战国策卷二

译【《纪》记载在周赧王八年有此事】东周和西周争斗，西周想同楚国、韩国讲和【想联合两国作为自己的援助】。齐明【疑为楚国人，此人又见于《楚策》】对东周君说：“我担心西周会用宝物向楚国、韩国请求，让它们替自己向东周索取土地。不如对楚国、韩国说：‘西周想送出宝物，却采取两手准备【意思是东周军队进攻紧迫就送，不紧迫就不送】。如今东周的军队并不紧迫，西周的宝物就不会送给楚国、韩国。楚国、韩国想得到宝物，就应当催促我们进攻西周【“趣”是迅速、催促；“我”指东周】。西周的宝物送出后，就是我们替楚国、韩国取得宝物来施恩【意思是对楚国、韩国有恩】；西周也就弱了。’” 东周想种稻子【“为”是种植】，但西周不放水【水稻适宜湿地，西周位于河流上游】。东周为此忧虑，苏子【不是代，便是厉】对东周君说：“请允许我让西周放水，可以吗？”于是他去见西周君，说：“您的谋划错了！现在不放水，反而是在使东周富足。如今东周百姓都种麦子【麦子适宜干燥】，没有别的作物可种。您如果想加害他们，不如放一次水，使他们所种的作物受到损害。放水后，东周一定会重新种稻；等他们种稻后，您再夺走水源。这样，东周百姓就可以让他们仰赖西周【有所求于上游，所以仰赖】，听从您的命令了。”西周君说：“好。”于是放水。苏子也因此从两国得到财物【鲍彪说：这个计策不可能实行。东西二周土地相接，难道不能观察东周种了什么吗？苏子是东周人，却替东周设法游说西周，西周难道不会怀疑吗？而且现在放水，怎么能保证以后不再夺走水源？即使只放一次水，又有什么补益呢】。昭献住在阳翟【属颍川郡】。周君将要命令相国前往那里【去与昭献会面】，相国准备不去。苏厉替相国对周君说：“楚王和魏王会面时，主君曾命令陈封公到楚国【这是说过去的事；陈封、向公和许公都曾在周国任职，地位在相国之下】，命令向公到魏国。楚王、韩王会面时，主君曾命令许公到楚国，命令向公到韩国。如今昭献不是君主，而主君却命令相国前去；如果昭献的君王在阳翟，主君又将派谁去呢【意思是周君必定要亲自前往】？”周君说：“好。”于是停止了相国的出行。秦国向周国借道去攻打韩国，周国害怕了；借道给秦国，就会得罪韩国，不借道，又会得罪秦国。史黡【韩国人，疑即史厌】对周君说：“您为什么不派人对韩国公叔【韩国公族】说：‘秦国如果敢横越关塞【“绝”是横渡塞障；修筑墙垒来阻止邻国往来】去攻打韩国，就是因为相信东周。您为什么不把土地给周国，派重要使者【使周国派遣使者】出使楚国？秦国一定会疑心【秦国、楚国是彼此谋划对付的国家，周国派使者到楚国，所以秦国会怀疑周国要联合楚国对付自己】，不再相信周国，这样韩国就不会被秦国攻打了【即不接受秦国的进攻】。’又对秦王【秦武王】说：‘韩国强行把土地给周国，是想使秦国怀疑周国。寡人不敢不接受。秦国必然无话可说；如果又命令周国不接受，这就是既从韩国得到土地，又听从秦国了【《纪》记载在周赧王八年。鲍彪说：十国之士设谋措辞，无不出于欺诈，像这样的人，君子是可以宽恕的；下一章接着说此事】。’” 楚国攻打雍氏【也是周赧王十五年】，周国给秦国、韩国运送粮食【“粻”是粮米；当时秦国救援韩国，周国用米粮供给它们】。楚王【楚怀王】因此恼怒周国，周君为此忧虑。有人替周国对楚王说：“凭大王的强盛，却要恼怒周国，周国害怕后，一定会把整个国家联合到那个得到粮食的国家一边；这样一来，就会成为大王强劲的敌人【“劲”是强】。