讨伐大甲西社番人，平定了他们。此前五月间，番贼又联合沙辘、吞霄等十多个社一同叛乱，包围彰化县。百姓纷纷逃跑，道路上络绎不绝。六月，总督郝玉麟前往厦门，调吕瑞麟回台湾府镇压安抚。又下令新任陆路提督王郡讨伐叛贼。七月四日，王郡与巡察觉罗柏修到达鹿仔港，派参将李应越、游击黄贵、林荣茂、守备蔡彬等人包围束社；番贼暗中逃走。参将靳光瀚、游击林黄彩、守备林世正等扼守关隘，截断他们的去路。八月，军队渡过大甲溪，派金门镇李之栋、游击高得志、李科、守备吕九如、林如锦等分路追杀，经过大安溪，登上大坪山，直抵悠吾生番界。叛贼陷入极端困境，逃往南日内山；那里峭壁陡绝，只有一条线路，只能像鱼贯一样攀爬上去。番人占据高岭，从上面把箭和石头像雨一样射下来。我军奋勇争先，枪炮一齐进攻，声响震动山谷。番人负伤后四处逃窜，官军捣毁他们的巢穴，放火焚烧积聚的物资。番人计穷力竭，于是各社相继献出首领林武力、学生等人前来投降。共历时四个月，北路平定（《新修通志》）。乾隆五十一年十一月丁酉日，彰化的奸民林爽文发动叛乱，县城陷落。台湾知府孙景燧、北路理番同知长庚等人都遇害。林爽文是漳州平和人，迁居彰化大里杙。年轻时曾充任县捕，不久弃职，与匪徒暗中往来抢劫。大里杙距县城二十里，靠近内山，他肆意作盗，负责搜捕盗贼的官吏也不敢过问。此前，闽、广之间有奸徒结党，名目中有一个所谓天地会。乾隆四十八年，漳州人严烟渡海传播会党，与刘升、陈泮、王芬，以及淡水的王作、林小文，诸罗的杨光勋、黄锺、张烈、叶省、蔡福，凤山的庄大田、庄大韭等人都加入了会党。杨光勋是杨文麟的养子。杨文麟的小儿子杨妈世与杨光勋不和，创立雷公会与他对抗。这年七月，台湾道永福、知府孙景燧听说此事，秘密命令文武官员严加搜捕。石榴班汛把总陈和捕获黄锺，将他押解到郡城；代理诸罗县的台防同知董启埏捕获杨文麟及其子杨狗。杨狗用贿赂获释后，谋划杀死陈和。正好陈和又捕获张烈并将他戴上刑具，夜间住在斗六门，杨狗便与众人焚烧劫夺，将张烈抢走。陈和被杀，永福与总兵柴大纪率兵赶往诸罗，擒获几十人，搜得会党姓名簿册。首犯杨光勋逃走，不久被代理彰化台防同知刘亨基捕获。永福、柴大纪审讯杨光勋等十八人，全部在市中斩首。然而彰化匪党的根基还没有拔除。张烈等人的余党于是逃入大里杙聚集呼啸。这月上旬，柴大纪巡视彰化时，叛贼正竖旗发动叛乱。北路理番同知长庚请求柴大纪驻守镇压，但未获允许。柴大纪当天返回府城，命中军游击耿世文率三百名士兵，与孙景燧一起前往彰化。孙景燧到达后，催促新任县令俞峻、副将赫升额与耿世文率兵前去捕贼。他们把营地驻在二十五里外的大墩，命令各处擒获叛贼献上，并焚烧几个小庄来威吓他们。叛贼于是击鼓煽动，在茹老山集会。众人怨恨官兵无辜焚烧他们的村庄，都跟随叛乱；又因为林氏族人不肯让林爽文出面主持名义上的首领，于是暂时推刘升为首领。当夜，贼首陈泮、王芬等跟随林爽文倡议攻打大墩。