淡水厅志卷十

译台湾过去的习俗，对妇女的责求比较宽松。近来逐渐受到礼义的熏陶，风俗教化焕然一新；治理这一地方的官员，尤其应当表彰贞节，使乡里有所敬法。现在就把在淡水采访所得、经核实确实可信的事迹，全部记载在本篇中。分为四类：贤妇、贞孝、节孝、节烈。列传中的列女。贤妇 贞孝 节孝 节烈 贤妇 黄氏是中港蔡开基的妻子。道光六年闽粤械斗时，庄子被毁。她丢下自己的孩子和积蓄的钱，只背着年老衰弱的公公，奔赴中港。途中水深，很多人溺死，她最终平安渡过。等到抵达堑城时，孩子已经先到了，好像有人带着他。她的丈夫随后也带着钱赶来，众人都称赞她是孝行感人。陈氏是乡贤郑崇和的妻子，员外郎用锡的母亲。她勤俭谦逊，乐于周济抚恤，是三党人所共同称道的。咸丰四年淡水所属地区发生械斗时，距离她去世已经七年。盗贼挖掘她的坟墓，见她眉毛、头发和皮肤都坚实完整，像活着一样；所戴的冠和身上的衣服仍然鲜明。经过五个月，战乱平定，子孙们赶去察看，棺木中一尘不染，苍蝇和小虫也不敢靠近。当时听闻此事的人都觉得奇异，许多人吟咏并记载了这件事。何氏是竹堑廪生黄如许的妻子。丈夫病势危重，医生都说一定救不活。何氏侍奉汤药，备尝辛苦。她听说算命的人说夫妻命相相克，忽然告诉婆婆：“丈夫死后没有儿子，宗族祭祀就要断绝了，我愿意用自己的身体代替他。”于是服药而死。丈夫竟然很快痊愈。事情发生在同治八年。贞孝 林春娘是大甲中庄光辉的女儿，七岁时成为余荣长的养媳。乾隆己酉年，丈夫十七岁，前往鹿港经商时溺水而死。当时公公已经去世，婆婆还在，又没有别的儿子，日夜为儿子哭泣。林氏年仅十二岁，尚未正式成婚，却愿意终身代替丈夫侍奉婆婆，不再改嫁。婆婆眼睛有病，几乎失明，她每天用舌头舔婆婆的眼睛，又焚香虔诚祈祷，不到半年婆婆便痊愈。婆婆后来又患拘挛病，她每天侍奉在床边，亲自为她沐浴洗濯，供给甘美饮食。婆婆去世后，她哀伤毁损身体，超过常人。家里贫困，她勤于纺织，抚养族中子弟作为嗣子。不久嗣子又去世，便再次立嗣。嗣子娶媳妇后又去世，于是她和媳妇一起抚养年幼的孙子。道光十三年获旌表。同治元年戴逆作乱，多次侵犯大甲，城中水道断绝，林氏祈祷后便下雨；凡遇旱灾祈祷，也都是这样。同治三年去世，享年八十六岁。她的媳妇巫氏也因守节著称（《郑稿》）。徐鸾娘是八里坌伯传的女儿。她侍奉母亲杨氏，终身不嫁，以贞洁著称。去世时七十七岁。姚满娘是桃仔园人，沪尾守备珠宝的女儿。她吃斋奉佛，奉养双亲而不嫁，去世时三十四岁。节孝 洪解娘是晋江人士蕴的女儿，嫁给竹堑许逊作妻。二十五岁守寡，去世时五十八岁。洪氏是大甲竹林庄边氏的女儿，嫁给牛埔仔庄柯日作妻。二十六岁守寡，去世时六十二岁。施氏是三合庄赞的女儿，嫁给摆接堡翁成功作妻。二十九岁守寡，去世时六十四岁。吴初娘是南安人爱堂的女儿，嫁给竹堑魏思明作妻。二十七岁守寡，去世时七十七岁。有一个儿子、两个孙子（《郑稿》）。吴静娘是水田救的女儿、庠生国栋的妹妹，嫁给举人林长青的儿子肇基。二十三岁守寡，去世时四十二岁，有一个儿子、一个孙子。吴氏是苑里庄章明的女儿，嫁给水田郑崇榜作妻。二十六岁守寡，去世时六十二岁。吴品娘是嵌顶庄曾云翁的妻子。二十一岁守寡，去世时五十二岁。吴凉娘是嵌顶庄曾云是的妻子。二十二岁守寡，去世时五十五岁。