所以大王不如赶快解除周国的恐惧【周国因为楚王恼怒而恐惧】。周国先前得罪了您，后来又得到您的宽解，一定会厚重地侍奉大王。” 苏厉替周最对苏子【原文作“秦”】说：“您不如让周王【这里称苏子为“君”，称周君为“王”；当时周赧王和苏子都称王，后来为避秦国才称公】听从周最，把土地与魏国、赵国联合【土地指周国的土地】。这样他必定会发怒【说“故”是特意使他发怒；苏子会因周最而发怒】，并与齐国联合【他因恼怒周最而牵连到周最所联合的国家】。这样您就能通过与齐国联合而同强大的楚国结为盟国，甚至可以延续到下一代【“产子”是说换了一代；“与”是党与、盟友】。如果您想借周最这件事行事【即与周最一同联合魏、赵；这是苏厉的本意，前面都是反话，所以是替周最谋划】，那么，与齐国联合是您的功劳，割让土地则是周最的过错。” 有人对周最说：“仇赫担任宋国相国，是想观察秦国对赵国的反应。宋国【此处断句】如果失败，韩国、魏国、齐国三国【即韩、魏、齐】就会与赵国、宋国在东方联合【仍指这三国】，使秦国孤立。他也将观察韩、魏两国对齐国采取什么态度。如果韩、魏不坚定，就会与宋国一起打败三国【这是响应秦国】；这样就会把宋国出卖给三国【这是响应三国；把宋国的情况告诉三国，所以称为‘卖’。意思是仇赫对宋国不忠：不响应秦国，就响应三国，由此可知仇赫本来就不是宋国人】。您为什么不派人对韩、魏两国的君王【韩襄王、魏哀王】说：‘想让秦国和赵国互相出卖吗【这里“卖”是欺骗】？为什么不让周最兼任两国的相国，让两国共同观察他，使人看出两国的关系不可分离【“视”通“示”；两国共同任命周最为相国，就能显示交情牢固】？这样秦国和赵国一定会互相出卖，以便同大王联合。’”〔原文数字、纪年保留：二十一年、十八年〕 有人替周最对魏王【魏哀王】说：“秦国知道赵国难以同齐国作战【‘难’是说这样做对赵国不利】，将担心齐国、赵国联合，所以一定会暗中帮助赵国使它强大【给赵国军队，使赵国增强实力】。赵国不敢作战【难以先发起战争】，又害怕秦国不会停止收回这种支持【违背秦国暗中帮助赵国的意图】。赵国如果先同齐国联合，秦国和赵国就会争夺齐国【齐国本来就是秦国想联合的对象，所以秦国帮助赵国被称为暗中增强赵国】，而大王却没有人在齐国主持此事，这不行。大王不要让周最离开【周最当时在魏国，正准备到齐国，所以这里替他游说，使他能够离开】，让他联合并收拢齐国【‘与’就是指齐国，齐国是魏国的盟国】，再用军队逼迫齐国【原文作‘之急’，应是用军队逼迫它】，这样就没有攻打齐国的借口了【意思是秦国看见齐国有魏国军队，就会攻打齐国；有这个理由又有那个理由叫作‘因’，这里是说没有别的借口。齐国后来在马陵打败魏国，本来应当成为魏国的仇敌；这里说联合齐国，大概是因为当时两国的国势适合相互依靠】。”