营地陷落，赫升额、耿世文、俞峻以及千总、把总、兵役等数百人被杀。当时彰化守兵只有八十人，孙景燧、长庚召集番众，挖掘壕沟、插设竹签，与都司王宗武、原任知县张贞生、署理典史冯启宗、丁忧典史李尔和分别把守城门，实行戒严。二十八日戊戌日雷雨大作，叛贼抵达城下，枪炮无法施放。二十九日己亥日，城中有人与叛贼勾通，开门放他们进城。叛贼进城后拘捕孙景燧，却没有伤害他；剥去刘亨基的衣冠，用乱刀将他杀死。他的女儿满姑当时还年幼，叛贼把她扶出城。满姑咬牙切齿痛骂叛贼，叛贼用刀割她的舌头，她喷血悲痛号哭而死。刘氏一门死了十三人。冯启宗守在监门，被狱卒杨牛杀死。长庚臂力很强，与叛贼交战，亲手杀死两名叛贼。叛贼将他肢解，把他的头沉入壕沟。王宗武及其儿子死在官署前。叛贼拥着孙景燧到演武厅，逼迫他投降。孙景燧以大义斥责他们，于是与刘亨基的幕友孙南容、范琪辉一同殉难（节录《新修通志》，参见《彰化县志》）。十二月初一庚子日，叛贼攻陷淡水，护送淡水同知、台湾知县程峻自杀殉职。竹堑巡检张芝馨也为此而死。丁未日，叛贼林小文等进攻淡水。

译此前，程峻与守备董得魁赶赴中港防守。叛贼翻山越岭进入，联合猫盂庄的李同、猫里社的黄阿寗、何添等人，直抵新庄，沿途附逆者很多。程峻听说彰化陷落，退回堑城，走到山顶时伏兵突然出现，程峻自杀；也有人说他受伤后策马奔逃，死在田间。叛贼乘机进攻，堑城陷落。巡检张芝馨、把总高茂、尹贵、尹仰舟、外委虞文光等人都战死。程峻的长子程必大带着官印，从八里坌渡海逃走。叛贼共同推举林爽文为盟主，伪号顺天；把彰化县署作为盟主府，胥吏刘怀清任伪彰化知县，刘士贤任北路海防厅，作为伪征北大元帅；王芬任伪平海大将军。林爽文用乌缎制作帽子，上面盘着两条金龙，用黄线结成穗子，从帽顶垂到背后，并抢来官员和幕僚的袍服穿着。他的部众用黑布包头。同时，叛党林小文等人在初八日毁掉新庄巡检署，巡检王增錞逃到艋舺得以免死。叛贼困住同知程峻，巡检李国楷的家眷逃到沪尾。初十日己酉日，叛贼到处竖起伪旗，占据新庄、摆接、八芝兰、沪尾、八里坌等地，焚烧杀害百姓。署理都司易□□招募义民。十二日辛亥日，他率千总席荣、把总苏升、守备董得魁，与义民首领黄朝阳等人先攻打新庄，杀死叛贼，俘获刘长芳。十三日壬子日，进攻沪尾，救出程峻、李国楷两家的家眷，并驻守港口。十四日癸丑日，署理郡司易□□与千总张正耀、把总谭朝亮率义民夹攻八芝兰。叛贼集中兵力抵抗，官军枪炮齐发，杀伤叛贼很多，叛贼溃逃进入金包里。当夜，林小文、赖欲、黄祖成、叶山林等人从摆接暗中进攻艋舺，未能攻克。十五日甲寅日，署理都司易□□再次率官军和义民包围摆接，从四面攻入，叛众无法抵挡，全部逃散。俘获赖欲、郑昌盛、蔡红等人。叛贼溃散后，又纠集党羽据守险要。署理都司易□□专心奋战，没有一天得到安宁（《新修通志》节录，参见《彰化县志》《郑稿》）。