吴氏是同安人恒的女儿，嫁给后垄杜芳盛作妻。二十四岁守寡，去世时七十五岁。苏氏是猫盂聪的女儿，嫁给瓦窑庄郑文返作妻。三十岁守寡，去世时七十三岁。苏氏是中港荣昌的女儿，嫁给竹堑谢江山作妻。二十九岁守寡，公公每次发怒，她一定跪下请求宽恕。去世时五十一岁，有两个儿子。苏氏是竹堑吴国步的妻子。二十六岁守寡，去世时七十岁。卢甘娘是沪尾仕阳的女儿，嫁给下嵌林希贤作妻。二十九岁守寡，去世时六十二岁，有一个儿子。陈倩娘是竹堑树滋的女儿，嫁给水田郑如驯作妻。二十九岁守寡，孝敬公婆，早晚不停地督促教育孩子。去世时五十六岁。儿子道南，是附贡生。陈氏是观音岭庄科的女儿，嫁给艋舺黄球旺作妻。二十五岁守寡，去世时七十七岁。有两个儿子、四个孙子、两个曾孙。陈看娘是晋江人仕立的女儿，嫁给沪尾吴荣作妻。二十八岁守寡，去世时六十岁，有两个儿子。陈畏娘是沪尾黄朝元的妻子。十九岁守寡，去世时五十四岁。陈珠娘是关渡琴的女儿，嫁给陂心庄林攀桂作妻。二十七岁守寡，去世时六十五岁。陈灿娘是沙仑庄财的女儿，嫁给水田萧愿作妻。二十八岁守寡，去世时四十八岁。灵柩停放在宅中时，左右邻宅都起火，唯独她家的住宅保存下来。陈送娘是竹堑郭婿的妻子。二十七岁守寡，去世时五十七岁。陈氏是竹堑林祥瑞的妾。二十二岁守寡，去世时六十六岁。陈顺娘嫁给江帝畿的弟弟上峰。二十岁守寡，和妯娌蓝荫娘、李好娘同年守节，一家有三位节妇。陈梅娘是石锭堡留的女儿，嫁给暖暖街周开基作妻。二十三岁守寡，去世时四十岁。陈白娘是三重埔庄云雨的女儿，嫁给杨模生的儿子葛。二十八岁守寡，去世时六十九岁。她是叶允娘的儿媳，一家有两位节妇。陈氏是后埔庄沃田的女儿，嫁给大龙峒苏凤兰作妻。二十二岁守寡，去世时四十三岁。陈引娘是兴直堡善的女儿，嫁给蔡衢作妻。二十八岁守寡，去世时五十八岁。陈蕊娘是新庄亦达的女儿，嫁给陂心庄林士恬作妻。二十九岁守寡，去世时五十九岁，有三个儿子。陈巧娘是甘厝庄仁的女儿，嫁给竹堑林番作妻。二十一岁守寡，去世时六十五岁，有一个儿子。温氏是林祥瑞的继室。二十二岁守寡，去世时五十六岁。温氏是仑仔庄扬的女儿，嫁给杜来批的儿子山。二十三岁守寡，去世时四十八岁，是许氏的儿媳。一家有两位节妇。颜英娘是隙仔庄老崖的女儿，嫁给郑章瑶的弟弟章玩。二十六岁守寡，曾对人说：“年轻妇女想终身守节，必须心如死灰才做得到。”去世时五十五岁。她与林氏是妯娌，家中有两位节妇。柯玉娘是新庄温官宋的妻子。二十六岁守寡，去世时六十一岁。王氏是嘉义人，爵提督得禄的女儿，嫁给郑如恭的弟弟、庠生如升。二十五岁守寡，去世时四十岁。有一个儿子。她与黄氏是妯娌，家中有两位节妇。张系娘是思长的女儿，嫁给蔡廷科作妻。二十三岁守寡，去世时五十四岁。儿子长兴能够遵守母亲的教诲，孙子萃英是庠生（《郑稿》）。

译吴银娘是艋舺正榜的女儿，嫁给下嵌林时雍作妻。二十七岁守寡（同治六年举报），享年五十二岁。陈春娘是同安人孟的女儿，嫁给竹堑杜荣贯作妻。二十二岁守寡（同治六年举报），享年八十三岁。潘氏是芝兰堡栽的女儿，嫁给叶贞专的儿子升阶。二十三岁守寡（同治六年举报），享年六十六岁，是郭氏的儿媳。一家有两位节妇。颜凤娘是猫里人陈来旺的妻子。三十岁守寡（同治六年举报），享年五十七岁。罗凉娘是中港林天盛的妻子。二十八岁守寡（同治六年举报），享年七十岁，有一个儿子。