译有人对周最说：“魏王【魏哀王】把国家托付给先生【是以德行和年长来尊称您；‘与’是任命您为相】，想要联合秦国来攻打齐国【‘贵’是想要】。薛公【田文】却忘记了旧主【齐闵王；周最曾经在齐国任职，所以这样称呼】轻视自己的薛地，不顾先君的丘墓【意思是齐王田文想要离开国家来躲避秦国军队】，而您却独自修行空泛的信义【周最本来亲善齐国，固然不会背弃齐国；但如今任魏国相，魏国有联合秦国攻打齐国的形势，他仍然坚持空泛的信义；‘信’是亲善】，表现出美好的行为【‘茂’是盛大、美好】，向群臣表明【‘明’是显示；这些群臣是魏国的臣子】要依靠旧主【‘据’是凭借、支持；意思是周最在魏国向群臣表示，齐王不会欺骗他，这就是所谓的美好行为】，不参加攻打齐国的行动【‘与’读作离开、参与】，从而使强大的秦国生出愤怒【‘产’犹如产生；魏国想攻齐而周最独自不参加，等于留下这个破绽，违背秦国攻齐的意图，所以秦国会愤怒】，这是不行的。您不如对魏王和薛公说：‘请让我替大王进入齐国；天下就不能伤害齐国【周最的智谋足以保全齐国】；如果发生变故【万一有伤害齐国的事】，我请允许我救援齐国【这样就不再是空泛的信义了】；如果没有变故，大王就继续攻打它【攻打秦国】。况且我是齐国的奴仆【‘为’读作替；意思是我侍奉齐国就像奴仆侍奉主人】，不应当使大王与天下的交往受到牵累【‘累’是事情相连而受影响；‘交’指齐、魏两国的关系】。大王给我的恩赐已经很厚了；我进入齐国，大王也就没有齐国这个牵累了【这里‘累’是祸患】。’” 赵国夺取了周国的祭祀之地，周君为此忧虑，把事情告诉郑朝【凡是姓郑的，都是郑国人】。郑朝说：“君王不要忧虑，请允许我用三十金【一斤为一金】把它重新取回来。”周君给了他三十金，郑朝把钱献给赵国太卜，并趁机把祭祀之地的事情告诉太卜，又说周王生病，请太卜占卜。太卜责问说【“谴”是责问、斥责】：“周国的祭祀之地作祟【是神灵降下的祸患】。”赵国于是把祭祀之地还给了周国。杜赫【周国人】想让景翠在周国受到更高的重视，便对周君说：“您的国家很小，如果把所有贵重的珠玉都拿来侍奉诸侯，这件事不能不审慎【国家小，必须靠贿赂诸侯寻求援助；但贿赂是无穷的，所以应当审慎】。这就好比张网捕鸟：把网张在没有鸟的地方，整天也什么都得不到；把网张在鸟很多的地方，又会惊动鸟【鸟多的地方有鸟触网，旁边的鸟就会察觉，察觉后群鸟惊飞】。一定要把网张在有鸟和无鸟交界的地方，才能捕到很多鸟。如今您把财物施给大人物，大人物会轻视您；施给小人物，小人物又没有什么可以为您求取的，反而还要耗费财物【同样是耗费财物，给小人物越多，花费越多】。您一定要把财物施给现在还困窘、却未必不会成为大人物的人【“不必”犹如不可知；意思是他不会一直贫困，也许将来会成为大人物，这里指景翠】，这样才能实现您的愿望【齐国和楚国都有杜赫；在齐国时是齐威王时期，在周国时是周显王时期。从周显王、齐威王到现在已经八十年，怀疑‘赫’字有误；景翠确实是这个时期的人】。” 三国使秦国受阻。【赧王十八年，注释详见前文“隘”，意为隔绝。】周君命令他的相国出使秦国，因为秦国轻视周国。【即看不起被三国阻隔的周国。】相国滞留不行。【没有前进。】有人对相国说：“秦国究竟是轻视还是重视我们，还不能确定。秦国想了解三国的情况，您不如立即去见秦王昭，说：‘请让我替大王侦察东方的情况。’【侦察东方三国，了解它们的所作所为。】秦国一定会重视您，这样周国也会因您而受到重视。【下文“重周”二字当为衍文。】这样就可以借秦国来提高周国的地位。【秦国重视相国，周国也就受到重视。】齐国受到重视，所以周国才得以存在。【齐国受到重视，天下也就重视它，所以周国仍能保持旧有地位；这里是说应当善待齐国。】现在已经取得齐国的支持。【此时秦、齐都是天下所重，既然已经善待秦国，就不可忽视齐国，所以又劝说相国争取齐国。】