十三日壬子日，淡水同知的幕宾寿同春，偕同原任竹堑巡检李生椿、书院掌教兼原任榆林知县孙让，收复淡水厅。此前，淡水的叛贼王作、林小文等劫掠淡水仓库，于是占据厅署，伪号‘天运’。叛贼派五千人驻扎在距后垄，拘捕树林头庄把总吴洪，吴洪不屈而死。寿同春被捕，叛贼一向看重他的名望，没有杀他，并请他献计；寿同春假装答应，暗中派人散布谣言，说内地大军已经到达，叛贼因此疑惧离散。这月十三日壬子日，寿同春又约李生椿、孙让，集合一万三千多名义民，收复堑城，擒获王作及余党许律、陈觉、郑加等人，将他们斩首（《新修通志》，参见《彰化县志》）。第五十二年春季正月十九日戊子日，捕获叛党蔡纲；二十四日癸巳日，闽安协副将徐鼎士等率兵渡海，到达淡水，驻扎在艋舺。这月，捕获蔡纲后不久，徐鼎士与游击吴琇、都司朱龙章率水师抵达淡水，驻扎在艋舺，环绕大河布防。有一万多名义民协同守护。于是安抚百姓，进攻并捕捉叛贼。叛贼联通堑城以南的叛党，人数以万计，聚集在甘林陂（《新修通志》《彰化县志》节录，参见《郑稿》）。三月十二日庚辰日，叛贼进攻三角涌，游击吴琇前去救援，追击叛贼至甘林陂。二十五日癸巳日，进军围剿白石湖，同知徐梦麟招降叛众，捕获林小文，将他押解到省城处死。这月十二日至十六日甲申日，官军连续进攻三角涌，义民黄日勉调集众人合力防守，游击吴琇率军救援，在甘林陂展开大战。十七日乙酉日，叛贼焚烧并杀害三重埔、锡口的百姓，署理都司易□□率义民进攻，叛贼退走。二十二日庚寅日，叛贼分路进攻艋舺、和尚洲、三角涌、锡口等地，徐鼎士派吴琇、朱龙章、易□□与义民首领黄朝阳、黄日勉等人分路追杀，叛贼逃奔并占据甘林陂、白石湖。二十三日辛卯日，吴琇与易□□乘胜进攻甘林陂。二十四日壬辰日，官军用火攻克取该地，叛贼负伤溺死的几乎全部，官军焚烧其巢穴，逃散者窜入白石湖。二十五日癸巳日，官军进兵攻打白石湖。叛贼占据高峰，从上面把箭石像雨一样射下。官军退到山麓扎营，多次进攻，叛贼陷入极端困境，便集合全部力量抵抗。同知徐梦麟招抚他们，于是叛贼先后投降。捕获林小文，押解到省城处死（节录《郑稿》）。五月八日甲戌日，新任淡水同知徐梦麟会同副将徐鼎士、都司朱龙章、幕宾寿同春，到达白石湖山下，安抚居民。当时大甲溪逼近叛贼巢穴，寿同春拜见提督任承恩，打算联合进攻；后来因兵力不足而告辞返回堑城。又因为白石湖等地的漳州、泉州、广东籍人分庄互相残杀，所以寿同春前去安抚他们（节录《彰化县志》）。六月八日甲辰日，同知徐梦麟进兵，在大甲驻扎。大甲溪两岸山峰对峙，南边是彰化，北边是淡水，中间隔着一条溪流，靠近牛骂头、葫芦墩、红圳头，与大里杙唇齿相连。当时溪南全是叛贼，只有千总袁良熹率领二百多名士兵，与义民共同防守。军队力气疲惫、粮食缺乏，人人都怀有离开的念头。徐梦麟召集义民，凭借溪流扼守险要，请参赞蓝元枚派兵协助防守。蓝元枚委派守备潘国材，率六百名士兵前往。