钦定兰州纪畧卷十三
钦定四库全书钦定兰州纪畧卷十四庚午上谕内阁曰：行在大学士九卿防审勒尔谨、王亶望、王廷赞等揑灾冐赈、侵蚀监粮、通同舞▯、营私各欵，按律定拟，请防即行正法一折。朕酌核三人情罪，即予骈诛，亦所应得。但其中稍有别区，不得不为明白宣示者：甘省收捐监生，本欲借监粮为偹荒赈恤之用。乾隆三十九年，经勒尔谨奏请开例，议准允行，原令祗收本色粮米。其时王亶望为藩司，即公然私收折色银两，勒尔谨竟如木偶，毫无见闻。于是王亶望又倚任兰州府知府蒋全迪，将通省各属灾赈歴年揑开分数，以为侵冐监粮之地，上下勾通一气，甚至将被灾分数酌定轻重，令州县分报开销，上侵国帑，下屯民膏，毫无忌惮。嗣后王廷赞接任藩司，既知折色之▯，虽禀商该督欲请停捐，乃仍复因循观望，并不据实陈奏，且将私収折色一事议定改归首府办理，而一切▯窦仍未革除。若非朕特降谕防，令阿桂等宻行查办，则始终防蔽，王亶望诸人竟得安然饱其欲壑，幸逃法网，有是理乎？今王亶望、勒尔谨、王廷赞等拏解行在审勘，所有伊等冐赈分肥、婪贜舞▯各欵，俱一一供认明确，俯首无词。夫国家任用总督藩司，本欲令纠察属吏，遇有积蠧病民之官，随时举劾，俾民瘼得以上陈，而恩膏得以下逮。朕临御四十余年以来，无日不以敬天勤民为心，凡各直省偶遇偏灾，即饬地方大吏加意抚绥，降防赈恤，此中外臣民所共知共见者。即查办此案，朕早有风闻，犹恐各督抚或误会朕意，因噎废食，致将灾赈之事靳固不举，是以迟回未发者已二三年矣。今诸▯已露，若再不办，是朕不能惩贪察吏，朕岂肯受此従前？恒文、方世防、良卿、高积、钱度等俱以婪贜枉法，先后伏诛，然尚未至侵蚀灾粮、冐销国帑至数十万金。如王亶望之明目张胆，肆行无忌者，王亶望由知县经朕加恩用至藩司、巡抚，乃敢负恩丧心至此，自应即正典刑，以彰国宪。王亶望着即处斩。至勒尔谨，本一庸懦无能之人，因其平日尚属小心勤慎，用为总督。从前逆回一事，原因勒尔谨养痈贻害所致，即收复河州，亦系布政司福崧在彼筹画帮同办理。勒尔谨失机贻误，本即应正法，彼时朕尚从寛改为监▯。今又于王亶望私收折色、冐赈、婪贜一案，全无觉察，且已亦收受属员代办物件，一任家人等从中影射侵肥，种种昏庸贻悮，罪更难逭。但朕究以用人不当，自引为愧，未肯即令肆市。勒尔谨着加恩赐令自尽。至王廷赞，以微末之员擢至藩司，受恩深重，乃于接任王亶望交代时，不惟不据实叅奏，且效尤作▯，虽未収受属员银两，亦有▯买物件并加収心红纸张银两之事，其罪亦难末减。况从前令留京办事王大臣及刑部堂官审讯时，令其将此案冐赈私収及王亶望婪贜等欵详悉供吐，并殊笔传谕王廷赞，伊之生死总在此畨实供与否，令伊自定，朕不食言。乃竟始终匿饰不吐实情，岂非自取其死？但究念兰州守城微劳，免其立决。王廷赞着加恩改为应绞监▯，秋后处决，交刑部按例入秋审。朕办理庶务，一秉大公至正，此事既经发觉，自不得不彻底查办。嗣后内外大小臣工，益当互相砥砺各澟冰渊共矢爱民洁已之诚，毋蹈簠簋不饬之戒。所有办理此案前后情节，着通行晓谕中外知之。【臣】等谨案，甘省封疆大吏，不思洁已奉法，率属恵民，乃公然侵蚀冐销，蠧国病民，为从来所未有。浸至积戾召殃，致有逆回苏四十三之事。