这样，周国就始终不会失去同重要国家交往的机会。” 宫他逃离西周，来到东周，把西周的全部情况都告诉了东周。【“输”是把情况全部交付并告知的意思。】东周非常高兴，西周十分愤怒。冯雎说：“我能够杀掉他，您给我黄金三十斤。”冯雎派人拿着黄金和书信，秘密送给宫他。【这是写反间信送给他。】信上说：“告诉宫他：事情可以成功，就努力完成它；事情不能成功，就赶快逃来。赶快逃来。【‘亟’是急速的意思。】事情拖久了将会泄露，反而使自己送命。”【事情一旦泄露就会被杀，如果不赶快回来，就是自取灭亡。】于是又派人告诉东周的侦察官说：“今晚会有奸人要进来。”【侦察官，扬雄说是西北方的侦察官。】侦察官抓住宫他，把他和书信一起献给东周，东周立即杀了宫他。昭翦同东周关系恶劣，有人对昭翦说：“我替您谋划一个隐秘的计策。”【替人谋划，要先筹划计策。】昭翦说：“是什么？”那人说：“西周非常憎恨东周，常常想使东周同楚国交恶。西周一定会派刺客来杀您，然后公开宣称是东周干的事。【‘宣’是张扬、公开说。】这样就能在楚王面前诋毁东周。”【楚王就是楚怀王。】昭翦说：“好。”但我又担心东周已经派人来刺杀我，而我如果因此憎恨西周、在楚王面前诋毁它，楚王反而会认为西周好。【昭翦自己考虑：如果他诋毁东周，便会使西周受益；西周受到楚国善待，昭翦也会因此得到楚国重视。东周想破坏二者关系，所以会刺杀昭翦；昭翦一死，西周在楚国便没有内部主持者，东周就能使楚国憎恨西周。】于是昭翦赶快同东周讲和。【彪评论说：周室衰微以后，君臣只贪图利益而害怕祸患，所以一切都随着权谋家的言辞而趋避、变乱，没有人能坚持操守。昭翦连死亡都这样顾虑，他还能重新坚守自己的立场吗？】周最对吕礼说：【凡是姓吕的都是齐人。吕礼在秦昭王十三年逃到魏国，十九年又回到秦国；他担任齐相是在薛公田文归还薛地以后，见《孟尝君列传》，大概是在赧王二十一年以后。】“您为什么不借秦国攻打齐国？我可以请求齐国任命您为相。【秦国攻齐，是吕礼让秦国这样做的；齐国想免于被攻打，所以可以任命吕礼为相。】您以齐国的事情侍奉秦国，就一定没有忧虑了。【原作‘处’，疑当为‘虑’。】您再让周最留在魏国来共同侍奉秦国。【同齐国一起侍奉秦国。】这样，天下就受您的控制了。您在东方受到齐国重视，在西方受到秦国尊贵对待；秦、齐联合，您就会始终受到重视。”

译有人对薛公田文说：“周最深受齐王闵王的信任，您却把他驱逐了；您听从祝弗这个齐人，让吕礼担任相国，是想取得秦国的支持。秦国和齐国联合。【即上一章所说的以齐国侍奉秦国。】这样，祝弗和吕礼就不会受到重视了。【‘与’同‘如’，意思是两国联合后，齐国所重视的人没有能超过吕礼的。】齐国一旦得到秦国的支持，【此处‘有周’疑为衍文。】秦国一定会轻视您。您不如赶快调动北方军队，进攻赵国。【也就是和赵国一起攻秦。】借秦、魏两国的力量收服周最，让他作为后续行动的向导。【齐国当初驱逐周最，是想同秦国联合；如今既要攻秦，就应收回周最加以任用，以谋划后续行动。】同时恢复齐王的信用。【齐国先前同秦国联合，现在又同赵国攻秦，就是恢复了自己的信用。】并且阻止天下诸侯跟从齐国。【‘率’同‘从’，意为跟从齐国。】齐国没有秦国的支持，天下各国最终一定不会奔向齐国。【‘果’同‘决’，‘走’读作趋，意思是不再趋附齐国。】