（卷首）
东轩笔录 宋 魏泰
●卷一
太祖皇帝得天下，破上党，取李筠，征维扬，诛李重进，皆一举荡灭，知兵力可用，僭伪可平矣。尝语太宗曰：“中国自五代以来，兵连祸结，帑廪虚竭，必先取西川，次及荆、广、江南，则国用富饶矣。今之▯敌，止在契丹，自开运以后，益轻中国。河东正扼两蕃，若遽取河东，便与两蕃接境，莫若且存继元，为我屏翰，俟我完实，取之未晚。”故太祖末年始征河东，太宗即位即一举平晋也。
钱ㄈ初入朝，既而赐归国，群臣多请留ㄈ，而使之献地。太祖曰：“吾方征江南，俾ㄈ归治兵以攻其后，则吾之兵力可减半。江南若下，ㄈ敢不归乎？”既而皆如所处。
武陵、辰阳、澧阳、清湘、邵阳五州各有蛮徭啸聚，依山阻江，迨十余万。在马希范、周行逢时，数出寇边，以至围逼辰、永二州，杀掠民畜，岁岁不宁。太祖既下荆湖，思得通蛮惯、习险扼而勇智可任者，以镇抚之。有辰州徭人秦再雄者，长七尺，武健多谋，在周行逢时，屡以战斗立功，蛮党服之。太祖召至阙下，察知可用，面以一路之事付之。起蛮酋，除辰州刺史，官其一子为殿直，赐予甚厚，仍使自辟吏属，尽予一州租赋。再雄感戴异恩，誓死报效，至州日，训练土兵，得三千人，皆能被甲渡水、历山飞堑、捷如猿猱。又选亲校二十人，分使诸蛮，以传朝廷怀徕之美意，莫不从风而靡，各得降表以闻。太祖大喜，再召至阙，面加奖激。再雄伏地流涕，呜咽不胜。改辰州团练使。久之，以其门客王允成为本州推官。再雄尽瘁边圉，故终太祖之世，无蛮陌之患，五州延袤千里，不增一兵，不费帑庾，而边境妥安，由神机驾驭一再雄而已。
陈抟，字图南，有经世之才，生唐末，厌五代之乱，入武当山，学神仙导养之术，能辟谷，或一睡三年，后隐于华山。自晋、汉已后，每闻一朝革命，则▯▯数日，人有问者，瞪目不答。一日，方乘驴游华阴，市人相语曰：“赵点检作官家。”抟惊喜大笑，人问其故，又笑曰：“天下这回定叠也。”太祖事周为殿前都点检，抟尝见天日之表，知太平自此始耳。
雷德骧判大理寺，因便殿奏事，太祖方燕服，见之，因问曰：“古者以官奴婢赐臣下，遂与本家姓，其意安在？”德骧曰：“古人制贵贱之分，使不可渎，恐后世谱牒不明，有以奴主为婚者。”太祖大喜曰：“卿深得古人立法意。”由是叹重久之。自后，每德骧奏事，虽在燕处，必御袍带以见。
周世宗寿春之役，太祖为将，太宗亦在军中，是时寿春久不下，世宗决淮水灌其城。一日，艺祖、太宗及节度使武行德共乘小艇，游于城下，艇中惟有一卒司镣炉，世谓之茶酒司，一矢而毙，太祖、太宗安座以至回舟，矢石终不能及。
钱ㄈ入朝，太祖眷礼甚厚，然自宰相以下，皆有章疏，乞留ㄈ而取其地。太祖不从。及赐还本国，复宴饯于便殿，屡劝以巨觥，陛辞之日，感泣再三。太祖命于殿内取一黄复，封识甚密，以赐ㄈ，且戒以途中密观。暨归途启之，凡数十轴，皆群臣所上章疏，ㄈ自是益感惧，江南平，遂乞纳土。
太祖尝与赵中令普议事有所不合，太祖曰：“安得宰相如桑维翰者与之谋乎？”普对曰：“使维翰在，陛下亦不用，盖维翰爱钱。”太祖曰：“苟用其长，亦当护其短，措大眼孔小，赐与十万贯，则塞破屋子矣。”
译《东轩笔录》，宋代魏泰撰。●卷一 太祖皇帝取得天下后，攻破上党，擒取李筠，征讨维扬，诛灭李重进，每次都一举荡平，由此知道兵力可以使用，僭伪政权可以平定。他曾对太宗说：“中原自五代以来，战争接连不断，国库已经空虚，必须先取得西川，其次取得荆、广、江南，这样国家的财用就会富足。如今的强敌只有契丹，自开运年间以后，更加轻视中原。河东正好扼制两蕃，如果仓促攻取河东，就会立即同两蕃接壤。不如暂且保留刘继元，让他成为我方的屏障，等我们力量充实以后再取河东，也不算晚。”所以太祖在晚年才开始征讨河东，太宗即位后便一举平定了晋地。钱[疑字]初次入朝，后来获赐准许回国。群臣大多请求把钱[疑字]留下，并让他献出土地。