卷五
日有千数。选人郑侠监安上门，遂画《流民图》，及疏言时政之失，其辞激讦讥讪，往往不实。书奏，侠坐流窜，而中丞邓绾、知谏院邓润甫言“王安国尝借侠奏稿观之，而有奖成之言，意在非毁其兄”。是时平甫以著作佐郎、秘阁校理判官告院，坐此放归田里。逾年，起为大理寺丞，监真州粮料院，不赴而卒。平甫天下之奇才，黜非其罪，而又不寿，世甚叹息。台官希执政之旨，且将因此以冫免荆公也。余尝为挽词二首，颇道其事，云：“海内文章杰，朝廷亮直闻。黄琼起处士，子夏遽修文。贝锦生迁怒，江湖久离群。伤心王佐略，不得致华勋。”又曰：“今日临风泪，萧萧似绠縻。空怀徐絮，谁立郑玄碑？无力酬推毂，平时愤抵▯。何人令枉状？路粹岂能为？”盖为是也。冯京与吕惠卿同为参知政事，吕每有所为，冯虽不抑，而心不以为善，至于议事，亦多矛盾。会郑侠狱起，言事者以侠尝游京之门，推劾百端，冯竟以本官知亳州。岁余，加资政殿学士、知渭州。舍人钱藻当制，有“大臣进退，系时安危”，及“持正莫回，一节不挠”之语。中丞邓绾惧冯再入，又将希合吕公，遽言：“冯京预政日久，殊无补益，而曰‘系时安危’；京朋邪徇俗，怀利私己，而曰‘持正不挠’。乞罢钱藻，以谕中外。”而藻竟罢直院。％熙宁七年，元绛为三司使，宋迪为判官。迪一日遣使煮药，而遗火延烧计府，自午至申，焚伤殆尽。方火炽，神宗御西角楼以观，是时章▯以知制诰判军器监，遽部本监役兵往救火，经由阁楼以过。上顾问左右，以▯为对。翌日，迪夺官勒停，绛罢使，以章▯代之。国朝旧制，父子兄弟及亲近之在两府者，与侍从执政之官，必相回避。熙宁初，吕公弼为枢密，其弟公著除御史中丞，制曰：“久欲登于近用，尚有避于当途。”公弼闻之，义不能安，遂乞罢枢府，久之，以观文殿学士知并州。
神宗即位，岐王、嘉王犹在禁中，秘书丞章辟光献言乞迁于外，而朝论以为疏远小臣，妄论离间，於义当诛。有旨送中书，王荆公以为其言非过，依违不行。
会中丞吕诲极言其不可，而兼及荆公，遂夺辟光官，降衡州监税。
延州当西戎三路之冲，西北金明寨，正北黑水寨，东北怀宁寨，而怀宁直横山，最为控要。顷年，薛向、种谔取绥州，建为绥德城，据无定河，连野鸡谷，将谋复横山，而朝廷责其擅兵，二人者皆黜罢。熙宁五年，韩丞相绛以宰相宣抚陕西，复取前议，遂自绥州以北，筑宾草坪，正东筑吴堡，将城银州，会抽沙，不可筑而罢，遂建罗兀城，欲通河东之路。既而日月淹久，粮运不继，言事者屡沮止之。旋属庆州卒叛，遽班师，韩以本官知邓州，副使吕大防夺职，知临江军，
弃罗兀等城，而河东路不可通矣。
李士宁者，蜀人，得导气养生之术，又能言人休咎。王荆公与之有旧，每延于东府，迹甚熟。荆公镇金陵，吕惠卿参大政，会山东告李逢、刘育之变，事连宗子世居，御史府、沂州各起狱推治之。劾者言士宁尝预此谋，敕天下捕之，狱具，世居赐死，李逢、刘育磔于市，士宁决杖，流永州，连坐者甚众。始兴此狱，
引士宁者，意欲有所诬蔑，会荆公再入秉政，谋遂不行。
太一宫旧在京城西苏村，谓之西太一。熙宁初，百官奏太一临中国，主天下康阜，诏作宫於京城之东南隅，谓之中太乙。方蒇事，命三司副使李寿朋往苏村祭告，是日寿朋饮酒食肉而入，俄得疾于殿上，扶归斋厅，七窃流血，肩舆上道，