齐王还能同谁来治理他的国家呢？”【“舍必重文”，《孟尝君列传》中有相关文字。】齐国听从祝弗的建议，周最从外面对齐王闵王说：“驱逐周最，听从祝弗而任命吕礼为相，是想彻底取得秦国的支持。秦国如果得到天下，对齐国的讨伐就会更加猛烈。【秦国得到齐国就会更加强大，所以能够取得天下；取得天下后，也不会容许齐国存在。】秦、齐联合，赵国就担心遭到攻打。【秦国会攻打赵国。】所以赵国应赶快出兵，以此向秦国表示态度。【即出兵攻打齐国。】秦国如果因为赵国攻打齐国而同赵国联合，便会趋向齐国而攻打赵国。【“之”同“趋”。】这两种做法其实道理相同。【秦国借赵国攻齐可以取得齐国，转而趋向齐国攻赵又可以取得赵国，所以道理相同。】秦国一定不会只据有齐国而不采取行动。【“处”同“据”，意思是秦国不单独占据齐国而不行动，是因为齐国没有出兵，而赵国已经出兵了。】所以任用祝弗，正是合乎天下形势的做法。【因为齐国将会遭受赵国的进攻。】周相吕仓请一位宾客去见周君。【意思是把宾客的情况告诉周君，使他能够获准进见。】原来的相国工师籍担心这个宾客诋毁自己。【“伤”同“毁”；这就是后文所说的工陈籍。】于是派人对周君说：“这个宾客是善于辩说的人，但是之所以不能任用他，【不能听从并任用他。】是因为他喜欢诋毁别人。”【彪评论说：工师籍不是正直的人；如果自己在礼义方面没有过失，又何必担忧别人的议论？】周文君罢免工师籍，任用吕仓为相，国人都不高兴。【史书中东周略称“周文君”，不知是否惠公以后另有此君；否则就是惠公的别称。《淮南子·道应训》也称周昭文君，后面的注文都是《淮南子》的文字。】周君有忧闷之心。【国人也并不高兴。】有人对周文君说：“国家一定会有诽谤和赞誉。【诽是诽谤。】忠臣要使诽谤归于自己，赞誉归于君主。宋君夺取百姓耕作的时令来修筑高台，百姓非难他。【见鲁隐公十一年。】但因为没有忠臣替他遮掩，所以百姓便非难他。子罕任相，兼任司空。【司空主管土木工程；传文说子罕亲自拿着刑杖巡视筑台的人，就是这个意思。】百姓非难子罕，却称赞他的君主。齐桓公在宫中设置女闾七百处。【原作“士”，疑为“女”。“闾”是里巷中的门；齐桓公在宫中设置市门，让女子居住其中。】国人非难他，管仲因此故意建造三归之家。【妇女出嫁叫“归”，夫家叫“家”；管仲大概是三次娶妻。】这样可以遮掩齐桓公受到的非难，而不是管仲自己因百姓非难而受伤。【管仲这样做，并非喜欢受人诋毁，而是想遮盖齐桓公的过失；另一种说法认为，管仲宁可使自己受诋毁，以遮掩齐桓公的过失。】《春秋》记载臣下弑君的事有数以百计，其中都是曾被大臣赞誉的人。因此，大臣受到赞誉，并不是国家的美事。”【彪评论说：这段话说遮掩君主的过失尚且可以理解，但把曾受赞誉的人列入弑君者之中，那么后世有名的卿士贤相凭什么还能安居朝廷？这番话是不仁的。】于是众庶逐渐形成强大的声势，积聚起来如同山一样，周君最终没有罢免吕仓。【吕仓最终仍担任相国。】温地人到周国去。【温地当时是西周的城邑，是綦毋恢替他请求的。】周国不接纳他。【东周也不接纳。】宾客便回答说：“我是本地人。”【假称自己是东周人。】官吏询问他的街巷住处，他却不知道，于是把他囚禁起来。周君派人问他：“你不是周人，却自称不是客人，为什么？”他回答说：“我年少时就诵读《诗经》，《诗经》说：‘普天之下，没有一处不是君王的土地；四海之内，没有一人不是君王的臣民。’