唐新语卷十一

译用来维持自己的生活。兄长王林以卖书为业，王逺每次去书肆翻阅书籍，不避寒暑，于是通晓五经，尤其精通《左传》。在隋朝担任国子博士。越王杨侗任命他为祭酒。大业末年，洛阳经历饥荒，王逺因此外出砍柴，被李密俘获。李密本来就是他的门生，让王逺朝南而坐，率领他的部下朝北拜见。王逺对李密说：“将军如果想做伊尹、霍光那样的人，延续断绝的宗庙，扶持倾覆的朝廷，我虽然年老，仍愿尽力。如果想做王莽、董卓那样的人，逼迫危险，乘人之危，我年老力衰，无能为力。”李密道歉说：“恭敬地听从您的教诲。”李密兵败后投奔王世充，王世充也曾受业于他，见到王逺非常高兴，供给他粮食。王逺每次见到王世充，必定恭敬地拜见。有人问：“听说您对李密倨傲而对王公恭敬，为什么呢？”回答说：“李密是君子，能接受郦生的长揖；王公是小人，有杀害故人的道义，根据时势行动，难道不是这样吗？”入朝后，升任国子博士，深受唐太宗器重。孙子王有功担任司刑卿，执法宽厚公平，天下人依赖他。

译赵郡王李孝恭年少时沉静敏锐，有见识和度量，等到成为辅佐帝王建立功业的元勋，自身地位极其崇高显赫，曾对亲近的人说：“我所住的宅第防备得过于壮丽，并非我的心意，〇卖掉它，另外营造一所，勉强够用罢了。我死后，如果儿子们有才能，守住这就足够了；如果没有才能，希望避免被他人图谋利益。”事情没有实现，就突然去世了。

宋守敬做官吏，清廉谨慎，多次升迁到尚书省，最终官至绛州刺史。他在任龙门丞时，年龄已经五十八岁，几年后登上高位，常对同僚说：“你们只要保持清廉，何必担心不升迁？”俗话常说：“双陆棋没有停止的势头”，我认为做官也没有停止的势头，大家都应当勉励自己。

狄光嗣，是狄仁杰的长子。历任淄州、许州、贝州等州的刺史。在守丧期间遵守礼制，睿宗朝起复任太府少卿。狄光嗣多次上表请求不去赴任，于是皇帝下诏说：“朕念及你家门忠于王室，剥夺你的情礼，以展示特殊的恩宠。你屡次上表坚决陈述，言辞道理恳切周到，反复省视阅览，有值得怜悯的地方。现在准许你的请求，用来劝诫浮薄之人，等到你的情礼完毕，再等待后来的命令。仍将此事编入史册。”

赵武盖年少时丧父，出生在河右地区，于是亲近射猎，捕获鲜活的禽鸟来供养他的母亲。母亲勉励他学习，武盖不听从。母亲叹息着对他说：“你不学习经典，却放纵情欲去射猎，我对你没有指望了。”不再食用他供给的食物，武盖受到感动而开始学习。几年后博通经史，考中进士，任侍御史，著有《河西人物志》，有文集在当时流传。他的儿子赵彦昭，任兵部侍郎，主持政事，封耿国公。睿宗朝左迁岳州司马而死。张说任岳州刺史，著有《五君咏》，叙述赵彦昭说：“耿公是山岳的灵气，思虑深远精神也奇妙。猛鸟峻峭地站立，哀玉振动清越的音调。辅佐赞颂休明开启，恩泽光华如日月照耀。哪想到瑶池的云彩，风吹落红色的箭羽。湘水流向浔阳，洒泪一次投吊。”被当时的贤者如此器重。

韩思彦以御史身份巡察蜀地，成都富商积蓄财富巨万，兄弟三人分家产不平均，争讼到长官那里，长官接受他们的财贿，不判决给予或剥夺。韩思彦推究案件几天，让厨师捧着乳汁自己喝，喝完把剩下的乳汁赐给争财的人，对他们说：“你们兄弟被囚禁很久，应当饥渴，可以喝这乳汁。”刚喝完，兄弟私下互相说话，于是号哭攀援，互相咬肩膀胳膊，很久不能解开，只说：“蛮夷不懂孝义，被恶妻儿女离间，才到这种地步。”侍御史难道不是因为兄弟同饮母乳吗？又捶胸顿足悲伤号叫不能自制，左右的人没有不流泪的，请求像起初一样同居。韩思彦把情况上报，皇帝下诏交给史官，当时的议论赞美他。