王亶望诸人种种劣迹，始各败露，迨拏解。行在皇上亲鞫于廷复命大学士、九卿防勘，情真罪当，百喙无辞，爰明示惩创。以申国宪从此吏治肃清恩膏下逮所谓辟以止辟者乎八月辛未上谕内阁曰：「昨行在大学士九卿等审讯王亶望时，据供署中亲友常有嘱托捐监之事，我就令属员填给实收送进，并未发给粮价等语。此等夤縁热中之人，王亶望既为嘱托属员捐监，自必又有加捐官职、铨选地方之人。若辈出身既不可问，倘任以地方事务，必致贿赂公行，毫无忌惮，于吏治官方大有闗系，不可不彻底查办。现在阿桂会同李侍尧查办揑灾冐赈之案，着即就近查明王亶望及其余道府任内，将子侄亲友、幕賔令属员填取监生实収之人，现在递捐官职、铨选及分发各省试用者，查明一并革职。即现系监生并未捐官者，亦应追夺监照，按名褫革，俾知名器不可滥邀，以杜钻营幸获之▯。其余四库全书处効力监生内，如有经王亶望送给实收、滥邀议叙者，亦着一体斥革，仍加恩俱免其治罪。其总裁朕俱加恩不问，但以后自当加慎，勿谓朕不教也。
译《钦定四库全书》《钦定兰州纪略》卷十四 庚午 皇上谕令内阁说：行在大学士、九卿会同审理勒尔谨、王亶望、王廷赞等捏造灾情、冒领赈粮、侵蚀监粮、串通舞弊、营私等各项罪行，按律定罪，请立即正法的一折奏章。朕斟酌核议三人的罪情，即使将三人一并诛杀，也是他们应得的。但其中略有区别，不得不明白宣示：甘省收捐监生，本来是想借监粮来备荒赈恤。乾隆三十九年，勒尔谨奏请开例，经议准施行，原本只准收取本色粮米。当时王亶望任藩司，却公然私自收取折色银两，勒尔谨竟像木偶一样，毫无察觉。于是王亶望又倚仗兰州府知府蒋全迪，把全省各属历年灾赈的灾情分数捏造开列，作为侵冒监粮的手段，上下勾结成一气，甚至斟酌确定受灾分数的轻重，命州县分别上报开销，上面侵吞国帑，下面搜刮百姓膏脂，毫无忌惮。后来王廷赞接任藩司，既然知道收取折色的弊端，虽然曾禀报与总督商议、想请求停止收捐，却仍然因循观望，并不据实陈奏，而且把私收折色一事议定改由首府办理，但一切弊端仍未革除。如果不是朕特地下谕，命阿桂等秘密查办，那么始终被蒙蔽，王亶望等人岂不是可以安然满足他们的贪欲，侥幸逃脱法网？哪有这样的道理？如今王亶望、勒尔谨、王廷赞等被押解到行在审查，所有他们冒领赈粮、分肥以及贪赃舞弊的各项罪行，都一一供认清楚，低头无言可辩。国家任用总督、藩司，本来是要他们纠察属吏，遇到积弊害民的官员，随时举发弹劾，使百姓的疾苦能够上达，而朝廷的恩惠能够下达。朕临御四十余年以来，没有一天不把敬 天勤民放在心上。各直省偶然遇到偏灾，朕总是命地方大吏特别加意安抚，降旨赈济救恤，这是中外臣民共同知道、共同看见的。朕查办此案，早就有所听闻，仍担心各督抚误会朕的意思，因为一次噎住便连吃饭也停止，以致把灾赈之事吝惜不办，所以迟疑了二三年才发出查办命令。如今各种弊端已经暴露，如果再不办理，就是朕不能惩治贪官、考察吏治，朕难道肯承受这样的结果吗？恒文、方世防、良卿、高积、钱度等人，都因贪赃枉法先后伏法，但还没有达到侵蚀灾粮、冒销国帑数十万金的程度。像王亶望这样明目张胆、肆无忌惮的人，王亶望从知县经朕加恩擢用到藩司、巡抚，竟敢辜负恩典、丧失良心到这种地步，自然应当立即正法，以彰明国家法典。