未及国门而卒。
翰林故事，学士每白事于中书，皆公服ヒ鞋坐玉堂，使院吏入白，学士至，丞相出迎，然此礼不行久矣。章▯为知制诰直学士院，力欲行之。会一日，两制俱白事于中书，其中学士皆▯孛足秉笏，而▯独散手ヒ鞋。翰林故事，十废七八，
忽行此礼，大喧物议，而中丞邓绾尤肆诋毁。既而罢▯直院，而ヒ鞋之礼，后亦无肯行之者。
熙宁四年，王荆公当国，欲以朱柬之监左藏库，柬之辞曰：“左帑有火禁，而年高，宿直非便。闻欲除某人勾当进奏院，实愿易之。”荆公许诺。翌日，于上前进某人监左藏库，上曰：“不用朱柬之监左藏库，何也？”荆公震骇，莫测其由。上之神机临下，多知外事，虽纤微，莫可隐也。
译每天都有上千人。选人郑侠监守安上门，于是画了《流民图》，并上疏陈说时政的过失。他的言辞激烈，攻击讥讽，往往并不符合事实。奏书上报后，郑侠因罪被流放，而中丞邓绾、知谏院邓润甫说：“王安国曾借郑侠的奏稿观看，并说过奖励成全他的话，意图在于诋毁他的哥哥。”当时平甫以著作佐郎、秘阁校理判官告院，因为这件事被放归田里。一年多后，被起用为大理寺丞、监真州粮料院，但没有赴任便去世。平甫是天下罕见的奇才，却不是因为自己的罪过而被贬，又没有长寿，世人都十分叹息。台官迎合执政大臣的旨意，并且将借此使荆公获罪。我曾作挽词二首，很能说明这件事，其中说：“海内文章中的杰出人物，朝廷中以明亮正直闻名。黄琼起用处士，子夏却突然撰写墓志。贝锦般的谗言引发迁怒，长期在江湖上与群体分离。令人伤心的是王佐之才，不能建立显赫功勋。” 又说：“今日临风落泪，萧萧声仿佛绳索牵系。徒然怀念徐絮【原文疑误】，谁来为郑玄立碑？没有力量报答推毂之恩，平日的愤懑抵触【原文有疑误】。是什么人使他的罪状被歪曲？路粹哪里能够做到呢？”说的就是这件事。冯京和吕惠卿同任参知政事。吕惠卿每有作为，冯京虽然不加以压制，但心里并不认为是好事；到了议论政事时，也常常意见相左。适逢郑侠一案发生，言事官因为郑侠曾经到过冯京门下，便从各方面推求弹劾，冯京最终以本官出任亳州知州。一年多以后，加授资政殿学士，出知渭州。舍人钱藻起草诏书，其中有“大臣的进退，关系到时局的安危”，以及“坚持正道不要改变，操守始终不屈”这样的话。中丞邓绾害怕冯京再次入朝任职，又想迎合吕公，便突然说：“冯京参与政务已经很久，却没有什么补益，却说‘关系到时局的安危’；冯京结交奸邪、顺从流俗，心怀私利、只顾自己，却说‘坚持正道不屈’。请罢免钱藻，以此晓谕朝廷内外。”但钱藻最终被罢去直院之职。％熙宁七年，元绛任三司使，宋迪任判官。宋迪有一天派人煎药，却因失火使火势蔓延，烧毁了三司官署，从午时到申时，几乎焚烧殆尽。火势正盛时，神宗登上西角楼观看。当时章▯以知制诰兼判军器监，立即率领本监役兵前往救火，经过阁楼而去。神宗回头问身边的人，大家以章▯作为回答。第二天，宋迪被夺官勒令停职，元绛罢去三司使，改由章▯代任。本朝旧制，父子、兄弟以及在两府任职的亲近之人，与侍从、执政等官员，必须彼此回避。