淡水厅志卷十三

译剑潭：在厅署治所北一百三十里，深数十丈，水清澈得可以照见人影。涨潮时，南岸的水向东流，北岸的水向西流；退潮时，南岸的水向西流，北岸的水向东流。每逢黑夜或风雨之时，常有红光照亮天空。相传潭底有荷兰人的古剑，所以剑气向上升腾。又有人说，树名茄冬，高耸入云，大到几个人合抱，屹立在潭边；荷兰人曾把剑插入树中，树皮生长后把剑包在里面，因此得名。八卦潭：与剑潭相连，又名石壁潭。旁边有一块巨石，将要干旱或将要下雨时，石缝中都会格格作响。有时称为鸡鸣石，又称两仪石。鲤鱼潭：在大甲堡内山，因为出产鲤鱼而得名。马龙潭：在苑里堡东面，即使大旱也不干涸。大潭：在大溪墘，盛产鱼。八里坌潭：在八里坌山顶，形状呈三角形，周围数亩，水清而深。土番追逐鹿群时偶尔能到达，汉人中也有人能够登上去。仰天湖：就是出粟湖，在金山面；湖中有一种草结出像粟米的果实，湖水不溢出，也不枯竭。金鱼湖：在鸡笼社寮前面，水深数尺，清澈见底，水藻、沙石全都看得见。时常有五色鱼出现。澹云湖：在中港堡溪水的南面。峰仔峙溪：在厅署治所东北一百八十里，水流冲下浅滩，水声像管弦乐声。磺溪：在芝兰一堡，听到溪水发出吼声，就知道要下雨了。三合水：在厅署治所东北约十里，每到午时、未时，水突然涌出，声音像潮水上涨，过一段时间便退去。墨水：就是隙仔溪，在厅署治所西面约一里。溪流曲折而清澈，水若深到三尺就会呈黑色。芦洲：就是和尚洲，在厅署治所北一百四十里，芦苇很多。莲花池：在艋舺新街后面。龙王池：在厅署治所龙王祠前。三孔泉：在大屯山旁，分成三道泉流涌出。附近的梯田大多靠它灌溉。石壁泉：在包里山旁，灌溉的梯田也很多。西云岩泉：在观音山旁、狮头岩寺后。石壁上的水一点点滴落，像屋檐水；又有一道泉水分流灌溉各处田地。石阁泉：在芝兰堡，泉水从石壁流入塘中，四周层层都是石头；种出的芋头味道很好。番井沸泉：在芝兰堡，源头在三角埔山下。一股水流像沟，深约一尺多，里面多沙；泉水沸腾般涌流，冬暖夏凉。半山泉：在芝兰堡双溪境内，从石缝中涌出，曲折灌溉田园数十甲。铁砧山泉：在大甲土城东南。泉源从山旁流出，灌溉的田地很多。响泉：在猫里溪头山尖。有一块微微凹下的石头，水盛满时会发出凿击声。崶顶泉：在鸡笼山南面，从陡峭的岩壁上悬流而下，像瀑布。温泉：在三貂山。磺油窟：在铜锣湾东面二十里、牛斗山下。水色发黄，闻起来有硫磺气味，用瓢浅浅舀取便成为油。附录见“物产”。龙目井：在大鸡笼山麓的社寮，下面临着大海，四周都是盐碱地；泉水像珠子一样喷涌而出，唯独它甘甜。相传是荷兰人开挖的。国姓井：在大甲堡铁砧山顶。相传伪郑在大甲屯兵，因为水中多瘴气和毒物，便拔剑劈地，得到清冽甘甜的泉水。旁边有一块小石碑，刻着“国姓井”三个字。乳井：在剑潭山的也佳庄（也佳就是山仔脚）。四周有巨石，石上有泉眼；凿下去只有几尺深，水色像乳汁，甘甜得可以用来煮茶。巡司埔井：在南门外竹莲寺旁。井井泉井：在厅署治所北门外郑氏别业，水味甘甜清冽。豆菜井：在厅署治所北门外仑仔庄，水清澈，可以灌溉豆菜，因此得名。寺观（附）。竹莲寺：就是观音亭，在厅署治所南门外巡司埔。乾隆四十六年，庄德建造。道光五年，林绍贤改建；九年，绍贤的儿子祥云建造东西两廊。灵泉寺：旧名香莲庵，在厅署治所东门外、金山面冷水坑东南岸。距离城八里，有泉水环绕冷水坑，清凉得沁人心脾，所以得名。寿山岩寺：在龟仑岭。乾隆二十八年建成。乾隆六十年，台湾镇哈重建，董事为吕文明。道光十六年，林仕来捐资修缮。咸丰十年、同治四年，因地震崩坏，重新修建。观音寺：在大姑嵌莲座山。对面的山上有一块天然形成观音形状的石头，另有两块像僧人的石头，俗称“三生拜莲”。龙山寺：一处在艋舺街，是泉州安海龙山寺的分派，乾隆三年建成。嘉庆二十年地震后只剩佛座，由杨士朝、黄朝阳等人捐资重建；士朝的子孙又资助续建完成。