卷十

译天圣五年，王文安公尧臣考中状元，脱去布衣，授将作监丞，出任湖州通判。同年，狄武襄公青开始投身拱圣营任士卒；晚年二人一同进入枢密院，武襄任枢密使，文安任副使。宋郑公庠起初任翰林学士时，仁宗曾当面对执政大臣称赞他，说他的文学才望可以担当重任，等两府有职位空缺时，〔原文数字、纪年保留：五年〕 就应当把他的名字上报。当时曾鲁公公亮任馆职，人在京师，听说皇帝有这番话，立即到郑公那里向他道贺。郑公皱眉说：“如果真有这番话，能够免除灾祸就算幸运了。”鲁公茫然不解地退去。第二年，枢密副使职位空缺，执政大臣把人名上报，仁宗长久端详名单，慢慢说：“召张观来。”执政大臣说：“去年曾得到圣旨，说要任用宋庠。”仁宗说：“张观是先朝的状元，应当先任用。”仁宗又曾当面对执政大臣说，三司使杨察、判开封府王拱辰的才望和资历，将来两府有空缺时，应当把这两人上报。不久梁庄肃公恰好被罢去宰相之职，按照两府的次序应当升迁，执政大臣把杨察、王拱辰的名字报上去，仁宗说：“可以召程戬。”执政大臣再次把皇帝过去的话奏明，仁宗说：“如果果真任用杨察等人，就是让他们两人的谋划得以实现了。”执政大臣于是再也不敢提起。大概梁公的出任，有人说是杨察等人排挤的结果；皇帝明察秋毫，类似这样的事情很多。先朝的翰林学士不兼领其他机构的职务，所以俸禄供给最为微薄。杨亿长期任翰林学士，有一篇请求出知州郡的表章，文中大意说：〔原文数字、纪年保留：二人〕 “空自忝居甘泉宫的从官，最终却要成为莫敖那样的饥饿鬼。”又有“像东方朔一样饥饿得将要死去”的句子。从这以后，翰林学士才得以兼判其他机构。到了元丰改定官制时，学士便不像先朝那样没有主判职务了。丁宝臣镇守端州时，侬智高进入境内，丁宝臣弃城逃走，因此获罪被废黜多年。嘉祐末年，大臣们推荐他，他得以编校馆阁书籍；过了很久，授任集贤校理。当时苏き刚任御史知杂，首先拿丁宝臣在端州弃城的事情弹劾他，于是丁宝臣被调出京城，任永州通判。士大夫都为他的离去感到惋惜，王存有诗说：“病鸾刚刚振动翅膀，饥鹰忽然离开牢笼。”说的就是这件事。曾鲁公公亮从嘉祐年间执掌政事，到熙宁年间仍在中书，虽然年纪很大，精力却没有衰退，所以台谏官没有人非议他，只有李复圭认为他不应继续任职，作诗说：“老凤蹲在凤池边不肯离去，饿乌在御史台上噤声不语。” 鲁公也以退休身份离职而去。熙宁以来，凡是近臣中具有长期声望的人，同列官员嫉妒他们得到任用，往往寻找他们的过失来阻挠，想尽办法挑剔搜求，以动摇皇帝的听闻。曾子宣被罢去司农职务时，吕吉甫接替他，立即请求下令让天下人揭发司农事务中尚未完备、不够妥当的事项。张粹明被罢去司农职务时，舒▯接替他，把丞簿全部收纳上来，声称尚未办妥的事务很多。河北、陕西、河东担任主帅的人，又各自夸耀功劳、谋求进用，往往肆意揭发边地事务，污蔑邻近的主帅使其获罪，这样边功就归自己了。这种风气由来已久，而在熙宁、元丰年间尤其严重。光禄卿巩申奸佞而热衷于求进，年老时任省判，仍不停地趋附权贵。王荆公任宰相时，每逢生日，朝廷士人献诗颂，僧道献功德疏为他祝寿，轿夫、仆役和走卒都提着笼子装鸟雀鸽子，到宅第放生。