熙宁初年，吕公弼任枢密使，他的弟弟吕公著被任命为御史中丞，制书说：“早就想让你进入近臣之列任用，只是还要回避当权之人。”吕公弼听到后，按道义不能安心，于是请求辞去枢密府职务。过了很久，才以观文殿学士出知并州。神宗即位时，岐王、嘉王仍住在宫禁之中。秘书丞章辟光上言，请求把他们迁到宫外，但朝廷舆论认为他只是被疏远的小臣，竟妄自议论离间之事，按道理应当处死。有诏令将此事送交中书，王荆公认为章辟光的话并没有过错，因而拖延不予施行。适逢中丞吕诲极力上言，说明这样做不可，并且牵连批评王荆公，于是章辟光被夺去官职，降为衡州监税。延州处在西戎三路的要冲：西北有金明寨，正北有黑水寨，东北有怀宁寨；怀宁寨正对横山，是最为重要的控制要地。前些年，薛向、种谔攻取绥州，修建绥德城，占据无定河，连接野鸡谷，打算收复横山，但朝廷责备他们擅自用兵，两人都被贬黜罢职。熙宁五年，韩丞相绛以宰相身份宣抚陕西，重新采纳先前的谋议，于是从绥州以北修筑宾草坪，正东方向修筑吴堡，准备筑城于银州。正逢抽沙，无法筑城而停止，于是修建罗兀城，想要打通通往河东的道路。后来日子一天天过去，粮运接济不上，言事官屡次阻挠，使这件事停止。不久恰逢庆州士卒叛乱，便立即撤军。韩绛以本官出知邓州，副使吕大防被夺职，出知临江军，放弃了罗兀等城，于是通往河东的道路便无法打通了。李士宁是蜀地人，掌握导气养生之术，又能谈论人的吉凶祸福。王荆公与他有旧交，经常请他到东府来，交往十分熟悉。王荆公镇守金陵时，吕惠卿参与主持政务。适逢山东报告李逢、刘育发动变乱，事情牵连到宗子世居，御史台和沂州分别起案审治。弹劾者说李士宁曾经参与这一谋划，于是下令天下捕捉他。案件审结后，世居被赐死，李逢、刘育在市中磔刑，李士宁被决杖，流放永州，受到牵连而获罪的人很多。起初兴起这起案件时，引出李士宁，是想借机诬蔑某人；适逢王荆公再次入朝主持政务，这个谋划于是没有实行。太一宫原来在京城西面的苏村，称为西太一。熙宁初年，百官上奏说太一降临中原，主管天下康宁富足，于是诏令在京城东南角修建宫观，称为中太乙。工程将要完毕时，命三司副使李寿朋前往苏村祭告。这天李寿朋饮酒吃肉后进入宫中，不久在殿上突然得病，被扶回斋厅，七窍流血；用肩舆抬着上路，还没有到达国都城门，他就死了。翰林院旧例，学士每次到中书省禀报事情，都穿公服、穿ヒ鞋，坐在玉堂里，派院吏进去禀报；学士到后，丞相出来迎接。然而这个礼仪已经很久没有实行了。章▯任知制诰、直学士院时，极力想恢复此礼。适逢一天，两制官员都到中书省禀报事情，其中的学士都▯孛足秉笏，只有章▯两手空着，穿着ヒ鞋。翰林院的旧例，十项中已经废了七八项，忽然恢复这一礼仪，引起舆论大为喧腾，中丞邓绾尤其肆意诋毁。后来章▯被罢去直院之职，而穿ヒ鞋的礼仪，后来也再没有人肯实行。熙宁四年，王荆公主持国政，想任命朱柬之监管左藏库。朱柬之推辞说：“左藏库有防火禁令，而我年纪大了，值夜不方便。听说您想任命某人主管进奏院，我实在愿意和他交换。”王荆公答应了。第二天，王荆公在皇帝面前进言，推荐某人监管左藏库。神宗说：“为什么不让朱柬之监管左藏库？”王荆公震惊害怕，不能揣测其中的缘故。皇帝神妙的洞察力用于临御臣下，知道外面的事情，即使极其细微，也没有办法隐瞒。