【《小雅·北山》诗；普是遍，率是循。】如今周君拥有天下，我就是天子的臣民，又怎么能说是客人呢？”所以我说自己是本地人。”周君于是命令官吏把他释放出来。有人替周最对金投说：“秦国因为周最去了齐国而怀疑天下。【周国派周最到齐国，秦国因此怀疑周国和齐国要联合天下来谋害自己。】秦国又知道赵国很难违背您的意愿。【赵国不敢违背金投。】齐国人害怕交战。【秦国既然怀疑齐国，金投又不善待齐国，所以齐国害怕被攻打。】齐国和其他国家联合，必定会先同秦国联合。秦、齐一旦联合，您的国家就会变成废墟。【意思是赵国必然被打败而成为废墟；“墟”与“虚”字相通，指大土丘。】您不如援救齐国，同时帮助秦国攻打韩、魏的上党、长子。【上党、长子属于上党郡，都是韩国的土地。】赵国就能得到它们。【两国有秦兵牵制，所以赵国可以夺取它们的边地。】您向东可以从秦国取得财宝，【因为帮助秦国。】向南可以从韩、魏取得土地，借此困住它们。【韩、魏互为唇齿之国。】然后慢慢替齐国谋划东进，【“为”同“谋”，“东”指齐国。】这样就能实现联合。【即齐、赵联合。当初赵、齐有隔阂，没有联合的条件；如今赵国取得秦、韩，齐国害怕，所以会同赵国联合。实际上，周最当时任齐相，担心赵国造成祸患，所以替周最谋划的人才把目标转向韩、魏。】周最对金投说：“您使秦国同强大的齐国交战，却承担了失策的后果。【“负”同“失”，说的是您的失策。】秦国如果战胜齐国，就会收取齐国，并替它划定疆界，【“封”是划定疆界。】使齐国不用割让太多土地，【“割”是割让土地。】同时面对天下各国的战争。【各国都向齐国索取土地，齐国如果不多割让，就必然交战；这是秦国削弱齐国的计策。】如果秦国战败，国家就会受到重创。【受到重创的是赵国；当时赵国让秦国同齐国交战，秦国战败后必然归罪于赵国，赵国怎么能不受伤害？】赵国不得不听从秦国。【是赵国听从秦国。】秦国将取得韩国、魏国的全部上党、太原以及西部土地。【原作“西土”，一作“西止”。】秦国就会拥有这些地方。【秦国所忌惮的只是齐国；一旦收服齐国，韩、魏便无法守住土地。】秦国的土地将占天下的一半，足以控制齐国、楚国和三晋的命运。【赵国因为受到重创，也会受到控制。】国家覆亡，您自身也将危险。【“覆”像翻倒器物一样；国家指赵国，身指金投。】这是什么计策呢？【意思是说，这并不是好计策；周最作为齐国使者，是要让赵国拒绝秦国。】周人石行秦对大梁造说：【“大梁造”是秦国爵位；“梁”作“良”。秦孝公十年、卫鞅五年、秦惠文王五年、公孙衍五年、秦昭王十五年都曾有人任此职；这里大概指白起。】“想要决定谁能成就霸王之业，不如慎重接待两周善于辩说和有才智的人。”【“备”是谨慎接待。】石行秦对周君说：“您不如让善于辩说和有才智的人替您到秦国争取。【秦国想降低周国的地位，所谓争取就是争取这件事；既然秦国会慎重接待他们，争取就一定能成功。】《战国策》卷二