何凤娘是竹堑人，祖籍诏安。她是庠生林□□的妻子。三十岁守寡。家里贫困，有富裕人家听说她贤德，想强行聘娶她，她发誓立志，绝不改嫁（同治六年举报）。享年七十八岁。王氏是中港人，海口庄林职的妻子。二十五岁守寡。她知书达理，明白大义；丈夫的哥哥强迫她改嫁，她不肯，以死发誓守节（同治六年举报）。享年六十七岁，有两个儿子。王氏是中港人，宋□□的妻子。二十三岁守寡（同治六年举报），享年五十八岁，有一个儿子。张炎娘，后垄抱金的女儿，谢长的妻子。二十八岁守寡（六年上报），七十岁去世。杨宜娘，拳山堡林珙的妻子。二十六岁守寡（六年上报），五十岁去世，有一个儿子。杨氏，桃涧堡小过溪老的女儿，洪廷爵的妻子。二十五岁守寡（六年上报），五十岁去世，有一个儿子。杨氏，大溪庄辛贵的女儿，大湖口庄罗阿石的妻子。三十岁守寡（六年上报），六十岁去世。黄氏，月眉庄禄的女儿，李有权的妻子。二十九岁守寡（六年上报），四十八岁去世。黄氏，四分庄振东的女儿，二十分庄李进舜的妻子。十九岁守寡（六年上报），四十八岁去世。黄粉娘，下嵌超然的女儿，林天裁的妻子。二十八岁守寡（六年上报），七十岁去世。康氏，大甲润洲的女儿，林沛然的妻子。二十八岁守寡（六年上报），五十七岁去世。彭氏，中港陈荣华的继室。三十岁守寡（六年上报），五十一岁去世。彭氏，粤东人玉来的女儿，嫁给中港庠生陈锡筹的儿子际熙。二十九岁守寡（六年上报），五十一岁去世。周顺娘，大加蜡堡并从的女儿，艋舺林道荣的妻子。二十七岁守寡（六年上报），六十三岁去世。刘氏，中湾庄长妹的女儿，锺善恭的妻子。二十八岁守寡（六年上报），七十八岁去世，有一个儿子。林梅娘，正的女儿，吴讲的妻子。二十五岁守寡（六年上报），一百零一岁去世。〔原文数字、纪年保留：一百一岁〕 林氏，中港东庄德进的女儿，河背庄徐启旺的妻子。二十六岁守寡（六年上报），四十六岁去世。林蕉娘，竹堑刘咏的妻子。三十岁守寡（六年上报），七十六岁去世。林氏，新埔街天喜的女儿，赖双喜的妻子。二十三岁守寡（六年上报），七十一岁去世。林氏，安溪人文挺的女儿，大甲陈朝锺的妻子。二十九岁守寡（六年上报），六十一岁去世。林柔娘，艋舺天赐的女儿，头前庄陈妈德的妻子。二十四岁守寡（六年上报），六十二岁去世。蓝荫娘，竹堑江帝畿的妻子。二十岁守寡（六年上报），五十四岁去世。李好娘，嫁给江帝畿的弟弟祈安。十九岁守寡（六年上报），五十四岁去世。许氏，淇里岸老的女儿，芝兰堡张振万的妻子。二十九岁守寡（六年上报），五十六岁去世，有两个儿子。范氏，石壁潭阿水的女儿，刘琼明的妻子。二十六岁守寡（六年上报），六十四岁去世。蔡氏，后垄溪洲庄人，白沙墩陈长炳的妻子。二十六岁守寡（六年上报），四十五岁去世。蔡密娘，天循的女儿，沪尾李得升的妻子。二十三岁守寡（六年上报），四十一岁去世，有一个儿子。谢氏，太平窝庄魁章的女儿，大湖口庄吕衍逃的妻子。二十二岁守寡（六年上报），五十一岁去世。邓氏，大茅埔庄庆荣的女儿，新埔五分埔庄陈昌兴的妻子。二十五岁守寡（六年上报），五十一岁去世。骆金娘，后垄白沙墩仕会的女儿，新港埔庄林祥锐的妻子。二十七岁守寡（六年上报），六十四岁去世。叶春娘，石锭堡神庇的女儿，锡口林新源的妻子。二十三岁守寡（六年上报），五十五岁去世。