熙宁七年，王荆公初罢相，以吏部尚书、观文殿学士知金陵，荐吕惠卿为参政而去。既而吕得君怙权，虑荆公复进，因郊祀，荐荆公为节度使平章事。方进札，上察见其情，遽问曰：“王安石去不以罪，何故用赦复官？”惠卿无以对。明年，复召荆公秉政，而王、吕益相失矣。王安国著《序言》五十篇，上初即位，韩绛、邵亢为枢密副使，同以《序言》进，上御批称美，令召试学士院，将不次进用，而大臣有不喜者，止得两使职官，后辟为西京国子监教授。后中丞吕诲弹奏王荆公，犹以为推恩太重。平甫博学，工文章，通古今，达治道，劲直寡合，不阿时之好恶，虽与荆公论议亦不苟合，故异时执政得以中伤，而言事者谓非毁其兄，遂因事逐之，天下之人皆以为冤。其死也，余以文祭之，略曰：“人望二纪而仅获寸进，谗夫一言而应声榻翼。”盖谓是也。王观文韶始为建昌军司理参军，时蔡枢密挺提点江西刑狱，一见知其必贵，顾待甚厚。数年，蔡知庆州，王调官关中，遂谒蔡於庆阳，且言将应制科，欲知西事本末。蔡遂以前后士大夫之言，及边事者皆示之，其间有向宝议洮河一说，王悦之，以为可行。后掌秦州机宜，遂乞复洮河故地。朝廷命韶兼管勾蕃部，自是其谋浸广，欲尽取兰州、鄯、廓，知秦州李师中以为不可，而言事者亦多非沮，朝廷令王克臣乘驿参验其事，克臣亦依违两可。既而郭逵等又劾韶侵盗官物，兴起大狱，俾蔡确推勘，蔡明其无罪，自是君相之意，断然不疑。不数年，克青唐、武胜，城熙河，取洮、岷、叠、宕、西团，为熙河一路，由上意不疑所致也。职方郎中胡收，判吏部南曹岁满，除知兴元府。先是，由判曹得监司者甚矣，收素有此望，洎得郡，殊自失，历干执政，皆不允。时陈升之知枢密院，收往谒求荐，陈公辞以备位执政，不当私荐一士。收愀然叹息曰：“兴元道远，收本浙人，家贫无力之任，惟有两女当卖人为婢，庶得赀以行耳。”陈公鄙其言，遽索汤使起，收得汤，三奠於地，而辞去，陈大骇。是时，收将还浙右待阙，已登舟，其日作诗书于船窗云：“西梁万里何时到？争似怀沙入九泉。”是夕，溺死汴水。初执政以收无正室，凝奸吏谋杀者，方将穷治，会陈公言卖女奠汤事，及得牖间自题之句，方信其失心而赴水也。吕升卿为京东察访使，游泰山，题名于真宗御制《封禅碑》之阴，刊夹刂拓本，传于四方。后二年，升卿判国子监，会蔡承禧为御史，言其题名事，以为大不恭，遂罢升卿判监。即而邓绾又言升卿兄弟顷居丧润州，尝令华亭知县张若济置买土田，若济遂因此贷部民朱庠、卫公佐、吴延亮、卢及远、押司录事王利用等钱四千余贯，强买民田。既而若济坐赃事发，惠卿已在中书，百计营救，及言惠卿缴亲情干挠政事，如此等事凡十余端，猥不可具载。朝廷起狱於秀州，既而惠卿罢参知政事，以本官知毫州，升卿和州监酒税，温卿勒停，张若济除名编管，缘此党人降黜者纷纷矣。王荆公秉政，更新天下之务，而宿望旧人议论不协，荆公遂选用新进，待以不次，故一时政事不日皆举，而两禁台阁内外要权莫匪新进之土也。暨三司论市易，而吕参政指为沮法，荆公以为然，坚乞罢相。