（卷首）

译《澎湖纪略》，清代胡建伟编纂。序号　篇名 钱氏序 蒋氏序 邹氏序 朱氏序 凡例 澎湖全图 第一卷　天文纪 星野 气候 风信 日月 云、虹、雨、露 雷、电、霜、雪 第二卷　地理纪 建置 形势胜概 海道 潮汐规律 岛屿 城池 官署 澳、社 庙宇祭祀 街市 井泉 第三卷　官师纪 官制设置 调任、补授 俸禄、养廉银 职掌事务 官员题名录 列传 第四卷　文事纪 学校 书院 社学 科举名目 贡生出仕途径 武科 题名录 第五卷　人物纪 贤能人物 仕途 有才干、勇武之人 封赠典礼 乡里德行 流寓人物 列女 第六卷　武备纪 营制 俸饷 营署 调任、补授 轮班驻防的士兵 巡逻船 汛地防务 巡逻、哨探 抚恤、奖赏 题名录 列传 第七卷　风俗纪 总论 风俗习尚 祝寿 生育 丧葬 婚姻 岁时节令 第八卷　土产纪 总论 陆地产物 水中产物 第九卷　赋税纪 起源 税项 财政支出 应缴税项 第十卷　户役纪 户口 丁役 第十一卷　仓储纪 总论 常平仓 社仓 武仓 第十二卷　艺文纪 奏疏 书信 议论 序 引 记 赋 诗 后记 钱氏序 从厦门沿海道路行七百二十里到台湾，而澎湖扼守着这条海道的要冲。澎湖四面临海，水路无处不通；位于台湾以西，共有五十五个岛屿。岛上有居民，设置文武官员、副将和通判治理，遥隶属于台湾。这里的土地错落伸入海面，所占范围并不大，却扼守海道咽喉，又同金门、厦门二地形成遥相呼应的犄角之势，实在是形势最为重要的地方。往年王师平定郑氏叛逆以及朱一贵之乱，都曾驻军于此。后来时局已经太平，海疆富庶，前往台湾做官或经商的人络绎不绝；往来的船只，也都停泊在澎湖。这里的水道曲折、风候潮汐、占候方法，以及民俗、土产、政事和沿革，本来都应当有专书记载。从前只是附载在《台湾志》中，概略说明而已，未能详细记述。如今三水通判胡君把他所著的《澎湖纪略》一书给我看，我读后深为赞赏。近来流传的《星槎胜览》《瀛涯杂志》，凡是记述海上事务的，大多搜罗奇异之事，并不切合民众日常生活。至于内地郡县的志书，所陈述的多是民政事务；但有时沿用官府文书和俗语，内容混杂而没有条理，或者多人共同编纂，前后矛盾错乱的情况也有。这部书提纲挈领，编排次序，全都合乎条理。天时、地利和各地不同的气候，都一一绘图注释，对于取道海道的人，时时都有参考价值。至于叙述百姓生活的艰苦、讲述王化逐渐深入的情形，其中感叹吟咏的意思流露于言外；这种宣扬皇上的德化、传达下情的做法，本来就是官吏应有的职责，也是文章中的佳作。庚午年，我奉命巡视台湾，从澎湖到台湾，沿途所经历的道路和地方，阅读这部书时全都如同呈现在眼前。当时我又兼任督学政，巡视考察四县，颇为惊异台湾身处海外而读书人才多有出众之处，其中善于作文的颇有中原风范，唯独澎湖还没有听闻有这样的人才。如今书中记载澎湖读书入学的士人达到十多人，由此可知国家的文教日久而更加昌盛。我皇上以高寿兴学育才的教化，无论多么遥远之地都能达到，无论多么细微之处都能照察，天下都已受到浸润。这种事情，正是举出一个方面便可以看见全体的例子。我与胡君同在这片土地上任官，虽然职位有高低，但所办理的事情是一致的。每当想到承接皇恩、宣扬教化，责任重大，我总是自己感到惶恐不安。只是庆幸遇上圣明的时代，百姓安宁、物产丰足，内外风俗相同，一切或张或弛都依凭皇上的威灵办事，这样或许可以不致有失职越礼之处吧。这就是序。乾隆三十六年辛卯年秋八月，七闽承宣，仁和钱琦撰写。蒋氏序 古代善于治理政事的人，总是致力于大事，同时筹划那些尚未顾及、尚未完备的方面；等到详细陈述自己的施政措施时，往往不是只为一时立言，而是希望数代以后都能收到成效。这哪里是一般撰写地理志书的人所能下笔涉及的呢？像勉亭胡公所撰的《澎湖纪略》，就是如此。澎湖是台湾府的外郭，别驾分驻在那里，地方官负有治理土地的责任。按照旧例，要挑选内地官员中清廉而有才干的人授予此职，胡君确实担任了这一官职。他到任已经三年多，凡是安定百姓生业、查问各澳的弊害、整顿贸易、规划讲学等大事，没有一件不大力兴办，从书中可以窥见其大略。即使是勺大的泉水、盂大的井水，也一定辨明它是否清冽，并记明所在之处。他的用心周密，筹划也极为完备。从前欧阳文忠公撰写《新唐书·地理志》，凡是开凿一条渠、修建一座堰，无不记在相应县名之下，评论者说它详尽而有体例。胡君大概领会了这个用意吧！澎湖四面环海，是一座遥远的岛屿，疆界清楚；又有贤能的通守精心筹划，施政措施有始有终；再利用公务之余编成此书，义例井然，论断精当卓越，足以使后世治理这片土地的人有所考察借鉴。这正是同古代善于治理政事的人相合之处，所以我很乐意为它作序。乾隆庚寅年春三月，赐进士出身、中宪大夫、分巡台澎兵备道兼提督学政、前翰林院检讨，金竹蒋允焄撰写。