洪葵娘，竹堑庠生锺的女儿，嫁给文兴街林肇基的弟弟肇续。二十一岁守寡，曾投缳自尽而获救。于是割断头发，自毁容貌。现年五十一岁。有一个儿子、一个孙子，和吴静娘为妯娌，合称双节。洪教娘，中港枝的女儿，水田萧奚的妻子。二十九岁守寡，现年五十三岁，有两个儿子。巫氏，吞霄万义的女儿，大甲余致祥的妻子。二十九岁守寡（六年上报），六十三岁去世。她是林春娘的儿媳，一门出了两位守节妇女。陈义娘，艋舺贡生词裕的女儿，吴福的妻子。二十一岁守寡（六年上报），四十七岁去世。李氏，大姑嵌荣华的女儿，嫁给桃涧堡陈顺的儿子。二十六岁守寡（六年上报），四十五岁去世。吴氏，三貂庄恩的女儿，颜连昆的妻子。二十岁守寡，现年五十岁。苏蕉娘，竹堑友明的女儿，陈青狮的妻子。丈夫脚病五年，她亲自扶侍，必不假手他人。二十八岁守寡，现年五十三岁，有两个儿子。苏罔娘，竹堑启明的女儿，水田庠生郑如筠的妻子。二十四岁守寡，现年五十九岁，有一个儿子。卢爱娘，沪尾阳的女儿，加蜡仔庄陈爱受的妻子。二十一岁守寡，现年六十三岁。卢氏，大南势庄庄茶的妻子。二十六岁守寡，现年九十三岁。陈发娘，艋舺士弼的女儿，庠生黄华祝的妻子。二十九岁守寡，现年五十七岁。有三个儿子，国桢官至都司。陈氏，竹堑光义的女儿，嫁给吴妈栽的儿子士慈。十八岁守寡，现年五十一岁。儿子建邦是武生。她是林倍娘的儿媳，一门出了两位守节妇女。陈氏，摆接堡子真的女儿，芝兰堡吴长灿的妻子。二十八岁守寡，现年六十岁，有一个儿子。陈连娘，大加蜡堡天佑的女儿，摆接堡蔡安然的妻子。二十九岁守寡，现年五十四岁，有一个儿子。陈氏，中港清水的女儿，嫁给郑用镶的儿子、庠生如璧。二十九岁守寡，现年五十三岁。她是徐氏的儿媳，一门出了两位守节妇女。

译温乃娘，仑仔庄锦的女儿，竹堑郑三才的妻子。二十八岁守寡，现年六十二岁，有两个儿子。潘用娘，大龙峒黄正的妻子。二十一岁守寡，现年四十九岁，有三个儿子（据《郑稿》）。潘奈娘，曹功的妻子。十七岁守寡，现年五十六岁（据《郑稿》）。官氏，九芎林成连的女儿，六张犁庄林清慎的妻子。三十岁守寡，现年六十岁。萧香娘，兴雅乡意诚的女儿，锡口陈德昌的妻子。二十七岁守寡，现年六十一岁。高劝娘，同安人葵的女儿，大稻埕杜景宗的妻子。二十三岁守寡，现年五十九岁。高淑娘，新庄张廷纶的妻子。二十二岁守寡，现年七十九岁。柯彩娘，大加蜡堡长春的女儿，下崁黄文重的妻子。二十八岁守寡，现年六十四岁，有三个儿子；士先是庠生。王保娘，海口船头港宰的女儿，竹堑翁林福的妻子。二十七岁守寡，现年六十四岁。有四个儿子；次子萃、三子英，平定戴载的叛乱有功，获叙州同同知衔。王氏，桃仔园体的女儿，徐长生的妻子。二十五岁守寡，现年六十三岁。王市娘，同安人当仁的女儿，湳仔庄吴宽州的妻子。二十三岁守寡，现年五十九岁，有一个儿子。张枣娘，竹堑炳的女儿，嫁给水田乡贤郑崇和的儿子、庠生用锦。二十九岁守寡，现年七十一岁。儿子如兰是庠生，因同治六年旌表。杨李娘，虎仔山载的女儿，巡司埔林世分的妻子。二十七岁守寡，现年六十六岁，有一个儿子。杨银娘，拳山堡顺的女儿，加蜡仔庄陈荣兰的妻子。二十三岁守寡，现年六十六岁。董伴娘，竹堑监生学文的女儿，嫁给贡生郑用钰的儿子如恭。二十一岁守寡，现年五十一岁。有两个儿子，捷南是监生。黄器娘，艋舺士党的女儿，监生王家霖的妻子。