神宗重违其意，自礼部侍郎、昭文馆大学士改吏部尚书、观文殿大学士知江宁府，麻既出，吕嘉问、张谔持荆公而泣，公慰之曰：“已荐吕惠卿矣”。二子收泪，及惠卿入参政，有射羿之意，而一时之士见其得君，谓可以倾夺荆公矣，遂更朋附之，既而邓绾、邓润甫枉状废王安国，而李逢之狱又挟李士宁以撼荆公，又言《熙宁编敕》不便，乞重编修，及令百姓手实供家财，以造簿，又欲给田募役以破役法，其他夤缘事故非议前宰相者甚众，而朝廷纲纪几于烦紊，天下之人复思荆公，天子断意，再召秉政。邓绾惧不自安，欲弭前迹，遂发张若济事，反攻惠卿。朝廷俾张谔为两浙路察访，以验其事。谔犹欲掩覆，而邓绾复观望意旨，荐引匪人，于是惠卿自知不安，乃条列荆公兄弟之失数事面奏，意欲上意有贰。上封惠卿所言以示荆公，故荆公表有“忠不足以取信，故事事欲其自明；义不足以胜奸，故人人与之立敌。”盖谓是也。既而惠卿出亳州，绾落御史中丞，以本官知虢州，张谔落直舍人院，降官停任，其他去者不一，门下之人皆无固志。荆公无与共图事者，又复请去，而再镇金陵。故诗有：“纷纷易变浮云白，落落难终老柏青。”盖谓是也。
译熙宁七年，王荆公刚刚罢去宰相职务，以吏部尚书、观文殿学士出知金陵，推荐吕惠卿为参知政事后离去。后来吕惠卿得到皇帝信任，倚仗权势，担心王荆公再次入朝，于是借郊祀之机，推荐王荆公为节度使、平章事。诏札刚要进呈，皇帝察觉了他的用意，立即问道：“王安石离开朝廷并不是因为获罪，为什么要借赦令使他恢复官职？”吕惠卿无法回答。第二年，又召王荆公入朝主持政务，从此王、吕两人更加互相失和。王安国撰写《序言》五十篇。神宗刚即位时，韩绛、邵亢任枢密副使，一同把《序言》进呈，皇帝亲自批示称赞，命令召到学士院考试，原本将要破格提拔任用，但有大臣不喜欢他，最后只得到两使职官，后来被征召为西京国子监教授。后来中丞吕诲弹劾王荆公，仍认为给予王安国的恩典太重。王安国字平甫，学识广博，擅长文章，通晓古今，通达治国之道，刚强正直而少有合得来的人，不迎合当时的好恶；即使和王荆公议论，也不随便苟同。因此后来有人执政时，便能够中伤他；言事官又说他诋毁兄长，于是借事把他逐出，天下人都认为他冤屈。他死时，我写文章祭奠他，大略说：“众人仰望了二十年，他却只获得微小的进用；谗人一句话，便立即得到响应而飞黄腾达。”说的就是这件事。王观文韶起初任建昌军司理参军。当时蔡枢密挺任提点江西刑狱，一见他便知道他将来一定显贵，对他特别优厚。几年后，蔡挺出知庆州，王韶调任关中，于是到庆阳拜见蔡挺，并且说将要参加制科考试，想了解西部事务的始末。蔡挺便把前后士大夫谈论边事的材料都给他看，其中有向宝关于洮河的一项建议，王韶很赞赏，认为可以施行。后来王韶掌管秦州机宜，便请求收复洮河旧地。朝廷命王韶兼任管勾蕃部，从此他的谋划逐渐扩大，想要全部攻取兰州、鄯州、廓州。知秦州李师中认为不可，言事官也多加非难和阻挠，朝廷命王克臣乘驿马前往考察核实此事，王克臣也模棱两可。后来郭逵等人又弹劾王韶侵吞盗取官物，兴起大案，朝廷让蔡确推问审勘。