张汯从右拾遗左迁许州司户，有侍从佐吏互相殴打争斗的，张汯说：“礼制推崇贤者尊重长者，是重视老成德望的人，怎么老前辈却有喧嚷争斗的？这是地方长官政令不行罢了。”张汯主管司户，忝列参与议论，于是举荐处罚刺史以下俸禄，举行乡饮酒礼，争斗的人惭愧谢罪而退下，风俗因此改变。

开元初年，工部尚书魏知古去世。宋璟听说后，感叹说：“叔向，是古代遗留的直臣；子产，是古代遗留的爱民之臣。能兼有这两点的，大概是魏公吧！”

酷忍

太宗征讨辽东，留下侍中刘洎与高士廉、马周辅佐太子在定州监国。刘洎兼任左庶子，总领吏部、礼部、户部三尚书事务。太宗对他说：“我现在远征，让你们辅佐太子，社稷安危寄托在你们身上，尤其重要，你们应当深深理解我的意思。”刘洎回答说：“愿陛下不要担忧，大臣有僭越过失的，臣就立即执行诛杀。”太宗因为他的话没有缘由，非常奇怪，告诫他说：“君主不机密就失去臣子，臣子不机密就失去自身。你性格粗疏而且太健谈，必定因此自取败亡，应当深深告诫谨慎，以保全最终的吉祥。”等到征辽回来，太宗有病，刘洎从外面出来，于是大悲哭泣说：“病成这样，只能担忧圣上身体罢了。”黄门侍郎褚遂良诬告刘洎说：“国家的事情不值得忧虑，只应当辅佐少主，实行伊尹、霍光那样的事情罢了。大臣有异心的，诛杀他们自然安定。”太宗病愈，下诏询问原因，刘洎如实回答，褚遂良坚持作证。刘洎引马周来为自己辩白，等到问马周，马周说的话像刘洎陈述的那样，褚遂良坚持说：“马周忌讳罢了。”于是赐刘洎死。褚遂良忠于两朝，多有匡正，等到他败亡时，大家都认为是陷害刘洎的报应。

吴王李恪的母亲是杨妃，隋炀帝的女儿。李恪善于骑射，太宗特别喜爱他。承乾被废后，立高宗为太子，又想立李恪。长孙无忌劝谏说：“晋王仁厚，是守成之良主。况且举棋不定，是前代哲人所告诫的。储君之位至重，怎么适宜多次更换？”太宗说：“我的意思也是这样，不能违背。舅舅以后不要后悔。”因此李恪与长孙无忌不和睦。高宗即位，房遗爱等人谋反，下诏长孙无忌推究。房遗爱迎合防备，牵连李恪，希望以此获得赦免。长孙无忌既然与李恪有嫌隙，于是害死李恪。临刑时骂道：“长孙无忌窃取威权，构陷良善！〇宗社有灵，应当看到他被灭族。”不久果然像他说的。

高宗王皇后性格宽厚，不曾曲意逢迎上下，母亲柳氏，外祖父柳奭见内人尚官，又不行礼。武则天窥探王皇后所不敬重的人，倾心结交他们，所得赏赐全部分发，于是诬陷王皇后与母亲求取厌胜之术。高宗于是有意废黜她。长孙无忌以下极力劝谏，认为不可。当时中书舍人李义府阴险贼害乐于祸乱，长孙无忌厌恶他