徐鼎士也率一千八百名士兵，与朱龙章在大甲溪会合，同徐梦麟及数千名番兵在溪口扎营；又命令工匠铸造大小火炮二百多门，多次用来进攻叛贼。叛贼屡屡败退，淡水以北因此有所依恃而不再恐慌（《新修通志》，参见《彰化县志》）。冬季十月六日庚子日，副将徐鼎士、同知徐梦麟、都司敏禄、守备潘国材进兵围剿叛贼。当时官兵分成六路进剿，到达山顶遇到叛贼，便鼓足勇气追击斩杀，俘获叛贼和军械，数量无法计算（《彰化县志》）。十日甲辰日，淡水幕宾寿同春围剿叛贼时被俘，不屈而死。寿同春率领义民围剿叛贼，驻扎在乌牛栏追杀。叛贼逃到三十张犁，寿同春的马被绊倒，他被俘后仍痛骂叛贼、坚决不屈。叛贼将他肢解（《彰化县志》）。十二月丙午日，淡水官兵和义民攻克大肚。

译此前，淡水以北的军队和百姓出兵驻扎大甲，守御日久，打算撤回。徐梦麟于是与广东右翼总镇李□□商议分兵进攻，李□□约定当天前往大肚接应。同日，徐鼎士、敏禄、潘国材等分兵进攻大肚。官军先在蛇仔仑焚烧何有志的巢穴，叛贼越山逃走；鹿港官兵没有赶到，于是官军收兵。鼍头距离大里杙三十多里，徐鼎士等在那里扎营等待，派贡生张凤华和淡水差役王松暗中联络生番，在内山险要关隘设伏，截断叛贼的冲路。社番踊跃奋战，杀死了数不清的叛贼。二十九日癸亥日，大学士、嘉勇侯福廉安统率军队到达鹿港（《彰化县志》）。第五十三年春季正月四日丁卯日，在老衢崎捕获叛贼首领林爽文，将他装入囚车押送京师处死。北路平定。此前，林爽文逃入番社后，福康安命通事黄彦率番丁防守阿里山。参赞恒瑞、总兵许□□驻守小半天，总兵普□□驻守科仔坑口，领队普□□驻守科仔坑，并仍率兵从内木栅横向截击。将军鄂辉与穆克登阿驻守大半天；副将格绷额驻守清水沟；福康安与海兰察驻守东埔蜡，并仍率兵从龟仔头入山搜捕。参赞张奉廷防守潦水庄；参赞舒驻守龟仔头；参将琢灵阿驻守集集埔；游击叶有光驻守卢厝庄。翼长六十七与吴琇分防大里杙；潘国材防守东大墩；敏禄防守军工寮；徐鼎士防守沙里巴来；游击裴起鼍防守犁头店。徐梦麟从三貂进入内山，率生番横向截断蛤仔难。知府杨廷理督运各路军饷。五十二年十二月二十五日戊午日，进军搜捕捒社、麻薯社。二十七日庚申日，到达狮仔头，随即从打铁寮、虾骨社、合欢社、炭窑一带搜捕。林爽文自知无法逃脱，于是投奔交好的高振家，说：‘我会让你富贵。’ 高振家把他捆绑起来献出。于是捕获林爽文及其弟林跃、贼首何有志，将他们全部装入囚车押送京师处死。北路平定（《彰化县志》）。十日癸酉日，巡抚徐嗣曾到达台湾（《彰化县志》）。嘉庆二年十一月，杨兆发动叛乱，知府遇昌、同知李明心将他捕获并处死（《郑稿》）。嘉庆九年十二月三日戊午日，海盗蔡牵发动叛乱。水师提督李长庚追击围攻至淡水，淹死叛匪几十人，于是蔡牵向南逃窜。蔡牵是同安人，起初靠做雇工养活自己，后来成为海盗，在海上出没，最终成为大患，是闽、浙、粤三省的祸害。