绀珠集卷一

译五岳真形图 李克背着五岳真形图来到，因此号称“负图先生”。丹露 善语国的人饮用丹露，说太阳刚出来时，会有像珠子一样的露水。却睡草 又有一种草，吃了它能使人不睡觉，名叫“却睡草”。丽娟 丽娟擅长歌唱，曾唱《回风曲》，庭院中的花朵纷纷翻落，仿佛已到了深秋。神马绕日 东方朔游历吉云之地，得到一匹神马，骑着它绕太阳飞行三周，早晨出发，傍晚返回，关门还没有关闭。哭泣成珠 吠勒国人曾有鲛人寄宿在他家，鲛人离开时哭泣着告别，落下的眼泪全都变成了珍珠。猗兰殿 汉武帝出生的宫殿。掇月舟 龙虬池中有一只掇月舟。玉枝 东方朔把西那国的玉枝进献给汉武帝，汉武帝赐给近臣中年长的人。传说：“生病时玉枝会出汗，衰老时玉枝会折断。”老聃得到它，七百年都不出汗；偓佺得到它，三千年都不折断。翻鸡菱 玄都有翠水，水中生长着菱角，形状像飞翔的鸡，称为“翻鸡菱”。升蕖鸭 又有一种鸭子，羽毛呈丹红色而且体态轻盈，能登上荷花，啄食露水，叫作“升筑鸭”。步景 就是东方朔所骑、能够绕太阳飞行的神马。候虫 汉元封年间，勒毕国进贡一种细小的鸟，大小如苍蝇，形状像鹦鹉，用一尺见方的玉笼装着。一百只鸟都善于鸣叫，声音能传到数里之外。该国人用它来测候时令，所以取名为“候虫”。霜条之箎 汉建元年间，修建腾光台。台上设置乐队，有悬挂的藜竹制磬，吹奏霜条之箎，歌唱《来云依日》曲。龟甲屏 汉武帝修建神明台，台上设置金床和象牙席，并用各种玉石制成金龟屏风。蹑空草 乌茶国有一种草，叶子像芥菜叶，吃了它能够在空中行走，名叫“蹑空草”。龙肝瓜 冰谷生长一种瓜，长满一尺，名叫“龙肝”。五时鸡 有一种鸡在夜间鸣叫，随着击鼓报时的节拍，每到一更鸣叫一声，名叫“五时鸡”。玉燕钗 青鸟留下了一支钗，送给汉武帝的宫人。想把它弄碎时，却看见匣中有一只白燕升天。后来便把这种钗命名为“玉燕钗”。玉螭 汉武帝微服出行时，在长城看见一条玉螭在道路上游走。神龟出五头 黄安坐在一只龟上，说：“伏羲创造网罟时，这只龟已经露出过一次头。我自从坐上这只龟以来，已经经历它五次露头了。” 刀化为鹊 汉武帝赐给东方朔一把刀，后来刀化成红色的鹊，飞入云中离去。怀梦草 锺火山有一种香草，汉武帝思念李夫人时，东方朔把它进献给汉武帝。汉武帝怀揣着它，便梦见了李夫人，因此给它取名为“怀梦草”。舌耕 黄安读书时，手拿荆条作鞭，以此记录所读内容。有一天夜里，地面变成了池塘，当时的人说：“黄安这是用舌头耕作。” ○《金楼子》【梁湘东王萧绎】梦肠反胃 扬雄作赋，有“梦肠”的说法；曹植作文，有“反胃”的议论【说的是劳神】。酒瓮饭囊 祢衡说：“如果荀彧还可以勉强与他交谈，其余的人全都是酒瓮饭囊。” 投虎千金不如一豚肩 寒冷的人不贪求一尺大的璧玉，却想着一件短衣；把千金投给老虎，也不如得到一只猪的肩肉。箕舌 锯齿、箕舌、榼耳、屩鼻。三斗烂肠 殷洪远说：“周公肚子里有三斗腐烂的肠子。” 桂花不结果 桂花不结果，玉杯没有底。玉华盐 胡地有一种盐，晶莹透亮如水晶，称为“玉华盐”，用来供王室厨房使用。月额 早晨下的雨叫作“月额”。雨悬丝 细雨像织成的悬挂丝线。玉蔬 秦始皇派徐福出海，寻找金菜、玉蔬，以及一寸长的桑椹。白鸟 白鸟就是蚊子。