巩申既不熟悉诗文，又不会诵经，于是用大笼子装着鸟雀，来到宾客休息处，插笏打开笼门，并祝祷说：“愿相公活到一百二十岁。”当时边塞主帅的妻子患病，还有虞候割下自己的大腿肉献上，天下人都惊骇而嘲笑。有人对此说：“虞候替县君割大腿肉，巩大卿替宰相放生。”〔原文数字、纪年保留：一百二十岁〕 嘉祐年间，文潞公、富郑公任宰相，刘丞相沆、王文安公尧臣任参知政事，开始商议册立皇嗣，但事情秘密进行，没有流传出去，即使英宗也不知道。元丰年间，文安公的儿子王同老上书说：“先帝的册立，是先臣在政府任职时开始商议的，事情的始末都收藏在家中。”皇帝下令索取后，惊叹了很久。当时郑公、刘公、王公都已经去世，只有文潞公留守西京，皇帝立即召他入朝，给予极为隆厚的慰问和恩礼，册拜为太尉。等他返回西都，皇帝作诗送行，其中有“报答君主却不说功劳”的句子。两府大臣一同设宴饯行，也都作了诗。王丞相禹玉的诗中有“功业特别高在嘉祐末年，精神犹如攻破贝州时”两句，说的就是这件事。余充任环庆经略使时，风涎暴卒，平素与王中正交好；王中正常常出人意外地称赞他。一天，皇帝面前谈到余充去世的事，王中正说：“余充一向通晓理性，到他死时，没有任何病痛，转眼之间就去世了。”皇帝前一天曾把王中正的话告诉刘惟简，刘惟简说：“依臣看来，恐怕只是突然死亡罢了。” 吴冲卿刚任宰相时，也把搜罗和收用人才放在首位，首先推荐齐谌、井亮采。等到两人入朝应对，都不符合皇帝的旨意；他又推荐李师德担任台官，但李师德没有才能。从此以后，他执掌政事数年，直到去世那天，再也没有推荐士人，〔原文数字、纪年保留：一日〕 而这三个人最终也都没有在当时获得声名。〔原文数字、纪年保留：二人〕 而这三个人最终也都没有在当时获得声名。嘉▯年间，近臣和执政大臣多次上表请求册立皇嗣，有人说只有蔡襄持有不同意见。等到英宗即位时，蔡襄正任三司使。仁宗下葬，所需用度繁多，而财用起初十分窘迫，蔡襄日夜筹划经营，仅仅能够供应充足，因此多次受到责问。永昭陵复土后，蔡襄便请求出知杭州，英宗立即答应了他的请求。韩魏公当时任宰相，便上奏说：“历来两制官请求出任知州，都要上三两道奏章，如今一请便获准，礼数似乎太简略了。”英宗说：“假如让蔡襄不再请求，那该怎么办呢？”最终还是让他任杭州知州，可见英宗就是这样不喜欢蔡襄。英宗一向对外戚之家奢侈僭越感到愤怒。刚即位时，殿前马步军都指挥使李璋家中被发现使用销金器物，英宗当天便下令交给有关官司，务必要彻底查办。知开封府沈遘从容上奏说：“陛下是出继给仁宗的，李璋是仁宗的舅家。”英宗惊觉地说：“我起初没有想到这一点，学士替我把这件事从轻处理吧。”沈遘退回开封府坐堂，召来众工匠，拿出衣服给他们看，说：“这是销金，还是销铜？”工匠说：“是铜。”沈遘立即命人把衣服烧掉，这件事便作罢。