译（王德俭）被贬为壁州司马。诏书尚未到达，门下省的李义府秘密得知此事，向中书舍人王德俭询问对策。王德俭说：“武昭仪深受皇帝恩宠，皇上想立她为皇后，犹豫不决的原因，只是担心大臣们有异议罢了。您若能出谋划策支持立她，就能转祸为福，坐享富贵。”李义府认为这个计策可行，于是代替王德俭值夜班，叩头上表请求立武昭仪为皇后。高宗非常高兴，召见李义府与他交谈，赐给他一斗宝珠，下诏恢复他原来的官职。王德俭是许敬宗的外甥，脖子上长有肉瘤但足智多谋，当时人称他为“智囊”。李义府于是与许敬宗以及御史崔义方、中丞周思瑜等人观察时局变化，结为心腹。高宗召见长孙无忌、李勣、于志宁、褚遂良等人，准备商议废立皇后之事，李勣称病不到，于志宁观望不敢回答。高宗再三看着长孙无忌说：“没有比断绝后代更大的罪过了，皇后没有儿子，现在想废黜她，立武士彟的女儿为皇后，怎么样？”长孙无忌说：“先帝将陛下托付给我们，褚遂良希望陛下询问他的意见。”褚遂良进言说：“皇后出身名门，是先帝为陛下娶的，侍奉先帝时，没有违背妇德，愚臣不敢曲意顺从，从而违背先帝的遗命。”高宗不悦，停止了讨论。第二天高宗又提起此事，褚遂良说：“伏愿陛下再三审慎思考，臣冒犯圣颜，罪当万死，但只要不违背先帝的遗命，即使被煮死在鼎镬中也心甘情愿。”于是将笏板放在殿阶上说：“把此笏板还给陛下，我就解下头巾叩头流血。”高宗大怒，命令将他带出去。武则天隔着帘子大声说：“为什么不扑杀这个家伙！”长孙无忌说：“褚遂良受先帝遗命辅佐，有罪也不加刑。”第二天，高宗对李勣说：“册立武昭仪为皇后，褚遂良固执不从，暂且作罢。”李勣说：“这是陛下的家事，何必询问外人。”许敬宗又在朝廷上公开说：“乡下人多种出十斛麦子，尚且想换掉旧妻子，何况天子富有四海，立皇后有什么不可以，关你们这些人什么事而生出异议。”武则天让人将这话报告给高宗，高宗的心意才确定，于是废黜王皇后和萧淑妃为平民，囚禁在别院。高宗仍然思念她们，偶尔独自走到她们幽禁的地方，看见门封闭得非常严密，只留一个小孔用来传递食物，怜悯地呼唤道：“皇后、淑妃在哪里？还好吗？”皇后哭着回答说：“妾获罪被废，自认为只是宫婢，怎敢窃取皇后的名号？”说完呜咽哭泣。又说：“至尊思念旧情，让妾等再见天日，希望将此院改名为回心院，这是妾等再生的幸运。”高宗说：“朕立刻会有安排。”武则天得知后，分别杖打她们一百下，砍断她们的手，扔进酒瓮里，对左右说：“让这两个老妇人的骨头醉倒就可以了。”起初让宫人宣读敕书给王皇后看，王皇后说：“愿大家万岁，昭仪长承恩泽，死是我的本分。”接着轮到萧淑妃，听到敕书骂道：“阿武狐媚惑主，翻脸至此，百生千劫，愿我托生为猫儿，阿武为老鼠，我扼住她的喉咙来报仇，今日就足够了。”从此宫中不许养猫儿，频繁看见二人作祟，披头散发滴血如死时的样子，武则天厌恶她们，命令巫师祈祷，鬼祟始终不灭。