齐桓公睡在柏木寝宫中，对仲父说：“有一样东西不得其所，我就忧愁不安。如今白鸟嗡嗡飞叫，一定是饿了。”于是打开青绿色的纱帐，把蚊子放进来。蜘蛛隐 龚舍最初在楚国做官，楚王的作为不合他的心意。他看见飞虫碰到蜘蛛网而死，感叹说：“做官也是人的罗网啊。”于是挂冠辞官退隐，当时人称他为“蜘蛛隐”。白皮牛 大月氏有一种牛，名叫白皮牛。割下它的肉，第二天伤口就会愈合。铜奴锡婢 铜的精气化作奴，锡的精气化作婢。燃石 豫章有一种石头，用水浇灌它就可以用来烧煮鼎。虞吏 山中在寅日称虎为“虞吏”。当路 指狼。雨师 在辰日称龙为“雨师”。鲸潮 鲸和蜺从洞穴中出来，水便上涨形成潮汐。鲸出入有一定规律，所以潮汐也有固定的时间。金盐玉豉 五加又名金盐，地榆又名玉豉，都可以用来煮石头。众香木 南扶国有一种树，树根是栴檀，树节是沉水香，花是鸡舌香，叶子是霍胶，薰陆也是它所产之物。采华草 太极山有采华草，服食它就能说话。飞车 奇肱国的人能够制造飞车，借着风远行，曾到达豫州；回来后便将车另行收藏，不把它给百姓看。能言鸡 罗含家的鸡能够说话，西周的狗能够言语。雷门 会稽城门上的鼓声能传到洛阳，号称“雷门”。枣珠 扶余国有一种美丽的珍珠，形状像酸枣。天鸡 桃都山的大树上有天鸡，太阳一出来就鸣叫，天下的鸡也都跟着鸣叫。潢池 女子国有一处潢池，妇女在其中洗浴就会怀孕。玉李 星星像玉李，月亮升起在金色的波光之上。縠雾 雾气升起，像轻纱一样；河流垂落，仿佛丝带一般。修羊公 有道之人化身为白石羊，胁下题写着“修羊公”三字。黄妳 书卷中说，读书能够怡情养神，就像黄妳一样。○《赵后外传》【伶玄】九回香 赵后赵飞燕，名宜主；她的妹妹婕妤，名合德。姐妹二人相继受到宠爱，恩盛一时。合德每次沐浴，都用九回沉水香膏涂抹头发。慵来妆 合德把眉毛画得细长，称为“远山黛”；再施以小朱红，称为“慵来妆”。温柔乡 汉帝宠幸合德，称她为“温柔乡”，说：“我将在这个温柔乡中老去，不能仿效武皇帝寻访白云乡了。” 披香博士 汉宣帝时，披香博士淖方成头发已白，仍在宫中教授。唾袖如石上花 赵后与婕妤同坐时，不慎把唾沫吐到了婕妤的衣袖上，说：“姐姐的唾沫染在青黑色的衣袖上，正像石头上的花。把这件衣服穿起来，就叫作石花广袖。” 露华粉。合德使用露华白英粉涂敷面部。宝箑。婕妤进见皇后后，独自摇动宝箑。璧甃。皇帝建造温室，用玉璧砌成墙壁。九雏钗。合德有一支紫玉九雏钗。留仙裙。皇帝和皇后泛舟太液池，酒喝到兴浓时起了风，皇后扬起衣袖想要乘风飞起，皇帝命左右侍从拉住她的裙子。过了很久，风才停，裙子因此被吹出了褶皱。皇后说：“皇帝恩宠我，使我不能飞升离开宫中，于是把裙子折出褶皱，称为留仙裙。” 通德拥髻。宫中歌妓樊通德流落民间，很能讲述赵飞燕、赵合德时期的事情。有人问她，她说：“当年正值盛时，奔走追逐声色欲望，哪里知道最终会归于荒草之中呢？”于是望着烛影，抱着发髻哭泣。《杨妃外传》【乐史】。用七宝杯斟饮葡萄酒。皇帝和杨妃观赏牡丹，命李龟年拿着金花笺赐给李白，让他进献《清平调词》三首。李白提笔立即写成进献，皇帝命李龟年演唱，太真妃用七宝玻璃杯斟饮西凉州的葡萄酒，一边饮酒欢笑，一边领会歌中的意味，姿态格外优美。〔原文数字、纪年保留：三篇〕 避风台。皇帝阅读《汉成帝内传》，因为赵飞燕身体轻盈，便设置了七宝装饰的避风台，对妃子说：“任凭你吹多少风，怎么样？”妃子回答说：“一曲《霓裳》，足以高压千古。” 龙香拨。杨妃弹琵琶，用龙香木板制成拨子。饮鹿泉、金沙洞、玉蕊峰。都在骊山上。