译司农少卿朱寿昌还在襁褓中时，生母就被休弃了。等他长大后，出仕于各地，孜孜不倦地寻找母亲，却始终没有找到。治平年间，他已经官至正郎。有人传说他的母亲嫁给关中百姓做妻子，朱寿昌便弃官进入关中，在陕州找到了母亲。士大夫赞美他的孝行节操，很多人写歌诗来称颂他。苏子瞻替他作了诗序，并且讥刺、激励那些不奉养母亲的人。李定看到这篇序文，非常不满和怨恨。后来适逢李定任御史中丞，便弹劾苏轼曾经作诗诽谤讥刺朝廷。此事交给御史府审讯弹劾，几乎要给苏轼招来不测之祸，幸亏皇上加以保护，只把苏轼贬为黄州团练副使。苏轼一向喜欢作诗，从此平日里再也不敢写一个字。王拱辰由翰林承旨改任宣徽使，张方平由翰林承旨任参知政事，但没过几天，就因父母丧事离职，服丧期满后，也以宣徽使兼学士院职务；以承旨这一职位为不利市，凡是进入翰林院的人没有愿意担任它的。熙宁初年，王珪任承旨，韩绛戏称他说：“禹玉将要进入宣徽院任职了。”没过多久，禹玉便被任命为参知政事，不久又升任宰相。元丰年间官制改易，他改任左仆射，前后执掌政务十五年，最终死于任上；近代承旨官的显达，没有能超过他的。任免宰相时，任命帖、例行文书和仪式文稿都出自翰林学士。旧制度规定，学士有空缺时，就由第一厅舍人代行。嘉▯末年，王荆公任阁老，适逢翰林学士有空缺。韩魏公一向忌恨王介甫，不想让他进入翰林院，于是任用端明殿学士张方平担任承旨，大概是依照旧例由学士出任。后来韩魏公罢去政务，所有议论都出自安道之手。有个叫范延贵的人任殿直，押送士兵经过金陵时，张忠定公咏任金陵知府，便问他说：“天使沿路而来，还曾见到过好的官员吗？”范延贵说：“昨天经过袁州萍乡县，县令张希颜是个有作为的人。虽然我并不认识他，却知道他是个好官。”张忠定说：“凭什么这样说？”范延贵说：“自从进入萍乡县境内，驿站、道路和桥梁都修缮完好，田地都已开垦，田野中没有荒废的农田；到了县城，店铺中没有赌博，做买卖的人不敢喧哗争吵；夜里住宿在馆舍中，听见更鼓声清楚分明。凭这些，就知道他一定施行了良好的政绩。”张忠定大笑说：“希颜固然是好官，天使也是好官员啊。”当天就一同向朝廷推荐他们。张希颜后来任发运使，范延贵也任▯门祗候，二人都被称为能干的官吏。蔡挺任江东提点刑狱时，有虔州的一名职官诬告本州幕掾谋求奸利。蔡挺把这名职官留在厅堂，叫来幕掾当面对质，但原来根本没有这回事。职官惭愧害怕，认罪服输。蔡挺责备他说：“你这个小人，我虽然可以欺骗，难道你就能诬陷没有过错的人吗？”便呵斥他离去。从此再也没有人诬陷毁谤，而人们也都服从于他不可欺骗。潭州士人夏钧罢去言职，经过永州时，拜见何仙姑并问道：“世人常常谈到吕先生，如今他在哪里？”何仙姑笑着说：“今天正在潭州兴化寺设斋。”夏钧专门记下这件事。到达潭州那天，他首先到兴化寺查看斋历，果然那天有一位从华州回来的客人设供。前些年，滕宗谅被贬为巴陵郡守，有一位从华州回来的道士前来拜见。他风骨高峻秀逸，神情面貌清朗超迈，滕宗谅知道他是异人，便当口作诗赠给他：“华州回道士，来到岳阳城。别我游何处？秋空一剑横。”华州回听后，茫然大笑着告别，没有人知道他去了哪里。谢泌任谏议时，做官从不随意推荐士人；如果推荐一个人，便焚香捧着奏表，面向宫阙拜了两拜后送出。因此他推荐的人虽然少，却没有不显达的。谢泌任襄州知州时，张逸任邓城县令，施行政绩很好。邓城距离襄城，渡过汉水只有十多里。谢泌闲暇时常常乘坐小车，带着几名属吏，渡过汉水进入邓城境内，来观察民情风俗。有时带着酒邀请张逸到野外饮酒，整日吟咏长啸后才离去；他就是这样高雅超逸、乐于行善，张逸也是他所推荐的人。