译武则天因为长孙无忌不依附自己，并且厌恶他的权势，对他怀有深深的怨恨。许敬宗迎合武则天的心意，乐于制造祸端，又伺机寻找长孙无忌的过错。许敬宗怂恿栎阳人李奉节告发太子洗马韦季方、监察御史李巢与朝廷权贵勾结，有结党营私的行为，武则天命令许敬宗严加审讯。韦季方自杀，又搜查李奉节得到与赵师私通的书信，于是上奏说：“赵师就是长孙无忌小时候的名字，称为赵师，暗中作为隐语，是想谋反罢了。”高宗哭泣着说：“我家不幸，亲戚中突然发生恶事。往年高阳公主与我同父，与丈夫谋反；如今舅舅又起恶念，亲近的亲属如此，让我惭愧地面对百姓，这该怎么办呢？”第二天又命令审问，许敬宗上奏说：“请按照法律逮捕。”高宗又哭泣着说：“舅舅果真如此，我决不忍心杀他。”最终没有审问，将他流放至黔州。武则天不久派人逼迫他自杀。凉州长史赵持满与韩瑗、长孙无忌是姻亲，许敬宗担心他们成为自己的祸患，诬陷他们一同谋反，将他们追至京城拷问审讯，赵持满叹息说：“我的身体可以被杀，但言辞不可受辱。”官吏最终代替他口供并结案上奏，于是死在狱中，尸体停在城西，亲戚没有人收殓。友人王方翼叹息说：“栾布哭彭越，是大义；周文王掩埋枯骨，是至仁。断绝朋友之义，遮蔽君主之仁，怎么侍奉君主？”于是备办礼仪安葬他。高宗认为他有义气，没有追究。

周兴、来俊臣等人罗织罪名告发天下士人，被灭族的人不可胜数。来俊臣审理诏狱，特意制造了十个大枷：一叫定百脉，二叫喘不得，三叫突地吼，四叫着即承，五叫失魂魄，六叫实同反，七叫反是实，八叫死猪愁，九叫求即死，十叫求破家。遭受这些枷刑的人，在地上辗转挣扎，不一会儿就闷绝昏死。又说：枷名叫尾，棒名叫见即承。又有铁圈笼头，名号数十种大致如此。又与他的党徒侯思止、卫遂忠等人，招集告密者数百人，编造《告密罗织经》一卷。其意图是罗织平民，编织成谋反的罪状。每次审讯囚犯，先在地上摆好枷棒，召囚犯上前说：“这是刑具。”看见的人魂魄飞散，很少有不自我诬陷的。因此破家的人已有千数，武则天不下台阶，暗中改变了天下局势。天授年间，春官尚书狄仁杰、天官侍郎任令晖、文昌左丞卢献等五人，都被他们告发。来俊臣既然以灭族为功，只要牵引人承认谋反，就上奏请求一审就承认，按同类案例可减死罪，于是胁迫狄仁杰等人承认谋反。狄仁杰叹息说：“大周革命，万物更新，唐朝旧臣，甘愿被诛杀，谋反是实情。”来俊臣于是稍微宽待他。他的判官王德寿对狄仁杰说：“尚书事情已经这样，暂且得以减死。德寿如今已经接受驱使，想要谋求少许官阶，凭借尚书牵拉杨执柔可以吗？”狄仁杰说：“怎么做？”王德寿说：“尚书昔日在春官任职，杨执柔担任司员外，引荐他可以。”狄仁杰说：“皇天后土，让狄仁杰自行此事，以头触柱，血流满面。”王德寿害怕而谢罪。狄仁杰既然承认谋反，有关部门只等待行刑日期，不再严密防备。狄仁杰请求看守者得到笔砚，拆开被头用帛书写，叙述冤苦，放在棉衣中，对王德寿说：“时节正热，请交给家人，去掉棉絮。”王德寿没有顾虑。狄仁杰的儿子狄光远得到衣中的书信，拿着它声称变故得以召见武则天阅览，武则天怜悯，问来俊臣说：“你说狄仁杰等人谋反，如今子弟诉冤为何这么多？”来俊臣说：“这些人怎么能自己伏罪？我睡觉很安稳，也不脱下巾带，武则天派人查看。”来俊臣急忙命令狄仁杰戴上巾带，使者将要回报，来俊臣于是命令王德寿代替狄仁杰等人写谢死表，代签附在使者处进呈。武则天召见狄仁杰等人说：“你们承认谋反为何？”狄仁杰等人说：“先前如果不承认谋反，已经死在枷棒下了。”武则天说：“为何写谢死表？”狄仁杰等人说：“没有。”把表给他们看，才知道是代签。狄仁杰等五人获免。