译曲子终了，珠翠首饰可以扫满一地。命宫中歌妓佩戴七宝璎珞，舞《霓裳羽衣》，曲子终了，珠翠首饰可以扫满一地。颇黎碑。骊山筝殿旁边，有一通魏温泉堂碑。碑石晶莹透亮，宫中人称它为“颇黎石的碑”。玉■〈穴上叫下〉窱，金葳蕤。迎娘的歌喉如玉■〈穴上叫下〉窱，蛮儿的舞带如金葳蕤。龙脑蝉。交趾进贡龙脑香，形状像蝉和蚕。皇帝把它赐给杨妃，杨妃私下送给了安禄山。落妃池。贵妃出生在蜀地，曾经不慎掉入池中，后人便称它为“落妃池”。金步摇。皇帝亲自用丽水产的紫磨金雕琢成步摇，插在杨妃的发髻上。偷吹玉笛。杨妃偷偷吹奏宁王的玉笛，违背皇帝旨意，被放出宫去。不久她又被召回，张祜的诗说：“小花静院无人看见，闲来拿起宁王玉笛吹奏。” 请求缠头。皇帝在清元殿设宴，亲自击打羯鼓。曲子结束后，对八姨说：“乐籍中的人今天有幸得到供养夫人的机会，请给一份缠头。”八姨说：“难道大唐天子的姨母会没有钱用吗？”于是拿出三百万钱作为一局赏赐。冰晶屏。水晶屏风上刻着美人形象，每个大约二三寸高。杨妃把它送给杨国忠，杨国忠将它放在楼上，曾经躺在屏风下面休息。一天，杨国忠独自躺在屏风上，众女子全都从屏风中下来，依次通报姓名说：“我是当垆人，我是步莲人，我是桃源人，我是拾翠人，我是窃香人，我是金屋人，我是解佩人，我是为云人，我是画眉人，我是吹箫人，我是笑躄人，我是许飞琼，我是赵飞燕，我是金谷人，我是结绮人，我是临春人。”杨国忠惊恐地呵斥她们，她们又都回到屏风上。从此杨国忠不再登楼，不久果然败亡。照夜玑。皇帝把照夜玑赐给虢国夫人。玉环。杨妃的小名。《异闻实录》【李玟】。长明公。杨■〈禾贞〉在昭应寺读书，每次都看见一个穿红衣的女子。一天，她吟诵诗道：“金殿经不起秋月斜照，石楼清冷，谁是相互顾念的人？”说完便撩起帷帐，哀吊孤独的身影。■〈禾贞〉问她的姓氏，她说：“我的远祖名叫无忌，姓宋；我的第十四代祖先因为显扬佛教，被封为长明公。开元年间，明皇和杨妃修建这座寺院，树立经幢，封我为西州夫人，于是赐给我珊瑚宝帐，让我住在里面。从此巽生蛾郎，不再强暴了。”后来查验，原来她就是经幢中的灯火。以妾换马。酒徒鲍生有很多歌妓，表弟韦生喜欢骑骏马，两人各自周游四方，追求所爱。一天在路上相遇，便住在山寺中，各自拿出所有，互相交换。于是鲍生用一个精通四弦的女妓换得一匹紫叱拨。正逢饮酒未完，有两个人来到席间，恰好听说用妾换马，便问能否以此为题共同联句作赋。于是折下庭院中的旧叶，写下诗句。一人写道：“那位佳人啊，如同美玉的精华；这匹良马啊，负有骏马的声名。既然想要追逐太阳，又怎能吝惜倾城的美人？温香深闺还未看厌夭桃般的容色，清风吹拂的广阔道路上，曾经怜爱骏马喷玉般的嘶鸣声。”另一人走到庭院台阶前，站在轩廊台阶处，望着新主人，害怕自己不是她的匹配；留恋旧主人，又怀疑借来的人在骑乘它。香气消散，青绿色的鬃毛仿佛已经忘却乌黑的头发；汗水流过红色的脸颊，对它的爱不亚于凝脂。赋文大多没有记载。两位客人自称是江淹、谢庄。《甘棠馆诗》。