王亶望着立即处斩。至于勒尔谨，本来是一个庸懦无能的人，因为平日还算小心勤谨，才任用为总督。此前逆回一事，原本就是由于勒尔谨姑息养奸、贻害所造成；即使收复河州，也是布政司福崧在那里筹划并协助办理的。勒尔谨贻误军机，本来就应当正法，当时朕还从宽改为监候。如今在王亶望私收折色、冒领赈粮、贪赃一案中，他又完全没有察觉，而且还接受属员代为办理的物件，任由家人等从中借机侵吞肥己；种种昏庸贻误，罪过更加难以逃脱。但朕究竟是因为用人不当而把这件事归咎于自己，感到惭愧，没有肯立即让他在市曹处死。勒尔谨着加恩赐令自尽。至于王廷赞，从微末官员擢升到藩司，受恩深重，却在接任王亶望、办理交接时，不但没有据实参奏，反而仿效他制造弊端；虽然没有收受属员银两，却有派人购买物件以及加收心红、纸张银两的事情，其罪也难以减轻。何况此前朕命留京办事王大臣及刑部堂官审讯时，命他将本案冒赈、私收以及王亶望贪赃等各项事情详细供述，并特地亲笔传谕王廷赞，说他的生死全在这次是否据实供认，由他自己决定，朕不会食言。他竟始终隐瞒掩饰，不吐露实情，难道不是自取其死吗？但朕念及他在兰州守城时有微小功劳，免去立即处决。王廷赞着加恩改为应绞监候，秋后处决，交刑部按例编入秋审。朕办理政务，一向秉持大公至正，此事既然已经发觉，就不得不彻底查办。此后内外大小臣工，更应当彼此砥砺，怀着如临深渊、如履薄冰的戒惧之心，共同发誓爱护百姓、洁身自好的诚意，不要犯下簠簋不饰的戒条。办理此案前后的全部情节，着通行晓谕中外，使大家知道。臣等谨按：甘省掌管一方疆土的大臣，不想着洁身守法、率领属员惠民，反而公然侵蚀、冒销，蛀蚀国家、危害百姓，是历来所未有的事情。逐渐积累到罪孽招致灾祸，以致发生逆回苏四十三的事情。王亶望等人的种种劣迹，才一个个败露，等到被押解到 行在，皇上亲自在朝廷上审讯，又命大学士、九卿会同审勘，罪情属实、罪责相当，任凭多少张嘴也无法辩解，于是明白宣示惩处，以示警戒。以此申明 国家法典，从此使吏治肃清，朝廷恩惠下达到百姓，这就是所谓用刑罚来制止刑罚吗？八月辛未日 皇上谕令内阁说：“昨天在行在大学士、九卿等审讯王亶望时，据他供称，衙署中亲友常有托请捐监的事情，我就命属员填发实收送进去，并没有发给粮价等语。这些通过攀附关系、急于求进的人，王亶望既然替他们托请属员捐监，必定还有加捐官职、铨选地方官的人。这些人的出身既然不值得追究，如果把地方事务交给他们，必然导致贿赂公行，毫无忌惮，对吏治和官场关系很大，不可不彻底查办。现在阿桂会同李侍尧查办捏造灾情、冒领赈粮一案，着立即就近查明王亶望及其余道、府任职期间，将子侄、亲友、幕宾中命属员填取监生实收的人，以及现在递捐官职、参加铨选、分发各省试用的人，一并查明革职。即使现在还是监生、尚未捐官的，也应追夺监照，按姓名剥夺资格，使他们知道名器不可滥求，以杜绝钻营侥幸获利的弊端。其余四库全书处效力的监生中，如果有经王亶望送给实收、滥邀议叙的，也着一体斥革，仍加恩免除治罪。四库全书处的总裁，朕都加恩不予追究，但以后自当更加谨慎，不要说朕没有教导过你们。”