欧阳文忠公由馆职被贬为夷陵县令，后来调任光化军乾德县。知军是虞部员外郎张询。张询是河北的经学生，并不知道文忠公的名望，只按通常礼节接待他。两年后，张询调任清德军知军，而欧阳修由龙图学士任河北都转运使，张询于是成为他的下属。张询起初在郊外迎见欧阳修，虽然心中又惭愧又恐惧，仍然收拢笏板，用北方口音说：“龙图，好久不见，愿您万事都能遮掩恶处、宣扬善处。”欧阳修知道他质朴粗野，也只是笑了笑。至和年间，陈恭公主持政务，适逢他的宠妾张氏鞭打女奴迎儿，致使迎儿死亡。当时蔡襄权知开封府，案件交给开封府彻底查办，但仁宗对陈恭公的宠爱还没有衰减，另派正郎齐廓审看详核这件公案。当时王素任待制，作诗戏弄齐廓说：“李膺击破柱子擒拿张朔，董令掉转车头打击主人的奴仆。前代清正的声名仿佛还在，不知您能否赶得上他们？”齐廓知道此事不能直说，便写简帖回复王素：“不必临到坑边还把人往下推。” 京城的夜间禁火非常严格，将近夜半就要熄灭烛火。因此士人和百姓家中凡有醮祭的，必须先向厢使报备，因为他们要在半夜以后焚烧纸钱。至和、嘉▯年间，狄武襄任枢密使。有一天夜里举行醮祭，负责此事的人偶然忘了向厢使报告，半夜突然出现火光。探子骑马报告厢主，又报告开封知府；等厢主判府赶到狄家时，火已经熄灭很久了。第二天，京城中盛传狄枢密家夜里有光怪冲天。当时刘敞任知制诰，听说后对权知开封府王素说：“从前朱全忠住在午沟，夜里有光怪从屋中出现，邻里以为失火前去救援，却什么也没有。今天的异事莫非也与此相似吗？”这话在士大夫之间传开，狄武襄心中不安，立即请求出任陈州知州，最终死在任所，而夜间醮祭的事情竟然没有人替他辨明。有位朝士陈东，任苏州通判并代理州事。一次审判流罪案件，下令在犯人脸上刺字，说：“特刺配某州牢城。”刺完之后，幕府中的人一同禀告说：“凡是说‘特’的，表示罪行本来达不到这个程度，而是出于朝廷一时的旨意。如今这个人本来就应当发配，却又说‘特’，不是有关官司所能执行的。”陈东非常恐惧，立即把“特刺”二字改为“准条” 二字，又重新给犯人刺字，因此很被人嘲笑。后来有人向两府推荐陈东的才能，石参政听说后说：“我知道这个人了，莫非就是代理苏州事务时，在人脸上起草文字的那个人吗？” 王▯由崇政殿说书改任待制时，已经在病中，来不及入朝谢恩，便跟随父亲荆公前往金陵。过了一年，荆公再次主持政务，船行至镇江，王▯勉强骑马，先进入东府。第二天，疾病再次发作，一年多后便去世了，最终也没来得及入朝谢恩，而坐着狨皮坐褥任待制的时间只有一天。

译陆经在庆历年间任馆职。有一天，他在相国寺僧人秘演的房中饮酒，正谈笑融洽，旁边有一个人伸开两腿蹲坐着，斜着眼看陆经说：“灾祸要发生了，近在顷刻之间，你还能再喝酒吗？”陆经大怒，想把他抓起来，被秘演劝止。傍晚，酒喝完后陆经上马，而追捕文书已经在门口等着了，陆经惶恐害怕，不知该怎么办。又见那个箕踞的人一边走一边笑着说：“不必忧苦，最终还会恢复原来的东西。”后来陆经获罪，被斥退废弃多年。嘉▯初年，才恢复馆职。嘉▯初年，李仲昌建议开凿六漯河，王荆公当时任馆职，很支持他。后来工程没有成功，李仲昌因贪赃败露获罪。刘敞任侍读，写信戏弄王荆公说：“应当像宗人夷甫那样，不参与世事才好。”