二十八岁守寡，现年五十一岁。有三个儿子，天赐是监生。黄氏，艋舺吉的女儿，施国笑的妻子。二十九岁守寡，现年六十五岁，有一个儿子。庄尽娘，竹堑河源的女儿。幼年孝顺，侍奉患病的母亲；一有人提议婚事，她就哭泣。奉养母亲终老后，才嫁给许妈瑚，当时已经二十一岁。到二十四岁守寡，现年五十岁。她出嫁时，兄嫂也相继去世，留下侄子庄文藻，只有两岁；她把侄子像亲生儿子一样抚养成人（据《郑稿》）。庄锦娘，八甲乡可的女儿，大龙峒陈伯咸的妻子。二十九岁守寡，现年六十四岁。有三个儿子，树蓝、树芬都是庠生。彭乃娘，槺榔庄培东的女儿，湳仔庄郑绍勋的妻子。丈夫患呕吐病多年，她侍奉汤药从不懈怠。二十八岁守寡，现年五十一岁。儿子维藩是庠生，维璜是武生。曾盖娘，嵌顶庄仕笔的女儿，竹堑李联城的妻子。二十五岁守寡，现年五十四岁。有两个儿子，祖恩是贡生。曾晟娘，九鲤的女儿，油车港庄陈涛的妻子。二十四岁守寡，现年六十三岁。曾氏，竹堑大婿的女儿，周希钧的妻子。二十二岁守寡，现年六十四岁。邱氏，南安人韭的女儿，竹堑黄学宋的妻子。二十二岁守寡，现年五十三岁，有两个儿子。刘寿娘，苑里瓦窑庄珂的女儿，竹堑监生郑复礼的妻子。二十八岁守寡，现年八十二岁。林氏，中港洪平的妻子。二十岁守寡，现年五十岁。林倍娘，竹堑士后的女儿，仑仔庄吴妈栽的妻子。二十五岁守寡，现年七十二岁。林钱娘，虎仔山庄杨孙业的妻子。二十九岁守寡，现年五十岁。林猜娘，竹堑旺的女儿，虎仔山庄杨孙时的妻子。二十九岁守寡，现年六十岁，有一个儿子。林敏娘，白沙墩青云的女儿，士林庄郑德传的妻子。二十五岁守寡，现年六十九岁。林梅娘，湳仔庄吴征明的妾。二十三岁守寡，现年九十五岁，有一个儿子。李顺娘，水田美和的女儿。孙陈（复姓）文章的妻子。三十岁守寡，现年六十一岁。儿子筹是庠生。吕珠娘，竹堑永川的女儿，湳仔庄郑华习的妻子。二十二岁守寡，现年四十四岁。许鸯娘，龟仑兰溪洲庄居的女儿，加蜡仔庄石返的妻子。二十三岁守寡，现年六十一岁。许允娘，摆接堡文的女儿，加蜡仔庄杨隅的妻子。二十四岁守寡，现年六十三岁。简氏，桃仔园彦的女儿，王杰的妻子。二十四岁守寡，现年七十四岁。魏合娘，竹堑贡生绍华的女儿，黄心正的妻子。十九岁守寡，现年四十九岁。郑惜娘，中港丽金的女儿，侍奉高锺絅的孙子华。二十三岁守寡，现年五十五岁。有三个儿子，廷琛是监生；她是李玉娘的孙媳，一门出了两位守节妇女。郭井娘，溪洲底庄珍的女儿，加蜡仔庄石阳的妻子。二十六岁守寡，现年五十四岁，有一个儿子。郭赧娘，兴直堡姜的女儿，蔡试的妻子。二十九岁守寡，现年六十一岁。叶畏娘，同安庠生梦熙的女儿，双溪庄监生连兆熊的妻子。二十五岁守寡，现年七十五岁。洪素娘，大龙峒举人陈维藻的妾。二十九岁守寡，现年六十六岁。儿子鹤升是庠生，获议叙为中书。翁金娘，竹堑林福的女儿，水田恩贡生郑用铦的妻子。二十四岁守寡，现年五十岁。儿子如云是廪生。徐氏，中港士良的女儿，水田郑用镶的继室。二十岁守寡，现年五十三岁。节烈。江担娘，竹堑瑞的女儿，东势庄郑琳的妻子。丈夫患病一年多，她侍奉汤药从不懈怠。丈夫去世后，等入殓完毕，也投缳自尽。二十六岁。道光十七年旌表。黄贞慎，竹堑何必超的妻子。丈夫去世后，她看完入殓，便关门投缳自尽。二十岁。此事发生于道光十三年二月十八日。