蔡确查明王韶无罪，从此皇帝和宰相的意图便断然不再怀疑。不几年，王韶攻克青唐、武胜，修筑熙河城，攻取洮、岷、叠、宕、西团，设置熙河一路，这都是由于皇帝始终信任他而造成的。职方郎中胡收任吏部南曹判官期满，授任兴元府知府。在此以前，由判曹升任监司的人很多，胡收一向有这种希望，等到得到一郡之职，却非常失意。他历次求见执政大臣，都没有得到允许。当时陈升之任知枢密院，胡收前去拜见，请求推荐。陈升之以自己只是备位执政、不应私下推荐一名士人为由推辞。胡收忧愁地叹息说：“兴元路途遥远，我本是浙地人，家里贫穷，没有能力赴任，只有两个女儿可以卖给人家做婢女，希望得到钱财来上路罢了。”陈升之鄙视他的话，立即索要汤水让他起来。胡收得到汤水后，在地上祭奠三次，便辞别离去，陈升之大为惊骇。当时胡收将要返回浙右，等待缺额，已经登上船，当天在船窗上写诗说：“西梁万里何时才能到？哪里比得上怀抱沙石投入九泉。”当天晚上，他溺死在汴水中。起初执政大臣认为胡收没有正妻，怀疑是奸吏谋划杀害他，正准备彻底查办。适逢陈升之说起卖女和奠汤的事情，又发现他在窗缝间亲自题写的诗句，这才相信他是精神失常而投水的。吕升卿任京东察访使时游览泰山，把姓名题写在真宗御制《封禅碑》的背面，刻印成拓本，流传四方。两年后，吕升卿任国子监判监，适逢蔡承禧任御史，谈到他题名之事，认为这是极其不恭敬的行为，于是罢免吕升卿的判监职务。不久邓绾又说，吕升卿兄弟先前在润州居丧时，曾经让华亭知县张若济置办购买田地。张若济因此借给部民朱庠、卫公佐、吴延亮、卢及远、押司录事王利用等人四千余贯钱，强行购买百姓田地。后来张若济因贪赃之事败露，吕惠卿已经在中书省，想尽办法营救他；又有人说吕惠卿徇私讲亲情、干扰政事，像这样的事情共有十多项，丑恶不堪，无法全部记载。朝廷在秀州兴起案件。后来吕惠卿罢去参知政事，以本官出知亳州；吕升卿任和州监酒税；温卿被勒令停职；张若济被除名，编管，因这件事而被降黜的党人接连不断。王荆公主持政务，更新天下的政事；旧日有声望的人意见不合，王荆公于是选用新进之士，破格对待他们，所以当时的政事很快都得到推行，东西二府、禁中、台阁以及内外重要权力部门，无不是新进之士。等到三司议论市易法时，吕参政指责它是在阻挠法令，王荆公认为他说得对，坚决请求罢去宰相职务。神宗不愿违背他的意愿，便由礼部侍郎、昭文馆大学士改任吏部尚书、观文殿大学士，出知江宁府。诏麻已经发出，吕嘉问、张谔扶着王荆公哭泣，王荆公安慰他们说：“我已经推荐吕惠卿了。”两人止住眼泪。等到吕惠卿入朝任参知政事，便有射羿的意图，当时的士人见他得到皇帝宠信，认为可以倾覆夺取王荆公的权位，于是转而结党依附他。后来邓绾、邓润甫捏造罪状，使王安国被罢废；李逢一案又拉拢李士宁来撼动王荆公；又说《熙宁编敕》不便，请求重新编修，以及命令百姓亲手填写家产实况，以便编造簿册；又想通过授给田地、招募役夫来破坏免役法。其他借故非议前任宰相的事情很多，朝廷纲纪几乎陷于烦乱紊乱，天下人又开始思念王荆公。天子决意，再次召他入朝主持政务。邓绾害怕不能自安，想要消除先前的痕迹，于是揭发张若济的事情，反过来攻击吕惠卿。