太祖说：“我正要征讨江南，让钱[疑字]回去整治军队，从后方进攻江南，那么我方的兵力就可以减少一半。江南如果被攻下，钱[疑字]难道敢不归顺吗？”后来事情果然都如太祖所安排。武陵、辰阳、澧阳、清湘、邵阳五州各有蛮徭聚众呼啸，依凭山势、阻据江水，人数达到十多万。在马希范、周行逢时期，他们多次出兵侵犯边境，以至围困逼近辰州、永州二州，杀掠百姓和牲畜，年年不得安宁。太祖平定荆湖后，想找到熟悉蛮人事务、习知险要关隘且勇敢有智谋、可以任用的人来镇抚他们。辰州有个徭人秦再雄，身高七尺，勇武强健而多谋略，在周行逢时期多次因作战立功，蛮人部众都服从他。太祖召他到宫阙，察知他可以任用，便当面把一路的事务交给他。太祖起用这名蛮族酋长，任命他为辰州刺史，又授予他一个儿子殿直的官职，赏赐十分丰厚，仍让他自行选任属吏，并把一州的全部租赋都交给他。秦再雄感激太祖给予的特殊恩宠，发誓以死报效。到辰州那天，他训练当地士兵，得到三千人，都能穿着铠甲渡水，翻越山岭、飞越壕沟，行动敏捷如猿猴。他又挑选亲信校吏二十人，分别派往各蛮部，传达朝廷怀柔招徕的美意，各部无不闻风而从，纷纷呈上降表报告朝廷。太祖非常高兴，再次召他到宫阙，当面加以褒奖激励。秦再雄伏在地上流泪，呜咽得不能自已。太祖改任他为辰州团练使。过了很久，又任用他的门客王允成为本州推官。秦再雄为边疆事务竭尽劳苦，所以太祖在世期间始终没有蛮族侵扰边境的祸患；五州绵延千里，不增加一名士兵，不耗费国库钱粮，边境却安定无事，这全是靠太祖的神机妙算驾驭秦再雄而做到的。陈抟，字图南，有治理天下的才能，出生于唐朝末年，厌恶五代的战乱，进入武当山，学习神仙家的导引养生之术，能够辟谷，有时一睡就是三年，后来隐居在华山。自后晋、后汉以来，每当听到某一朝代改朝换代，他就[疑字]数日；有人问他，他瞪着眼睛不回答。一天，他正骑驴游历华阴，市上的人互相说道：“赵点检做了官家。”陈抟惊喜地大笑。有人问他为什么，他又笑着说：“天下这回安定了。”太祖在后周任殿前都点检时，陈抟曾见到他有天日般的仪表，知道太平从此就要开始了。雷德骧任大理寺判官时，因便殿奏事，太祖当时穿着便服，见到他，便问道：“古代把官府的奴婢赏赐给臣下，让他们随从本家的姓氏，这样做的用意在哪里？”雷德骧说：“古人制定贵贱的区别，使其不可混淆，是担心后世谱牒不清，竟有人把奴婢和主人结为婚姻。”太祖非常高兴，说：“卿深深领会了古人立法的用意。”因此长期感叹并敬重他。从此以后，每当雷德骧奏事，即使太祖正在闲居休息，也一定穿上御袍、系好衣带接见他。后周世宗发动寿春战役时，太祖任将领，太宗也在军中。当时寿春久攻不下，世宗决定引淮水灌城。一天，艺祖、太宗和节度使武行德一同乘坐小船，在城下游览。船中只有一名士兵负责掌管镣炉[术语疑误]，世人称作“茶酒司”。一支箭射来把他射死了，太祖、太宗安然坐着直到返回船中，箭和石头始终没有能够射到他们。钱[疑字]入朝，太祖对他的礼遇非常优厚。然而从宰相以下的群臣都有奏章，请求把钱[疑字]留下并取得他的土地，太祖没有答应。等到赐准他返回本国时，太祖又在便殿设宴饯行，多次劝他饮下大杯酒。钱[疑字]临行辞别那天，感动得多次流泪。太祖命人在殿内取来一个黄色的匣子，封缄标记得十分严密，赐给钱[疑字]，并告诫他在途中秘密查看。到了回国途中，钱[疑字]打开匣子，里面共有几十轴，都是群臣上呈的奏章。钱[疑字]从此更加感到畏惧，江南平定后，便请求献出国土。太祖曾与赵中令赵普商议政事，意见有所不合。太祖说：“哪里能够得到像桑维翰这样的宰相同他谋划呢？”赵普回答说：“即使桑维翰在，陛下也不会任用他，因为桑维翰贪爱钱财。”太祖说：“如果只取用他的长处，也应当包容他的短处。寒士见识狭小，赏赐他十万贯钱，就会把他的房子都撑破了。”