孝敬皇帝仁孝英明果断，非常受高宗钟爱。自从登上储君之位，恭敬礼遇大臣及儒学之士，未曾有过错，天下归心。咸亨初年，留在京师监国。当时关中饥荒严重，孝敬令取廊下士兵的粮食查看，看见吃榆皮蓬实的，恻然哀怜，命令家令等供给米粮，使足够食用，他的仁惠如此。先前，义阳、宣城两位公主因为母亲获罪，幽禁在掖庭，将近三十年不嫁。孝敬见到她们，惊悯，立即上奏让她们出嫁，又请求将沙苑土地分借给贫民，诏书都允许。武则天大怒，当天将两名卫士配给两位公主。孝敬因此失宠，遇毒而死，时年二十四岁。朝野无不伤痛。

侯思止贫寒无赖，侍奉恒州参军高元礼家。武则天朝因告变被授予侍御史，审讯中丞魏元忠说：“快承认白司马，不然就吃孟青。”洛阳北有坂名叫白司马，军中有一姓孟名青棒的人，侯思止是里巷佣保，曾经以此称呼诸囚。魏元忠言辞气节不屈，侯思止倒拖着走。魏元忠慢慢起来说：“我薄命如同乘恶驴而坠落，脚被马镫挂住，于是被拖着走。”侯思止更加愤怒，又拖着他说：“你抗拒制使，就奏请斩首。”魏元忠说：“侯思止，你如今为国家御史，须识轻重，必须魏元忠头

译“为何不用锯子截断？”〇我无为难道要压制我，让我顺从吗？为何你身佩朱绂，亲自秉承天命，却不能行正直之事，反而说白司马孟青的坏话，这是什么话呢？如果没有魏元忠，就没有人仰仗教诲。思止于是邀请魏元忠上台阶坐下并询问他，魏元忠仪容举止镇定自若。

译来俊臣的党羽与司刑府官吏樊甚不和，便诬陷他谋反，将他处死。樊甚的儿子到朝堂上申诉冤屈，没有人敢受理，于是拿起刀剖开自己的肚子。秋官侍郎刘如璿忍不住发出“唧唧”的叹息声，并流下了眼泪。来俊臣上奏说刘如璿包庇恶人，将他下狱。刘如璿回答说：“我年老，眼睛遇到风就流泪。”来俊臣驳斥他说：“眼下涓涓的泪水既然是因为风，那么口中‘唧唧’的声音又怎么能分辨清白呢？”判处绞刑。武则天宽恕了他，将他流放到瀼州。他的儿子景宪申诉冤屈，得以征召回朝，恢复原职。来俊臣没有文采，他批驳郑愔的言辞也是如此。

武则天时期，朝廷官员大多不能保证自身安全，像薄绍之这类人竞相告发事情以谋求官职和赏赐。左司员外郎霍献可曾经用头撞击玉阶，请求杀掉狄仁杰。裴行本是霍献可的舅舅。霍献可撞伤了额头，用绿帛包扎起来，在幞头下面常常露出伤口，希望武则天看见。当时的人把他比作李子慎。李子慎诬告他的舅舅从而获得五品官职，他的母亲看见他穿着绯色官服覆盖在床上，流泪说：“这是你舅舅的血染成的。”

郭霸与来俊臣结成罗织罪名的党羽，曾经审问芳州刺史李思征。李思征不承认谋反，郭霸便拷打致死他。圣历年间，李思征的鬼魂出来会见郭霸，郭霸非常厌恶他。退朝后急忙回家，命令家人赶快请人转经设斋。不一会儿，看见李思征带着几十个骑兵停在他的庭院里，骂道：“你冤枉陷害我，今天来取你的命！”郭霸惊慌恐惧，拿起刀剖开自己的肚子而死。这一天，街坊邻里都看见了。郭霸才气绝顶，李思征的鬼魂也消失了。太子谕德张元一以齐谐的身份供奉，当时中桥刚刚建成。武则天问张元一：“在外面有什么好事？”张元一回答说：“洛桥建成而郭霸死去，这就是好事。”武则天沉默不语。