同治六年，郊商重修。另一处在沪尾街。慈云寺：就是慈云岩，在艋舺街竹巷尾。同治四年，林春峰等人捐资建造。寺前寺后的蔬菜园作为香火费用，并附设义塾。剑潭寺：就是《府志》所说的观音亭，在剑潭山麓。乾隆三十八年，吴廷诘等人捐资建造。寺中碑记记载：僧人华荣来到这里时，有一条红蛇挡在路上，他用筊杯占卜，得到这里可以建塔的启示。大士又托梦显示有八艘船，可以从沪尾、鸡笼募集资金，后来果然应验。寺于是建成。道光二十四年，泉州郊商和士绅重修。芝山寺：在芝兰堡芝山独峙山上。乾隆五十三年，吴庆三等人捐资建造。石壁潭寺：就是宝藏岩，在拳山堡。康熙年间，郭治亨舍出自己的山园，与康公合力建造，事情发生在乾隆年间，具体年月已不可考。后来治亨的儿子佛求也舍身入寺，成为寺僧。父子二人的墓都在寺旁。他们的女儿九岁时死于地震，鬼魂常在夜里哭泣，祭祀她后才停止。岩壁上有游大川香田碑记，立于乾隆五十六年。寺门拱顶有狮子、大象，山色苍翠可爱。树林丛生，聚集的鸟以千百计，并有水道可以通行船只。西云岩寺：就是《府志》所说的大士观，在观音山麓狮头岩，又名龟山。乾隆三十三年（《府志》作乾隆十七年），胡林献地建造。嘉庆十六年，林阿成等人捐资修缮。刘建昌施舍埔园以及山下渡船，作为香火费用。寺中一尘不染，也是一件奇异之事。鄞山寺：在沪尾山顶，道光二年由汀州人建鸣岗等人捐资建造。罗可斌捐出田地，咸丰八年重修。地藏庵：一处在厅署治所东门内，道光八年由同知李慎彝、守备洪志高等人捐资建造；另一处在艋舺街。园亭（附）。望海亭：在厅署北面淡水营盘后山旁。都司王三元修建，可以用来观海。如今已经坍圮。竹林石室：在芝兰堡东势山，巨石下面可以容纳十几个人。

译潜园：在厅署治所西门内，是林氏的别业。道光二十九年，林占梅建造。园中有水可以泛舟，奇石陡立；又有“三十六宜”、梅花书屋、掬月弄香之榭、留客处等景致。北郭园：在厅署治所北门外水田街，是郑氏的别业。咸丰元年，陈用锡建造。园中有小楼听雨、欧亭鸣竹、陌田观稼等景致。怡园：位于大隆同庄，是陈氏的别业。太古巢：在剑潭前圆山仔顶，由陈维英建造。《淡水厅志》卷十四。考四：祥异考。史家记载五行，是用来验证吉凶征兆的，大概是因为天象的事情本来就根源于人事。现在不称为“五行”，是因为史家推究重大灾异，而这里仅仅记载发生过的事情。地志与史书在范围大小、广狭方面不同，所以体例也略有差异。台湾地方与内地的灾异有所不同：地震最多，土匪也每隔几年或十几年便屡次兴兵作乱。治理这片土地的官员，吸取过去的教训、预防日后的祸患，不能不预先筹划。考录祥异。康熙四十四年冬天，发生饥荒。康熙四十六年冬天，发生饥荒。康熙四十九年冬天，发生饥荒。康熙五十年秋九月，发生地震。康熙五十四年秋九月，刮大风，发生地震。康熙五十六年冬天，发生饥荒。康熙五十九年冬十月，发生大地震。康熙六十年春三月，下大雨，雨势如同从天倾注。雍正三年秋七月，刮大风。雍正八年秋八月，发生地震。乾隆九年冬十二月，白沙墩有巨鱼被雷击而死。鱼头像猪，眼睛生在下颌，嘴巴宽大，腹部宽阔，尾巴像虾，长约三丈，黑色，发出像牛一样的声音，随着潮水而来，仿佛隐隐有雷声。共有二十二条排列在一起，背部流出黄色的水，肉腥膻难吃，油可以熬来点灯。居民称它为海翁鱼。乾隆十五年秋八月，刮大风。乾隆十九年夏四月，发生地震。毛少翁社塌陷，成为大片积水。乾隆二十四年秋八月，发大水。南靖厝庄的居民被水冲走淹没。乾隆五十一年秋天，有星星陨落。星体有斗那么大，带有火光，声音像雷。乾隆五十三年春二月，大雨夹雪，发生饥荒。一斗米卖一千钱。乾隆六十年秋七月，发大水。嘉庆十五年冬十一月，发生地震。嘉庆十八年秋七月，艋舺街发生火灾。嘉庆二十年秋九月，发生大地震，民房倾倒受损。此后又有小地震，持续一个月才停止。冬十二月下雨下雪，冰层坚硬，有一寸多厚。