会昌年间，许孝广路过甘棠馆，遇到一位骑马的白衣老人，高声吟道：“春草茂盛，春水映绿原野，海棠花开尽了，香气飘散。玉绣岭宫殿前，白发老人还在歌唱开元太平曲。”许孝广对这首诗感到奇异，便询问老人，老人忽然走进一片树林，随即不见了。竹叶舟。陈季卿是江南人，考中进士后到了长安，十年没有回家。一天，他到青龙寺拜访僧人却没有遇到，便在高阁中休息。有一位终南山老人也来等候僧人，两人偶然相对而坐，很久不动。墙上有一幅《寰瀛图》，季卿寻找江南的道路，叹息说：“如果能从这里回去，即使没有成就也不后悔。”老人说：“这有什么难的？”于是折下台阶前的竹叶，放在图中渭水的位置上，对陈季卿说：“专心看这里，你的愿望就能实现。”季卿仔细观看，只见渭水波涛汹涌，涌出一条很大的船，恍惚间便登上了船，船行得极快。行至禅窟寺，他题诗说：“霜钟鸣响时已是夜晚，风急，乱鸦又望着寒林聚集。”这时他停船，悲伤地吟诗，独自面对莲花峰站立。第二天到潼关，又作诗题在关上，末句说：“已经打算羞愧地回去，总胜过羞愧而不回去。”十多天后到家，兄弟妻子迎接他，都非常高兴。住了两夜，他对妻子说：“我的考试日期已经临近，不能久留。”于是又开船前行，作诗向妻子告别：“酒来了只能添愁，仍要饮下；诗写成了，只能和着眼泪吟诵。”说完飘然离去，家里人都惊疑他是鬼怪。转眼间他又到了渭水，径直赶往青龙寺，山中老人还抱着粗布衣服坐在那里，僧人仍然没有回来。季卿道谢说：“难道这不是梦吗？”老人说：“以后你自然会知道。”过了一个月，家人前来探访，把事情的经过详细说出，题写的诗都还在。蚍蜉王在紫石潭捕鱼。徐玄夜里读书，看见许多像米粒般大小的人物，几百人全都披着甲胄，簇拥着一个穿紫衣的人在书案上行走，传呼说：“蚍蜉王要到紫石潭观看捕鱼。”几十个拿着渔具的人进入砚台中，都捕到了小鱼。徐玄大为惊骇，便用书册盖住它们，照看时却全都没有了。《开元天宝遗事》【王仁裕】。截镫留鞭。姚元崇任荆州长官，任期届满交接的那天，全境百姓和官吏都哭泣着拥到他的马前，砍下马镫，留下马鞭，以表示对他的爱戴和留恋。新任长官把这件事上奏朝廷，朝廷加以嘉奖。惭颜如甲。进士王光远向豪强权贵乞求索取，贪得无厌；即使有人鞭打侮辱他，他也不感到惭愧羞耻。当时人说：“王光远的脸皮，比十层铁甲还厚。” 七宝山座。明皇在勤政楼用七宝装饰成一座山，山座高七尺，召集各位学士讲论古今。辩论获胜的人可以登上帷帐。张九龄论辩纵横，首先登上了这座山座。楚莲香。京城有个名妓叫楚莲香，姿色为天下第一。她每次出行，蜜蜂蝴蝶都跟随在旁，闻得到她身上的香气。暖寒会。大富豪王元宝每逢大雪，就从自己的住所一直扫雪到坊巷口，清出道路，迎接并作揖邀请宾客到他的住处饮宴，称为“暖寒会”。记事珠。张说有一颗珠子，颜色深青而有光泽，名叫记事珠。每当有所缺漏或忘记，拿着它把玩，就会顿时清醒过来。游仙枕。龟兹国进贡一只枕头，温润如玉，制作十分质朴。如果枕着它睡觉，那么十洲三岛都会在睡梦中看见，因此名叫游仙枕。记恶碑。卢奂多次任职于大郡，治理有非凡政绩，人们畏惧他如同畏惧神明。凡是治理奸邪恶人，定罪之后，还把他们所犯的罪刻在石碑上，立在其家门前。再次犯罪必定处死，当时称为“记恶碑”。自暖杯。内库有一种酒杯，呈青玉色，薄得像纸。用它斟酒，过一会儿酒就会沸腾发热，名叫“自暖杯”。