朝廷让张谔任两浙路察访使，查验此事。张谔还想掩盖，邓绾又观望皇帝的旨意，荐举引进坏人。于是吕惠卿自知处境不安，便把王荆公兄弟的几件过失分条列出，面对皇帝上奏，意在使皇帝对王荆公产生疑心。皇帝把吕惠卿所说的话封好，拿给王荆公看，所以王荆公的表文中有“忠诚不足以取得信任，所以件件事情都想让他自己说明；道义不足以胜过奸邪，所以人人都与他树敌”这样的话，说的就是这件事。后来吕惠卿出知亳州，邓绾被削去御史中丞，以本官出知虢州；张谔被削去直舍人院职，降官停任；其他被罢免离去的人各不相同，门下之人都没有坚定的心志。王荆公没有人可以共同谋划政事，又再次请求离去，第二次镇守金陵。所以诗中有“纷纷变易如白云，零落难终如老柏青”这样的句子，说的就是这件事。
王荆公再为相，承党人之后，平日肘腋尽去，而在者已不可信，可信者又才不足以任事。平日惟与其子▯谋议，而▯又死，知道之难行也，于是慨然复求罢去，遂以使相再镇金陵。未几，纳节，求闲地，久之，得会灵观使，居于金陵。一日，豫国夫人之弟吴生者，来省荆公，寓止于佛寺行香厅。会同天节建道场，府僚当会于行香厅，太守叶均使人白遣吴生，吴生不肯迁。洎行香毕，大会于其厅，而吴生于屏后▯骂不止。叶均俯首不听，而转运使毛抗、判官李琮大不平之，牒州令取问。州遣二皂持牒追吴生，吴生奔荆公家以自匿，荆公初不知其事也。顷之，二皂至门下，云：“捕人”，而喧忿于庭，荆公偶出见之，犹纷纭不已，公叱二皂去。叶均闻之，遂杖二皂，而与毛抗、李琮皆诣荆公谢，以公皂生疏，失于戒束。荆公唯唯不答，而豫国夫人于屏后叱均、抗等曰：“相公罢政，门下之人解体者十七八，然亦无敢捕吾亲属于庭者。汝等乃敢尔耶？”均等趋出，会中使抚问适至，而闻争厅事。中使回日，首以此奏闻。于是叶钧、毛抗、李琮皆罢，而以吕嘉问为守。又除王安上提点江东刑狱，俾迁治于所居金陵。熙宁三年，京辅猛风大雪，草木皆稼，厚者冰及数寸，既而华山震阜，头谷圮折数十百丈，荡摇十余里，覆压甚众，唐天宝中冰稼而宁王死，故当时谚曰：“冬凌树稼达官怕”，又诗有“泰山其颓，哲人其萎”之说，众谓大臣当之，未数年，而司徒侍中魏国韩公琦薨，王荆公作挽词，略曰：“冰稼尝闻达官怕，山颓今见哲人萎。”盖谓是也。●卷六韩魏公以病乞乡郡，遂以使相侍中判相州，既而疾革，一夕，星陨于园中，枥马皆鸣，翌日，公薨。上为神道碑，具述其事。熙宁初，朝廷初置条列司，诸路各置提举常平司，及▯常平线，收二分之息。时魏公镇北都，上章论其事，乞罢诸路提举官，常平法依旧，不收二分之息。魏公精于章表，其说从容详悉，无所伤忤。有皇城使沈惟恭者辄令其门客孙▯作魏公之表云：“欲兴晋阳之甲，以除君侧之恶。”表成，惟恭以示ト门使李评，评夺其稿以闻。上大骇，下惟恭、孙▯大理，而御史中丞吕公著因便坐奏事，犹以▯言为实。上出魏公章送条例司，惟恭流海上，孙▯杖杀于市，罢公著中丞，出知颍州，制曰：“比大臣之抗章，因便坐而与对，乃厚诬方镇，有除恶之谋，深骇予闻，乖事理▯怠！备且？此耳。