嘉庆二十二年冬十二月，大星在关渡陨落。陨落的声音像雷，后来化成石头，坠入地下。挖出来看，形状圆，质地坚硬，颜色黑。嘉庆二十三年，下嵌庄的番人花丛中生出白色荞麦，有五六株。〔原文数字、纪年保留：六枚〕 第二十五年夏季大旱，秋季发生疫病。道光元年夏季六月刮大风，早稻受损。第二年秋季七月发大水。夏季四月，北投庄的桂树生出兰花。第六年秋季九月，大风暴雨，晚稻受损。第七年夏季六月，艋舺溪的水变浑浊，一个多月后又恢复清澈。第十二年夏季，年成大丰收。秋季八月刮大风下暴雨，发大水，田地园圃受损，人口被水淹没。第二十三年秋季九月，沪尾港的水变甜，一个多月后又恢复咸味。第二十六年春季二月发大水，年成大丰收。第二十八年秋季九月，水返脚发生大水灾。第三十年夏季六月发生大水灾：十二日午时下大雨，山体崩塌，河水泛滥，海水上涨并发生暴潮，民房被淹坏，溺死者很多。咸丰二年夏季年成大丰收。秋季八月，有彗星出现在西方。第三年夏季，屯山鸣响了三昼夜。六月刮大风下暴雨，内港发大水，民房倒塌淹没。夏季四月，有一颗星从东北方进入东南方，大小如手掌，光亮如月。第五年冬季十二月下雨夹冰雹。第六年夏季，竹子结实。第七年春季正月下大雪，屯山积雪数尺。第八年夏季，有巨鱼被海浪冲到白沙墩上。居民割取了几十天才处理完。第十年夏季四月，柴竹围庄的公鸡生了蛋。冬季十月发生地震，一天总共三次。同治元年春季发生大地震，二月大甲堡的公鸡生了蛋。夏季五月发生大地震。六月刮大风，发生饥荒。冬季十月发生地震。第三年夏季五月，艋舺街的母鸡变成了公鸡。发生饥荒。第五年春季发生地震。夏季四月发生大疫，五月大旱，发生饥荒。第六年夏季四月，艋舺街发生火灾；六月年成丰收。冬季十一月发生大地震：二十三日，鸡笼头、金包里一带沿海地区山体倾塌、土地裂开，海水暴涨，房屋倒塌损坏，淹死数百人。桃仔园发生火灾。第七年春季正月初一，厅治西门外发生火灾。第九年秋季九月，竹坑山出产灵芝：初四日，在竹坑山员外郎郑用锡的墓前看见一只白兔，跟随它寻找，得到一朵双层灵芝。人瑞（附录）。林贵扬，中港堡内湾庄人，享年一百零一岁。〔原文数字、纪年保留：一百一岁〕 林固，枧尾庄人，祖籍安溪，享年一百岁。廖天赐，大姑嵌人，享年一百多岁。邓暖，大坪顶人，享年一百多岁。周忽，旧路坑人，享年一百零一岁。〔原文数字、纪年保留：一百一岁〕 叶拱，中港街番社人，时年一百零三岁。〔原文数字、纪年保留：一百三岁〕 陈瑞麟，厅治北门外水田街人，享年一百岁。陈康氏，厅治北门街人，享年一百零五岁。〔原文数字、纪年保留：一百五岁〕 江氏，新埔庄内山人，陈万成的妻子，享年一百零三岁。〔原文数字、纪年保留：一百三岁〕 何氏，竿榛林庄人，张吉的妻子，享年一百一十岁。〔原文数字、纪年保留：一百十岁〕 林氏，湳仔庄人，吴讲的妻子，享年一百多岁。曾氏，厅治北门外水田后街仔人，苏鲁的妻子，时年一百零一岁。〔原文数字、纪年保留：一百一岁〕 徐氏，竹北六张犁庄人，林象贤的妻子，享年一百岁，六代同堂。林姜氏，竹南燔桃庄人，享年一百零三岁，五代同堂。〔原文数字、纪年保留：一百三岁〕 陈氏，黄桂其的妻子，艋舺人，一胎生了三个男孩。兵燹（附录）。明万历二十年，倭寇侵犯淡水、鸡笼（谢金銮《蛤仔难纪略》）。大清康熙二十二年六月癸巳日，水师提督、内大臣、伯爵施琅进兵鸡笼屿，斩杀伪郑军将领林升。林升驻守鸡笼屿，沿岸修筑营垒，周围二十多里。施琅严申军令，分兵三路，派五十艘船从鸡笼屿出发作为奇兵，与敌激战一整天。我军带伤奋战，在阵前斩杀林升等人，缴获大小战舰三百多艘（徐鼐《小腆纪年》）。第三十八年二月，吞霄社土官卓个、卓雾、亚生发动叛乱。五月，内北投社土官冰冷杀死主帐金贤，并与卓个等勾结。秋季七月，水师把总乘袭击将他擒获。八月，署理北路参将常泰率岸里社番人攻打吞霄，擒获卓个、卓雾、亚生，押回后在市中斩首。