黄鸿娘，中港右的女儿。十七岁时，侍奉东势庄增贡生郑琨，并与正室卢氏和睦相处。卢氏先去世，她劝郑琨再娶继室，自己退居妾的行列。郑琨去世后，她料理完葬事，割舌殉死。三十二岁。此事发生于道光二十四年。郑珍娘，蛤仔市良猷的女儿，竹堑郭清洁的妻子。丈夫去世，第二天办完殡殓，她假装去换衣服，便缢死。二十一岁。此事发生于道光十四年。许氏，竹堑人，祖籍同安。十六岁时嫁给潘阶。丈夫患热病要冰，她想尽办法找来冰给他饮用，丈夫最终还是不起。许氏悲痛至极而昏厥。医生说：“她气息还未断，肠子已经断了。”她也随即去世。此事发生于道光十九年正月二十日。

译张氏，水田人，祖籍金门，萧永乐的妻子。丈夫去世后，她嘱咐丈夫的弟弟置办丧事，把幼儿托付给他，自己服药而死。三十岁。此事发生于道光二十八年。林香娘，竹堑举人长青的女儿。二十岁嫁给苏四海。婚后一年生了一个男孩，五个月时夭折；丈夫也患病，她衣不解带地陪侍数月。丈夫去世后，她极度悲痛。公婆担心她殉夫，便想方设法防范她。她于是佯称腹痛，伏在床上服药，等人察觉时已经来不及了。死时二十五岁。当时丈夫还没有入殓，她把衣服整理妥当，从容赴死（据《郑稿》）。戴俭娘，天恩的女儿，周培英的妻子。丈夫去世后，她日益哀痛憔悴。五十多天后，也殉身而死。此事发生于咸丰四年七月二十二日。杨氏，埔仔庄任的女儿，桃仔园张凌云的妻子。丈夫患精日理病，病情危重，自己推拿也不能起身。丈夫去世后，杨氏把幼子托付给亲属，投缳殉死。三十六岁。腹中的遗孤七个月，也随母亲一同死亡。此事发生于咸丰五年。张春娘，大甲人，艋舺翁泰的妻子。丈夫去世后，等葬礼办完，服药而死。二十六岁。黄月娘，嫁给何绵士的儿子。二十岁时丈夫去世，她投缳而死。她是刘茶娘的儿媳，一门之中有一位节妇、一位烈妇。杜■〈毛上灬下〉娘，竹仔仑德成的女儿，沙仑庄杨文通的继室。三十二岁时丈夫去世，办完殡殓后，也自缢而死。此事发生于咸丰五年。《淡水厅志》卷十一。考一：风俗考。风俗，起初是下民所沿习的，后来又受到上级教化的影响。如果习俗没有大的乖戾之处，便顺着它施行政教而不改变其风俗，这也是治理地方的常道。淡水的风俗，大体上与台湾各属相差不远。现在就有文字记载的情况加以考察：番人的风俗虽然在编户齐民之外，但考察他们的嗜好、欲望和习尚，以便对他们施行教化，更不能有所遗漏。因此作《风俗考》。一说士人的习尚。士人居四民之首，有了教化才会有人心。淡水各地设塾延请教师，起初百家中不过有一两家。自从设置专门学校后，科举中选者接连出现，官府加以奖励劝勉，师长加以提携引导，文教人才蓬勃兴起，成为全台之冠。南北各庄的生员和童生，都结成文昌社，每月聚会考课。又有小讲会，召集未冠少年，在每月初一、十五，以起讲试作；隔一天列出甲乙榜，按等次给予奖赏。堑城尤其敬重爱惜字纸，每逢子、午、卯、酉年，士民一同聚集，奉苍颉神牌祭祀；把护送字纸焚烧后的灰投入大海。灯彩、鼓乐盛极一时。一说农业。先使百姓富裕，再施行教化；努力耕田，本来就是政教首先要做的事。淡水土地肥沃，一年收获两次，水圳、陂塘灌溉的好处很大，歉收年少而丰收年多。人们勤于种植，即使是荆棘荒草，也一定锄除夷平。筹办灌溉时，即使水路迂回阻隔，也一定架设水筧使其贯通。每逢年节，人们祈福并报谢神明，里中聚钱祭祀土地神，祭毕饮酒，称为“食福”。