他在嘉庆五年进入鹿耳门，嘉庆九年四月又来到那里，趁下雨从北面登岸，汕炮无法发射。他杀死游击武克勤，抢走商船上的全部物品。蔡牵共有六十多艘船。十二月，李长庚追到淡水门围攻，许多叛贼落海淹死，到了嘉庆十年二月蔡牵才离去（节录《彰化县志》，参见阮元《瀛舟笔谈》）。嘉庆十年四月，蔡牵再次来到淡水。这月，蔡牵率一百多艘船停泊在淡水，原先结交的山贼洪四老等人辗转招来，于是伪造‘光明元年’的叛逆文告，自称镇海威武王（节录《新修通志》）。五月十四日丁酉日，蔡牵的盗船又驶到竹堑、鹿耳头等地巡游（《瀛舟笔谈》）。六月四日丙辰日，蔡牵逃窜到淡水沪尾港。七月己未日，水师提督李长庚到达台湾（《瀛舟笔谈》）。十一月十四日癸亥日，蔡牵再次逃窜到八里坌。十六日乙丑日，他焚烧并杀害艋舺的官军，都司陈廷梅战死，同知胡应魁受伤后得以免死。北路副将金殿安统率军队拦截搜捕。二十四日癸酉日，蔡牵从沪尾进入并占据鹿耳门，凤山叛贼吴淮泗、彰化叛贼洪四老等人响应他。十二月，叛贼攻陷凤山，郡城实行戒严。本月，蔡牵在沪尾起事，陈延梅交战失利，战死；胡应魁受伤逃脱。金殿安统兵堵截，郡城戒严。知府马夔升与总镇爱新泰率兵前往救援。蔡牵一到沪尾，便派其党羽直抵凤山东港等处，贼首吴淮响应。巡道庆保发布檄文，命台防厅钱■〈雨上澍下〉率把总曾瑞、王正华等，带领乡勇和屯番前往救援。随后又命陈名声以三品顶戴的身份出行。援军尚未到达，凤山已经失守；钱■〈雨上澍下〉与凤山县令吴兆麟逃入粤庄。陈名声收拢军队，共同谋划退回埤头；粤兵护送他们到淡水溪南面时遇到贼军，官军后队的药桶起火，队伍混乱，贼军在砖窖庄截杀吴兆鳞；钱■〈雨上澍下〉因自身逃脱，与陈名声进入处粤的内埔庄。南路贼首陈棒、叶豹、黄灶、李琏、卢章平等人进攻驻守楠梓坑的游击吉凌阿。吉凌阿因援救凤山，在这里仅驻兵三百人，却多次击败贼军。适逢粮食用尽，他用计拔营撤回。等到贼军察觉时，他已经进入郡城了。（节录《新修通志》《彰化县志》，参见《郑稿》。） 嘉庆十一年二月十六日甲午，蔡牵再次停泊在鹿耳门，水师提督李长庚将其击退。南路贼首陈棒等败逃到桃仔园，仍然退回生番界。吴淮泗逃入叛贼船中。（节录《彰化县志》。） 三月，蔡牵进攻噶玛兰，当地民众郑奠邦、吴化等率众抵御，将其击退。噶玛兰在淡水东北方，位于三貂、鸡笼大山之后，是社番居住的地方。乾隆末年，有个漳浦人吴沙，长期居住在三貂，喜好任侠，熟悉与番人贸易并且讲信用，番人都很喜欢他。吴沙招募三籍流民前来开垦，嘉庆元年，在乌石港南面筑土围开垦，这就是头围。第二年吴沙去世，他的侄子吴化代理此事，后来又有吴养、刘胎先、蔡添福等人归附。蔡牵来到乌石港，想夺取这里的土地，众人都为此忧虑。贼军扬言将要消灭头围，众人更加恐惧。吴化与陈奠邦等谋划抵抗贼军，于是连夜定下计策，集合乡勇和各社番人，埋伏在岸上戒备。贼军仍未察觉，清晨进入市集购买货物，众人将他们捆绑起来，共擒获十三人和贼军头目。蔡牵恼怒，发兵进攻；众人砍断大树堵塞港口，贼军无法进入。双方相持很久，贼军败退。吴化等人将所擒贼人献到将军赛冲阿军前。（《新修通志》。） 三月，漳州人与泉州人因族籍发生械斗，巡道庆保将其平定。（《郑稿》。） 六月初一丁丑，澎湖协副将王得禄在鹿耳门追击蔡牵，盗船冲过风浪驶出，多人溺死。从此以后，蔡牵不再侵犯台湾。（节录《彰化县志》。）