武三思废黜五王之后，担心他们成为后患，便命令宣州司功参军郑愔告发张柬之与王仁皎同谋造反。又让人暗中列举韦后的秽行，张贴在天津桥上，请求废黜她。中宗大怒，交给执政大臣审理。各位宰相都假装睡觉，只有李峤、韦巨源、杨再思急忙出来接受圣旨，在中间捋起袖子，于是命令御史大夫李承嘉深入追究这件事。李承嘉上奏说：“张柬之等人让人秘密制作这张告示，虽然借口废黜皇后为名，实际上有危害君主的计谋，请诛灭三族。”中宗大怒，立即命令司法部门定罪，又暗示皇太子上表，请求夷灭张柬之等人的三族。中书舍人崔湜又劝说三司全部杀掉他们，断绝他们的归望。武三思问：“谁可以派去执行？”崔湜推荐表兄周利贞，周利贞先前被桓景厌恶，贬为嘉州司马。武三思立即任命利贞为南海都督，让他假传圣旨杀掉他们。只有桓彦范在竹筏上被拖拽得血肉尽失而死。起初，张柬之担心武三思安插崔湜作为耳目，自己派人监视他的动静。崔湜反而投靠武三思，以图谋害张柬之等人。君子知道崔湜难免一死。

武三思违背纲纪扰乱常道，天下人愤恨他。张仲之、宋之逊、祖延庆等人在袖中藏铜弩打算射他，等待机会却没有成功。宋之逊的儿子宋昙知道了，告诉了冉祖雍。冉祖雍上报，武则天命令宰相与御史大夫李承嘉在新开门审问各位宰相，他们害怕武三思，只是敷衍假装不回答。张仲之等人中只有李峤独自与李承嘉耳语，命令御史姚绍之秘密调集七十多名力士，带张仲之对质审问。到了那里就塞住他的嘴反绑双手送到关押的地方。姚绍之对张仲之说：“张三件事都不顺利了。”张仲之坚持说武三思谋反的情况，姚绍之命令用棍棒打他，打断了他的手臂。张仲之大喊“天子”七八次，对姚绍之说：“反贼，我的手臂都断了，应当向天曹申诉你。”请求撕下汗衫给姚绍之，于是自己诬陷谋反而被族诛。姚绍之从此神态自若，朝廷官员对他侧目而视。不久因贪污获罪，司法部门推究他，查获赃款五十多贯，判处死刑。韦庶人的党羽包庇他，得以免死，被放逐到岭南。

唐新语卷十二

钦定四库全书

唐新语卷十三 唐 刘肃 撰 谐谑

太宗经常宴请近臣，让他们互相嘲谑取乐。长孙无忌先嘲谑欧阳询说：“耸起的肩膀像山字，埋下的肩膀不露头。谁家麒麟阁上，画着这一只狝猴？”欧阳询应声回答说：“索头连着背温暖，宽大的裆部怕肚子冷。只因为心里糊涂，所以面色黝黑。”太宗收敛神色说：“你难道不害怕皇后听见吗？”长孙无忌是皇后的弟弟。欧阳询为人特别瘦小，相貌丑陋但聪明悟性绝伦，读书几行一起看，博览古今，精通《苍颉》《雅》等字书。起初学习王羲之的书法，逐渐改变其风格，笔力险峻刚劲，为一时之绝。

温彦博担任吏部侍郎，有个候选人裴略，被黜落便向温彦博自我推荐，称擅长白嘲。温彦博就让他嘲谑面前的丛竹，裴略说：“竹子冬天不肯凋谢，夏天不肯茂盛，肚子里不能容纳国士，皮外何必生出枝节。”又让他嘲谑屏风墙，裴略说：“高下八九尺，东西六七步，突兀挡在座位前，多少遮蔽了贤人的路。”温彦博说：“这话似乎伤害了我。”裴略说：“既然刺中公的肋骨，何止是伤害肩膀。”温彦博羞愧而授予他官职。

武则天朝，各国使者上奏章，多获得官职赏赐。有个担任右防御史的，武则天曾经问张元一说：“近日在外面，有什么可笑的事？”张元一回答说：“朱前宜穿着绿衣，录仁杰穿着朱衣，闾知微骑马，马吉甫骑驴。把名字当作姓，李千里；把姓当作名，吴杨。我左边是胡御史，右边是防御史，胡元礼。”外国人担任御史