译钦定《四库全书》《战国策》卷三 宋代鲍彪注 秦国。【苏秦、张仪游说活动之外，自弘农故关以西，京兆、扶风、冯翊、北地、上郡、西河、安定、天水、陇西都是秦地；南面有巴、蜀、广汉、犍为、武都；西面有金城、武威、张掖、酒泉、敦煌；西南面有牂柯、越嶲、益州，这些地方也都归属秦国。】秦孝公。【秦献公之子，在显王八年庚申即位。】卫鞅。【卫国的庶出公子，姓公孙氏。】逃离魏国，进入秦国。【卫鞅曾侍奉魏相公叔痤，任庶子，见《魏策》。】秦孝公任命他为相国，把商地封给他。【商地属于弘农。】号称商君。商君治理秦国，法令极其严格执行，【“至”同“极”。】公平无私；处罚不避强大势力，【“讳”同“避”，指强宗大族。】赏赐不偏袒亲近的人。法律也施行到太子身上。【这就是后来的秦惠王。】他黥刑、劓刑处罚太子的师傅。【在额头刺墨叫黥，割鼻叫劓。】太子犯法，商鞅说：“法令不能实行，是因为上面的人先犯法。太子是君主的继承人，不可以施刑，就惩罚他的师傅。”于是公子虔被黥，公孙贾也被处罚。【原注文说公子虔黥其师公孙贾。】一年以后，道路上没有人拾取遗失物，百姓不再随便拿取东西，兵力大大增强。【“革”是铠甲，因为用皮革制成札甲。】诸侯都感到畏惧。然而商鞅严酷苛刻，缺少恩德，【“刻”也是深，刻金木只表示深入。】只是凭借强力使人屈服罢了。秦孝公实行商鞅的政策八年后，病重不起，想把君位传给商君。【把君位传给他。】商鞅推辞，不肯接受。秦孝公死后，惠王继位，执政不久。【“莅”是临，“顷”是很短的时间。】商君告老归返封地。【担心被杀而回到商地。】有人劝惠王说：“大臣权势过重，国家就危险；君主身边的人过分亲近，君主自身就危险。【这里的‘身’指君主自身。】如今秦国的妇女、婴儿，【‘婴’指女儿，‘儿’指男孩。】都在谈论商君的法令，没有人谈论大王的法令。这是商君反而成了君主，大王反而成了臣子。” 况且，商君本来就是大王的仇敌，希望大王考虑除掉他。”商君回到秦国。【当时他从商地想回魏国却没有成功，所以又返回秦国。】惠王用车裂之刑处死了他，但秦国人并不怜悯他。【没有人怀念他。】秦惠文君。【秦孝公之子，即位元年为显王三十二年甲申。十三年才开始称王；此前称王，是后人追记时加上的。】苏秦起初主张连横。【文颖说：关东诸国称从，西方秦国称横；孟康说：南北方向叫从，东西方向叫横；臣瓒说：以利益联合叫从，以威势相互胁迫叫横。】他游说秦惠王说：“大王的国家，西面有巴、蜀、汉中的富饶资源。【三郡都属于益州。】北面有胡人、貉人，【胡是楼烦、林胡之类；“貉”像狐狸。】有代地的良马可供使用。【代地属幽州郡。】南面有巫山，【在南郡巫县。】有黔中的险阻。【黔中原是楚地，秦国北面以这两个郡为边界，所以说是险阻；秦昭王三十年才正式设置黔中郡，后来改为武陵郡，见后面的《志》。】东面有殽山、函谷关的险固。【《始皇本纪》注文说：殽山有二殽，函是函谷关，在弘农。】田地肥沃，百姓富足。【“殷”是盛。】有战车万辆，能奋勇作战的士卒达百万人。【指能够奋勇作战的士卒。】肥沃的原野绵延千里，【“沃”是肥润。】积蓄丰厚，地势有利、形势便利。【地势和地形都便于攻守。】这就是所谓的天府，【是说物资积聚富足，并非靠人力造成。】是天下强大的国家。【万物中强大者称雄。】凭大王的贤能、众多的士民、车骑的便利，【指善于骑马的骑兵。】以及对兵法的训练，【“教”同“习”。】可以兼并诸侯，吞并天下，称帝而治理天下。希望大王稍加留意，请允许我陈述这件事的功效。”【“奏”是进献，“效”是功效。】秦王说：“我听说，羽毛没有丰满的鸟，不能高飞；文章没有形成的国家，【文章指法令。】不能施行诛罚；道德不厚重的君主，不能役使百姓；政教不顺的国家，【违逆人心。】不能烦劳大臣。