有一种佃户，向田主承租田地耕种，称为“贌田”。有一种“碛地”，要先缴纳无利息的银两。银额多少不等，立约限定年限；期满后由别人承租，田主把原银退还。每年田主收取的租额称为“小租”；淡北分早、晚两季缴纳，自堑城以南多缴早冬租，晚冬收成则全部归佃户。也有先缴一年的租，之后才接受耕种的，这种情况不立“贌字”，也没有碛地银；田具、耕牛和种子都由佃户准备。有些荒地刚开垦，靠近溪流、地面浮松的地方，佃户开垦成田后，须过三年田主才勘定界限、确定租额。开垦费用由田主和佃户分担的，租额也相应均分。每块田中修建的小屋称为“寮”；承租者有田就必有寮，以莿竹作墙，各庄都是这样。民间把谷物成熟称作“冬”，有早冬、晚冬；一年两熟称为“双冬”，就像古书所说的“有秋”。从桃涧堡到大甲，运输谷物多使用牛车。内港没有这种情况。一说女红。这里虽不经营蚕桑，纺纱织绩也没有名声，但刺绣工艺精巧，一花一草都精致得如同绘画。她们擅长制作草粉；至于衣裳缝制，不用借助外人。还有人的裁剪和尺法十分精良，连裁缝家也比不上。贫苦女子不去给人做婢女。有的织麻制成米袋；锡口有人织草做席子；大甲有人织布。大隆同的同安人习惯使用同安梭，有的织带，大小花纹都很精工。在竹堑，和南路相比，有超过之处而没有不及之处。一说工役。百姓雇用的称为“工”，官府招募的称为“役”。淡水的役少而工多。内山盛产木材，制作栋梁、器具以及雕刻、镂饰、刮磨等工艺，工艺精巧而价格也高出一倍。此外，肩挑背负货物的，按日计工钱一百文，通常扭捏推辞而不肯应雇。大概各工匠都有固定的雇主，起初既然召用了，后来想更换，往往就会发生纠纷。杂项搬运从渡头起货，一挑往返，分别议定价格。另有游手好闲、无赖之徒，闲散在街巷中，称为“罗汉脚”，也受人雇佣。〔原文数字、纪年保留：百钱〕 一说商业。商旅聚集，淡水是台湾各郡中第一。货物中最大宗的是油和米，其次是麻豆，再其次是糖菁。至于樟栳、茄藤、薯榔、通草、藤、苎等，多出自内山。茶叶、樟脑，又只有内港出产。商人选择各地适宜生产的货物，雇船装载贩运；近处运往福州、漳州、泉州、厦门，远处运往宁波、上海、乍浦、天津以及广东。凡是港口航路能够通达的地方，大家都争相贸易。货物售得的钱，有时换成其他货物运回。有一种账目每月初十结算一次。有“郊户”，有的租船，有的自置船只；前往福州、江浙的称为“北郊”，前往泉州的称为“泉郊”，也称“顶郊”；前往厦门的称为“厦郊”，合称“三郊”。三郊共同设置炉主，有总炉主和分炉主，按年轮流办理郊务。船只前往天津、锦州、盖州的，又称“大北”；前往上海、宁波的，称为“小北”。船中有一种职位叫“出海”，负责账目和收揽货物；又有“押载”，用来监督出海。所谓“青”，是指尚未成熟就预先粜卖、尚未收获就预先出售。有粟青、油青、糖青：在新谷未熟、新油和新糖尚未收获时，先交银子确定价格，等成熟收获后再交付货物。〔原文数字、纪年保留：十日〕 糖菁靛青则先给佃户银子，让他们种植，一年收获两次。苎麻一年四季都可收割，称为头水、二水、三水、四水。米船为了在歉年防备饥荒，有时会实行禁港：有的是官府禁止，有的是商人自行禁止；一旦禁港，米就不能贩运到其他地方。有一种“传帮”，是商人自行传递消息；按照船只到达的先后，限定若干天，期限一满便依次出港。