译辟寒犀。交趾进贡一株犀角，颜色像黄金，严寒时把它放在座席中，整间屋子都会因此暖和起来。交趾人称它为“辟寒犀”。飞奴。张九龄用鸽子传送书信寄给家里，即使路途遥远也一定能够送达，称为“飞奴”。唤铁。太白山隐士郭休，字退夫，居处有一座白云亭。客人到来时，便敲击一片铁片。声音清脆而传得很远，山中的鸟兽听见后，都聚集到亭下，把这当作乐趣，因此称为“唤铁”。绿衣使者。长安富户杨崇义的妻子刘氏容貌美丽，和邻人李弇私通，两人一起杀死杨崇义，于是谋划下葬的日期。将要下葬时，宾客聚集在杨崇义家中，有一只鹦鹉对人说：“杀害主人的，是刘氏和李弇。”事情因此败露。明皇听说后，封这只鹦鹉为“绿衣使者”，后人便沿用这个称呼。护花金铃。宁王每逢花朵盛开时，就把金铃系在花上，拉动金铃来惊走鸟雀，称为护花金铃。妖烛。宁王喜欢夜间聚会，有人献给他一种蜡烛，像蜡却不是蜡，像脂却不是脂。每当宾客和歌妓混杂而坐，酒喝到兴浓、纵情狂欢时，蜡烛必定昏暗；否则就明亮，因此称为妖烛。馋灯。南方有一种鱼，脂肪很多，炼制成油。用来照纺线织布时光线昏暗，用来照宴饮娱乐时却明亮，因此称为馋灯。助娇花。御苑中的千叶桃花开了，皇帝折下一枝，插在妃子的冠上，说：“这花能够增添娇艳。” 烛奴。申王用龙檀木雕刻童子，穿绿衣、系束带。每逢夜间聚会，就排列他们，让他们手执画烛，称为烛奴。念奴。念奴容貌美丽，善于歌唱，是宫中歌妓中的第一人。皇帝曾说：“这个女子的眼神很能迷人。” 兴庆池醒醉草。兴庆池南面有一种丛生的草，叶子紫色而且有香气，醉酒的人闻到它便会醒来，因此称为醒醉草。看花马。长安的侠少们在春日结伴赏花，一同骑着矮马行走在花下，酒杯盘碟随身携带，遇到名花就停下来饮酒观赏。金衣公子。明皇每次在宫禁之中看见黄莺，都称它为金衣公子。花裀。学士许慎喜欢豪饮，春日聚会时，铺着落花坐在地上，称为花裀。销恨花。明皇喜爱千叶桃，曾说：“不只是萱草能够使人忘忧，这种花也能消除怨恨。” 妓围。申王每逢冬天严寒，就让宫中歌妓密密围坐在身边，称为妓围。冰山之喻。进士张彖勤奋好学，擅长写文章，有非凡才华。当时杨国忠掌权，士人争相登门拜访，唯独张彖不去。有人问他原因，张彖说：“你们难道认为杨公的权势可以像泰山一样依靠吗？依我看，他不过是一座冰山罢了。太阳一照，不一会儿就会消失。”后来张彖考中，任华阴县主簿，喜欢议论政事，却受到郡守县令的压制。他叹息说：“大丈夫有凌云盖世的志向，却被拘束在卑下的职位上，立身处在矮屋之下，使人连头也抬不起来，这样还不如弃官离去。” 风流薮泽。长安平康坊是妓女居住的地方，侠少们聚集在那里，称为风流薮泽。知更雀。裴耀卿养了一只雀，初更以及每次交更时都鸣叫，称为知更雀。移春槛。杨国忠的子弟们在春天把名花移栽到木制栏槛中，下面安装轮脚，用彩绳牵引，所到之处都随身带着，称为移春槛。射团。宫中每逢端午节制作粉角，进行射取游戏：把粉团和角黍一起堆在盘中，用小箭射中哪一个，才能取来吃。探官。都城在上元节制作面茧，把官位高低写在纸条上，放入其中，以争胜负取笑。富窟。富人王元宝很喜欢招待宾客，在宅中建造了一座十分壮丽的厅堂，题名为“礼贤”。当时人们称他的宅邸为“王氏富窟”。