译嘉庆十二年七月，南澳镇总兵王得禄在大鸡笼港内击败海贼朱濆。朱濆逃入噶玛兰的苏澳。九月二十日戊午，王得禄会同台湾知府杨廷理率兵将其彻底击败。朱濆逃走。闽海巨盗除蔡牵以外，朱濆最为猖獗，而且与蔡牵不和。朱濆曾经挟持洋船窥伺金门、厦门，漳州、泉州因此戒严。当时朱濆在广东大莱芜外海，被澄海协副将孙全谋追赶，便逃窜到鹿港、淡水一带伺机抢劫。王得禄从铜山开船渡海到台湾，夜间抵达大鸡笼澳，看见朱濆的船藏在港内，便率兵向前进攻。朱濆逃到噶玛兰，装载农具停泊在苏澳，企图夺取溪南的土地作为巢穴。五围头人陈奠邦告急，杨廷理于是与王得禄会合，率水陆军队前往救援。有个叫潘贤文的人，是岸里社的番通事，居住在东势罗东社；朱濆想与他结交，漳州人李佑暗中与朱濆通联。杨廷理查明了实情，向潘贤文晓谕大义，并赏赐众番哔吱十板、红布五百匹、番银一千饼，贤文十分高兴，各番人也都受到鼓舞。于是设置木栅于海口，搜捕与贼军通联的人。李佑害怕，带着妻子儿女逃入贼船。九月九日丁未，杨廷理从艋舺进入山中，抵达五围，召集老人安抚他们。义首林永福、翁清和等人愿意率领精壮效力。当时朱濆盘踞在苏澳，王得禄率水师追到港口，贼军用粗大的缆绳缠住铁锚，横沉在港口中。杨廷理命林永福等率番勇穿山开路，抵达苏澳，与王得禄的水师会合。潘贤文率众砍断贼军取柴取水的道路。二十日戊午，官军从两面夹攻，烧毁贼船三艘，击沉大船一艘。贼军乘十六艘船顺流向东逃走。（节录《新修通志》。） 嘉庆十四年五月，漳州人、广东人与泉州人因族籍发生械斗，知府杨廷理将其平定。（《郑稿》。） 八月十八日丙午，水师提督王得禄、邱良功追击蔡牵至外海，蔡牵坠海而死，海寇被平定。（节录《彰化县志》。） 嘉庆十六年六月，淡北高夔作乱，被伏法。高夔是内港人。有个卖卜者用预知未来的术法迷惑高夔，于是高夔与高姣等人在柑园谋划叛乱。事情败露后，六月十六日壬戌，新庄县丞弓清瀚、艋舺都司庄秉元率兵捕捉他们。高夔潜藏在八连港的午子山。知府汪楠与同知查廷华搜捕高夔、高姣等人，将他们处以磔刑。（节录《郑稿》。） 道光六年五月，闽人与粤人因族籍械斗，内山贼匪黄斗奶、黄武二等乘乱率领生番扰乱中港。总督孙尔准统兵驻扎堑城，派金门总镇陈化成率官军入山围剿，黄斗奶、黄武二等被处死。（《郑稿》。） 道光十四年，闽人与粤人因族籍发生械斗。事情在凤山县蛮蛮大庄酝酿而成。（厅案。） 道光二十一年八月十六日丁酉，洋船来到鸡笼，炮台参将邱镇功调派守备许长明、欧阳宝等人在鸡笼防所堵守。