译王荆公第二次任宰相，承接党人之后，平日亲近辅弼之人全都被罢去，留下的人已经不值得信任，而值得信任的人才干又不足以担当政事。平日里他只和自己的儿子▯商议谋划，但▯又去世了；他知道自己的主张难以推行，于是感慨地再次请求罢职，便以使相身份第二次镇守金陵。不久，他交还节度使旌节，请求担任闲散职务；过了很久，得到会灵观使之职，住在金陵。一天，豫国夫人的弟弟吴生来探望王荆公，借住在佛寺的行香厅。适逢同天节设坛建道场，府中官员应当在行香厅会集，太守叶均派人通知吴生离开，吴生不肯迁走。等到行香结束，众人在厅中大集会，吴生却在屏风后不停地辱骂。叶均低头不予理会，但转运使毛抗、判官李琮非常不平，便发公文给州府，命令拘取审问吴生。州府派两个皂吏持公文追捕吴生，吴生逃到王荆公家中藏匿。王荆公起初不知道这件事。不久，两个皂吏来到门下，说“捕人”，并在庭院中喧闹发怒。王荆公偶然出来看见，争吵仍没有停止，便呵斥两个皂吏离去。叶均听说后，便杖责两个皂吏，并和毛抗、李琮一起到王荆公处谢罪，说是因为公家的皂吏与王府生疏，失于约束。王荆公只是唯唯应答，没有说话；豫国夫人却在屏风后斥责叶均、毛抗等人说：“相公罢政以后，门下之人离心解体的已有十之七八，但也没有人敢在庭院中捕捉我的亲属。你们竟敢这样做吗？”叶均等人快步退出。正好中使前来慰问，听到了争夺行香厅的事情。中使回去后，首先把这件事奏告皇帝。于是叶钧、毛抗、李琮都被罢职，改任吕嘉问为太守。又任命王安上为提点江东刑狱，让他把治所迁到他居住的金陵。熙宁三年，京城附近刮起猛烈大风，下了大雪，草木全都结成冰稼，厚的地方冰层达到几寸。后来华山发生震动，头谷崩塌断裂，长达数十百丈，震荡十多里，倒塌压死了很多人。唐天宝年间曾有冰稼，宁王因此去世，所以当时谚语说：“冬天树上结冰，达官贵人害怕。”又有诗句说：“泰山将要崩颓，哲人将要凋萎。”众人都认为这是应验在大臣身上。不到几年，司徒、侍中、魏国公韩琦去世。王荆公作挽词，大略说：“冰稼曾听说达官害怕，山岳崩颓如今看见哲人凋萎。”说的就是这件事。●卷六 韩魏公因病请求回到乡郡，于是以使相、侍中的身份判相州。后来病情加重，一天夜里，有星星坠落在园中，马厩里的马都嘶鸣；第二天，韩魏公去世。皇帝为他撰立神道碑，详细叙述了这件事。熙宁初年，朝廷开始设置条列司，各路分别设置提举常平司，并且实行常平线，收取二分利息。当时魏公镇守北都，上奏议论这件事，请求罢免各路提举官，常平法恢复旧制，不收取二分利息。魏公精于章表，文辞从容详尽，没有触犯或冒犯之处。有个皇城使沈惟恭，竟让他的门客孙▯仿作魏公的奏表，说：“想要兴起晋阳的军队，以除掉君主身边的奸恶。”奏表写成后，沈惟恭拿给阍门使李评看，李评夺下稿子，将此事上报。皇帝大为惊骇，把沈惟恭、孙▯交给大理寺审理；御史中丞吕公著趁在便殿奏事时，仍把孙▯的话当作事实。皇帝拿出魏公的奏章，送给条例司。沈惟恭被流放海上，孙▯在市中杖杀，吕公著被罢去御史中丞，出知颍州。制书说：“近来大臣上奏抗争，因在便殿相对而奏，竟然严重诬陷方镇，说有除掉奸恶的谋划，朕听闻后深感震惊，实在违背事理▯怠！备且？此耳。”