龙皮扇 元寳家有一把皮扇，盛暑时设宴聚会，把扇子放在座席之间，便清风满室。原来是用龙皮制成的。梦笔花 李白年少时梦见自己使用的笔头上生出了花，从此才思丰富超逸，名声传遍天下。蛛丝卜巧 华清宫每逢七夕，陈设花果酒食祭祀牛郎织女，以求得巧；又把极小的蜘蛛聚集起来放在盒子里，到天亮时打开查看，以蛛丝的稀疏或稠密来判断得到巧的多少，因此得名。鬼神破胆 李杲任洛阳令时，严厉刚正，官吏百姓都畏惧他。有个叫刘兼的人经过他的辖境，住在乡村旅舍。深夜，他听见门外有人说：“古今的正直之人，李县令就是一个。看见他的所作所为，令人胆寒。我们这些鬼神还是可以到别的县去享受血食。”刘兼开门察看，什么也没有，原来是鬼神。泥金喜信 新科进士及第后，用泥金写成帖子，附在家书中作为报喜的信。相风旌 宫中竖立长竿，悬挂五色旌旗，并缀上金铃，用来测知风向和风候，称为“相风旌”。向火乞儿 张九龄看见朝廷官员奔走依附杨国忠以求取官职，对人说：“这些人就像围着火取暖的乞丐，一旦火烧尽、灰变冷，就会冻得肌肤开裂、尸骨暴露，填满沟壑了。”安禄山作乱时，果然如此。“向火”是说依附权势、趋炎附势。冰筯 宫中雪后放晴，屋檐滴水凝成冰，妃子称它为“冰筯”。占风铎 宫中把碎玉片悬挂在屋檐间，风吹动时发出像环佩一样的声音，称为“占风铎”。报时猿 商山隐士高太素居住的地方叫清心亭，每到一个时辰，便有猿猴在庭院下啼叫，因此称为“报时猿”。插花赏诗 长安春天时，游宴之盛极为突出。苏颋奉诏应制作诗说：“飞扬的尘埃凝成红雾，出游的车盖飘在青云之间。”皇帝非常赞赏，亲自折下一枝花插在他的头巾上，把它作为表彰和赏赐。张公口案 张九龄熟悉政事，通晓法律，多次掌管刑狱。每当审讯查问时，他口头拟定案牍，命令属吏记录下来。情理和法律都处理得恰当，当时称为“张公口案”。销魂桥 长安东面的灞陵有一座桥，人们大多在这里送别，因此称为“销魂桥”。金牌断酒 安禄山受到的宠爱已经很深，许多人嫉妒他。皇帝担心他遭人暗害，赐给他一面金牌，系在背上。每当王公劝他饮酒时，他就出示金牌说：“奉诏命禁止饮酒。” 文阵雄师 张九龄阅读苏颋的文章，说：“苏先生才思俊逸，无人能敌，应当成为文坛上的雄师。” 传书燕 长安富商任宗的妻子郭绍兰能写诗。任宗在湖湘一带经商，过了很久还没有回来。郭绍兰看着堂中的一对燕子说：“我听说你们从海东飞来，一定曾经经过湘中，能替我给任郎捎封信吗？”燕子立即飞下来，停在她的膝上。郭绍兰写了一首绝句，系在燕子的脚上。燕子径直飞走了。任宗当时在荆州，忽然有一只燕子绕着他飞，停在他的肩上和脚边，身上带着一个小封套。任宗打开一看，原来是他的妻子写的信。解语花 太液池的千叶白莲盛开，皇帝与妃子一同观赏。他指着妃子对左右说：“怎么能比得上这朵会说话的花呢！” 裙幄 长安男女春日游玩，野外行走遇到名花时，便铺草坐下，解下裙子围在四周遮挡，像帷幕一样，因此称为“裙幄”。文场元帅 明皇称张九龄为真正的“文场元帅”。含玉鱼 贵妃体态肥胖，夏日炎热时苦于肺热口渴，便雕刻玉鱼，含在口中，用津液滋润肺部。永新 宫妓永新擅长歌唱，皇帝说：“这个人唱一曲值得千金。”