淡水同知曹谨、协防澎湖通判范学恒负责巡查海口。知县王廷干督同艋舺县丞宓惟康，在三沙湾炮台进行应援。洋船折断桅杆，冲上礁石而毁碎。九月，洋船再次来到鸡笼，参将邱镇功、淡水同知曹谨和协防澎湖通判范学恒共同抵御。道光二十二年二月三十日己酉，洋船再次来到大安，我军侦察并探明其进入港口；淡水同知曹谨、署理鹿港同知魏瀛、澎湖通判范学恒、彰化知县黄开基、护北路副将关桂、游击安定邦督同守备何必捷、千总何建忠、李青云、把总翁标桂、林飞鹏等抵御，洋船被击破。三月，草鸟匪的船只侵扰堑南各个港口。道光三十四年，漳州人与泉州人因族籍发生械斗。有绅士捐款救济难民，分别上奏请求给予奖励。（见《斯未信斋文稿》。） 咸丰三年八月，漳州、泉州四县的人因族籍发生械斗。三角涌的匪徒发动叛乱，毁坏八甲、新庄。咸丰四年春季正月，闽人与粤人因族籍发生械斗。起初，田寮庄匪徒罗庆一、赖得六等人在中港抢劫，挑起事端，最终导致中坜的闽、粤两方互相械斗。会党匪首黄得美率党羽黄位攻陷同安、海澄、厦门。黄得美被诛杀，黄位逃到大鸡笼口，又逃到竹堑港，被同知丁日健平定。咸丰九年九月七日癸酉，漳州人与同安人发生族籍械斗。这一天，枋寮街发生火灾，漳州人与同安人互相械斗；并烧毁港仔嘴瓦窑、加蜡仔等庄。不久，摆接、芝兰一二堡也发生械斗，放火焚烧房屋。咸丰十年九月十五日乙巳，漳州人与泉州人因族籍发生械斗。十八日戊申，漳州匪徒进攻南势矼、束板等庄，将其攻破。桃仔园的漳州人与大坪顶的泉州人械斗，沿途焚毁十多里。同治元年三月十八日庚子，彰化会党匪首戴万生作乱。十九日辛丑，勇首林晟反叛，淡水同知秋日觐战死。彰化县城、斗六门、大甲城堡都被攻陷，淡水南部戒严。在此以前，内山三■〈氵义〉河、蕉坑一带一向是盗匪的巢穴。有个叫刘阿妹的人招引戴万生、林晟等叛贼；他们攻破彰化县斗六门后，便攻陷淡属的大甲城堡。（节录《治台必告录》。） 五月，中港叛党王江龙被处死，大甲城堡收复。艋舺县丞郭志炜捕获土匪杨贡并将其诛杀。收复大甲城堡的是通判张世英、知县王桢等人。（节录《治台必告录》。）奉皇帝谕旨，命北路张世英一军负责防守和围剿，尚且算是得力。六月，桃仔园叛贼首领杨升闻作乱，被斩杀。同治二年春季正月，林晟等再次侵犯大甲。十八日乙丑，擒获林晟并将其斩首。十一月三日丙午，彰化城收复；十八日辛酉，攻克斗六门。收复彰化的是都司陈捷元、郑荣等人。绅士林占梅先前曾与官军共同攻克大甲，这次也自行准备资费，招募一千名勇丁，越过辖境前来协助围剿。攻克斗六门的是参将关镇国等人的军队。（节录《治台必告录》。） 十二月十八日庚寅，生擒戴万生等人，将他们斩首。从康熙到道光五朝，全部依据地方志书，并参考案牍，互相考核年月；对于确凿的事情详细叙述。咸丰以后，只记录大概情况。与淡水厅无关的事情不予记载。《淡水厅志》卷十五（上）。附录一：文征（上）。