【违逆人心，政令就难以实行，所以大臣会劳苦。】如今先生仪态庄重，【是矜持庄重的样子。】不远千里而来，在朝廷上教导我，【在大庭广众之中教导我。】希望改日再听教诲。【“异”同“他”，意思是等国家治理顺当后再接受教诲；由此可知当时是惠王初年。】”苏秦说：“我本来就怀疑大王不能任用我。” 从前，神农讨伐补遂，【国名未详。】黄帝讨伐涿鹿，【属上谷郡。】擒获蚩尤，【蚩尤是九黎氏的后代，见《史记》等书。】尧讨伐驩兜，【《尚书》只说尧忧虑他，难道曾经讨伐过他而他仍不服吗？】舜讨伐三苗，【国名，是缙云氏的后代。】禹讨伐共工，【所谓讨伐，其实是把他流放。】商汤讨伐有夏，周文王讨伐崇国，【崇侯虎是纣王的卿士，道路传言他作恶。】周武王讨伐纣王，齐桓公任用战争手段，【“任”同“用”，指制定内政并寄托军令。】因而称霸天下。由此看来，哪里有不通过战争的呢？” 古代各国使者的车辆密集往来，车毂相互碰撞着奔驰。【毂是车辐汇聚的地方；说车毂相撞而奔驰，是说使者众多。】各国通过言语相互结交，【“结”是结亲。】天下想要归于一体；诸侯订立合纵、推行连横，兵器铠甲没有收藏起来，文士一同修饰言辞。【“文”同辩，“饬”同饰。】诸侯混乱迷惑，各种事情一齐发生，无法一一治理；法令条文已经完备，【“科”是条程，“条”是条件。】百姓却多有虚伪姿态，文书简册繁多混杂。【“策”是简册，大事写在简册上；“稠”是多，意思是官府文书太多，使阅览者昏乱。】百姓生活不足，上下彼此忧愁，民众没有可以赖以生活的办法。【“聊”是依赖。】明白地制定文章和法理，【文章指法令。】兵甲越来越多，辩士言辞奇伟、服饰华美，【“伟”是奇异。】战争攻伐不停止，繁复的称说和文辞不断出现，【即辩说。】天下却不能得到治理；说得口舌破损，听得耳朵失聪，仍看不到成功。实行仁义，约束信用，天下却不能相亲。于是只好废弃文治而任用武力，优厚供养敢于赴死的人，【即敢死之士。】连接铠甲，磨利兵器，【“厉”是严整、磨利。】在战场上求取胜利。【“效”是取得功劳。】如果只是空坐着就想取得利益，【“徒”同“空”，说的是无所作为。】安坐着就想扩张土地，即使是古代五帝、三王、五霸以及英明君主、贤德国君，也常常想坐享其成，但形势不允许，所以只能用战争来继续实现目标。战争宽缓时，两军相互攻伐；逼近时，持杖、持矛相互冲撞。【“迫”是接近；“杖”如同杖剑；“防”指持矛，矛有支撑，撞击时用手捣击。】这样以后才能建立大功。因此，军队在外取胜，仁义在内强盛，【这里论说战争，所以特别说仁义。】上面树立威势，下面百姓服从。如今想要兼并天下，侵凌万乘之国，【“凌”是侵犯、凌驾，字当从人。】使敌国屈服，【“诎”是使之屈服。】控制海内，役使百姓，【“元元”是善，百姓属于善类，所以称元元。】使诸侯成为臣属，【前面说敌国，后面说诸侯，说明诸侯不全是敌国。】非用兵不可。如今的继承君主，【当时的君主都是世代继承的。】忽视最高的道理，教育上都昏昧不明，【“惛”是不明。】治理上混乱，迷失于言论，惑乱于言辞，沉溺于辩说，【“沉”同“溺”。】淹没在辞藻之中。【“溺”是被事物蒙蔽。】由此说来，大王本来就不能实行我的主张。”苏秦给秦王上书十次，游说始终没有被采纳；黑貂皮衣穿破了，【貂属体形较大而毛色黄黑，产于丁零国。】黄金一百斤也用尽了，资财费用匮乏断绝。【“资”是财货。】于是离开秦国返回。