译肉腰刀 李林甫嫉妒贤能，暗中进谗诋毁他人，很多人因此受到祸害，人们称他为“肉腰刀”。决云儿 申王有一只高丽赤鹰，岐王有一只北山黄鹘。每逢随驾出外田猎，它们都在车驾前飞行，皇帝赐名为“决云儿”。锦雁 温泉御汤中有一处玉莲汤，水从莲花中涌出。每次沐浴时，就让锦绣制成的野鸭和大雁漂浮在水面上。又雕镂小船，用来嬉戏玩赏。百枝灯 韩国夫人制作了一盏百枝灯，高八十尺，每次点燃时，光能照到数十里以外。烛围 杨国忠的子弟每逢上元节，各人手持一千支火炬，称为“烛围”。有脚阳春 宋璟爱护百姓，他所到的地方都像阳春温暖万物一样，当时称他为“有脚阳春”。粲花论 李白才华天成而俊逸，和人谈论时，言语都能写成文章，灿烂如春花。醉圣 李白嗜好饮酒，醉后写出的文章尤其奇特，人们称他为“醉圣”。走丸之辩 张九龄善于议论，滔滔不绝，当时称赞他的辩说如同丸子从斜坡上滚下，流畅无碍。义竹 皇帝游览后苑，看见竹子丛生茂密，笋都不向外伸展。皇帝回头对诸王说：“父子兄弟彼此亲近，应当像这些竹子一样。”于是称它为“义竹”。宫嫔呵笔 李白在便殿起草诏书时，天气非常寒冷，笔都冻住了，皇帝命宫嫔呵气暖笔，再交给李白。牵丝为婚 张嘉贞有五个女儿，都美貌绝伦，想招郭元振为女婿，便让五个女儿各自拿着一根丝线，任由郭元振选择牵取，他牵到了第三个女儿。宠姐隔障歌 宁王有一名非常美丽的乐妓，名叫宠姐，不让别人见她，只有李白来时，才设置七宝帐，让她隔着帷障歌唱。乌鹊拥车行 李元纮治理润州时有惠民政绩，离任代职时，官吏百姓都拦路挽留，乌鹊也成群飞来，盘旋聚集，为他的车驾送行。凤炭 杨国忠家把蜂蜜和炭屑混合制成凤凰形状，放在炉中烧。风流阵 皇帝让妃子统领宫女，自己统领宦官，以锦帜旗互相击打；失败的人罚酒，称为“风流阵”。半仙戏 宫中把秋千称为“半仙戏”。红冰 杨妃刚入宫时，和父母告别，眼泪落下后冻结成了红色的冰。凌波曲 皇帝在东都时，梦见一个女子，梳着高髻，穿着宽大的衣裙，行礼说道：“我是凌波池中的龙女，长久以来守护宫苑。陛下通晓音律，请求赐给我一支曲子。”皇帝醒来后，创作了《凌波曲》，在池上演奏，神女便从水波间现身。筯直 皇帝把金筷赐给宋璟，说：“用它来表彰你的正直。” 蝶幸 明皇在春天让嫔妃们插花，亲自放出蝴蝶，蝴蝶停在哪里，就临幸哪位嫔妃。水西流 一行到国清寺，听见院中僧人布算说：“今天有弟子来求我的法术，门前的水应当合流向西。”弟子来到后，一行听到这话，快步走到门外。门前的水原本向东流，忽然改为向西流，于是僧人便把法术传给了一行。花妖 沉香亭的木芍药，早晨是红色，傍晚是黄色，中午是碧色，夜里是白色。皇帝说：“这真是花木中的妖异之物。” 禽拥车 李元佐离开润州时，士人百姓拦路相送，鸟雀乌鹊之类也拥聚着为他的车驾送行。钱径 富人王元寳用锦纹石做柱子，用钱币铺砌花径。夜明杖 隐士郭休有一根手杖，夜里能发光，照亮数十步远。肉阵 杨国忠在冬天排列婢女为自己挡风，称为“肉阵”。吸花露 贵妃酒后，凌晨攀着花枝，吸饮花上的露水，借此取得清凉。红汗 贵妃出汗时，汗液红润而且芳香，用巾帕擦取，颜色红得像桃子一样。暖玉鞍 岐王有一副玉鞍，坐上去就像有温暖的火气。七宝砚炉 宫内有七宝制成的砚炉，冬天天寒时，冰会自行消融。占雨石 苏颋有一块锦纹石制成的笔格，快要下雨时便会渗出水来。