王荆公回答说：“天下的事情之所以容易败坏而难以成功，正是因为诸位贤者都没有像我所说的宗人夷甫那样无意于世事。不过仁圣之君在上，所以公家的元海还不敢跋扈罢了。” 熙宁年间，诏令王荆公和他的儿子▯一同修撰经义。经义修成后，加授王荆公为左仆射兼门下侍郎，王▯为龙图阁直学士，同一天接受任命。因此韩参政韩绛作贺诗说：“陈前舆与同桓傅，拜后金珠有鲁公。” ●卷十一 熙宁年间，周师厚任湖北提举常平，张商英监荆南盐院。周师厚调任时，有数十瓶供给酒，暗中让张商英把酒卖掉。张商英把这件事告诉察访使蒲宗孟，蒲宗孟弹劾了周师厚，周师厚因此获罪降官。几年以后，张商英任馆职时，嘱托举子舒▯担任监司判官，舒▯上奏揭发了他的简帖，张商英因此获罪被夺官。起初舒▯任县尉时，曾斩杀弓手节级，被废黜斥退多年。熙宁年间，张商英任御史，极力推荐提拔他，于是舒▯很快又得到任用，升进得非常迅速。到了这时，他反过来攻击张商英，但这也就是世人所说的报应。陈恭公在真宗时，还是一个疏远的低级臣僚，首先提出建立储嗣的建议，仁宗因此感念他的功劳。庆历年间，他由参知政事升任宰相，仁宗召翰林学士张方平，告诉他说：“你起草陈执中的任命麻，当使朝廷内外都无话可说，这才好。” 所以诏书中有“向先帝献纳忠言，对朕躬有德”的话。仁宗称好，世人也没有敢于议论的。英宗即位后，大赦天下，凡内外将校和厢军都加以恩赏。当时荆南发给军士的缣帛，全都是破旧低劣、不能使用的东西。把它们陈列在庭下后，军士斜眼看着，脸色大变，扬言说：“朝廷施行大恩，却竟然拿这种东西发给我们！”从早晨到中午，他们不肯接受赏赐，私下议论纷纷不止。转运使刘述非常害怕，不知如何是好，居民也纷纷跑出城外，还说变乱已经发生了。当时张师正任州钤辖，急忙进入军资库，叫将士们到面前来，说：“朝廷这次是非常规的恩赏，州郡本来就没有预备，如今府库中所有的只有这些，你们不肯拜受赏赐，想要做什么？如果一定要反，那就必须先杀了我。”于是把剑扔在庭下，袒开胸膛给他们看。众将校茫然失措，立即连声应诺，接受赏赐后离去。熙宁新法施行后，督察责罚监司尤其严厉。两浙路的张靓、王庭老、潘良器等人因为检阅军队后赴妓馆宴饮，直到深夜，都被贬黜责罚。又有人因为借同僚的船搬家而被按计算脚力钱治罪，有人因为制作丝鞋而被按牟取剩利治罪，降职斥退的人纷纷不断。当时孔嗣宗任河北路提点刑狱，请求分司离职。他生性诙谐，写了一篇启事，叙述自己的心意，大意说：“几间破屋，姑且可以避风雨；两顷祖田，勉强够穿衣吃饭。这一回可以自在地赴宴，到席上尽管听乐。借来王郎假装舅舅，暂且免去计算脚力钱；卖掉黑黍新丝，不必担心牟取剩利。”说的就是这些事情。刘▯、刘恕一同在馆阁任职。一天，刘▯问刘恕：“前些日子听说你冒着大雨到州城西边去，为什么呢？”刘恕说：“我去拜访丁君。他闲居冷落，没有人来往，所以我特意冒雨去见他。”刘▯说：“丁君正任刑部判官，你莫非是有什么请求吗？”刘恕勃然大怒，甚至辱骂起来。刘▯说：“我只是偶然和你开玩笑罢了，为什么生这么大的气？”但刘恕始终没有解释，同僚们也茫然不知缘故。后来才知道，那天刘恕确实有事请求丁君办理，刘▯起初并不知道，误触了他的忌讳。