九孔针 七夕时，宫人对着月亮，用九孔针穿五色丝线。百宝栏 皇帝把木芍药赐给杨国忠，杨国忠用各种珍宝制作栏杆围护它。《绀珠集》卷一 ●钦定四库全书 《绀珠集》卷二 （宋）朱胜非撰写 ○《明皇杂录》【郑处诲】五王帐 皇帝与诸王感情极为深厚，殿中设置五座帐幕，和诸王轮流起居睡卧，称为“五王帐”。薛王生病时，皇帝亲自为他调制药物，却误把火烧着了他的胡须。爇帝须 见上文。玉龙子 玄宗还是皇孙时，天皇后认为他很奇异，说：“这个孩子将来应当成为太平天子。”于是取玉龙子赐给他。玉龙子长才几寸，却精巧异常，是太宗在晋阳时的旧物，玄宗非常珍爱。后来因长期干旱，举行祠祷，随即下起了雨。萧嵩只是徒有其表。玄宗任命苏颋为宰相，命萧嵩起草制书，写得不好。玄宗想让他重写，又不愿明说斥责，因制书中有“国之瑰宝”一句，便指着“瑰”字说：“不能直称你父亲的名字，你应当把这个字改掉。”萧嵩没有领悟，只把“瑰”改成了“珍”。玄宗看见后，把制书扔在地上，说：“只是徒有其表。”这是因为萧嵩身材魁伟、胡须很多。舞马。玄宗教会四百匹马跳舞，把马蹄分为左右两部，各有名称，称作“某家骄”。所配的曲子叫《倾杯乐》，共有十曲。马都穿着锦绣制成的衣服，系着金铃。音乐奏起，马抬头摆尾，纵横驰骋，合着节拍。又设置三层木榻，把马放在上面，回旋舞动更加奇妙。安禄山入京时，带了几十匹马到范阳。安禄山败亡后，这些马进入田承嗣军中，但人们不知道它们会这种技艺。一天举行盛大宴会，音乐响起，马听到音乐便跳起舞来，马厩中的人以为是妖怪，把它们打死了。进食使。诸公主学习琵琶，以杨贵妃为老师。她们每天在宫中聚会，各自进献珍贵食物，任命中使姚思艺为进食使，每天送来的食物有一千盘，每盘价值不低于一千缗。戴竿舞。玄宗驾临勤政楼，陈设音乐，百般杂技一一排列。教坊女艺人王大娘擅长戴竿舞，头顶长竿，竿上安置木雕的山，形状像瀛洲、方丈。玄宗命小孩手持红色符节站在竿顶上跳舞，合着音乐节拍。当时刘宴因神童身份被召见，玄宗命他在楼上赋诗，他立即写成一首绝句：“楼前百戏竞相争奇，只有长竿舞妙入神。谁说穿着绮罗的人反而有力，尚且嫌竿太轻，还要再加人上去。”杨贵妃非常高兴，把他抱在膝上，为他敷粉。雪衣娘。岭南进献一只白鹦鹉，养在宫中，很是驯熟，完全懂得人的语言，名叫雪衣娘。一天，它飞到贵妃的妆台上，说：“我梦见自己被鹰鹯捕捉。”贵妃把《心经》授给它，它持诵得非常精熟。后来带它到苑中，果然被猛禽杀死，于是为它立了坟墓。鹦鹉坟。见上文。玉叶冠。玉真公主有玉叶冠，虢国夫人有夜光枕，杨国忠有锁子帐，都是世间罕见的珍宝。木瓦。杨贵妃的妹妹虢国夫人一时受宠，夺取韦嗣立的住宅来扩建自己的居所。厅堂建成后，她用金盆盛放三■〈豆斗〉瑟瑟，拿来赏赐工匠。后来住宅又归还韦氏，因大风吹折树木，坠落在厅堂上，却没有损坏。仔细查看，发现瓦片全是坚硬的木头制成的。笏囊。按照旧例，朝廷大臣上朝时要插笏并骑马。张九龄身体虚弱，常常让人替他拿笏，因此设置了笏囊。雨霖铃。玄宗幸蜀，刚进入斜谷，连绵阴雨下了十多天，在栈道中听到铃声。玄宗正哀悼思念杨贵妃，于是采集铃声创作成《雨霖铃》曲，用来寄托遗恨。当时梨园弟子中只有张野狐善于吹觱篥，于是让他吹奏，后来这支曲子便流传于世。〔原文数字、纪年保留：一人〕