钦定四库全书鲁斋遗书卷十一元许衡撰四言律诗

译钦定《四库全书》。《鲁斋遗书》卷十一，元许衡撰，四言律诗。梦中。花谢了又开，时光去了又来。刚得到的福气还只够赏心悦目，灾祸已经在暗中形成。得到的不值得过分羡慕，失去的也不必悲哀。得失在于上天，恭敬地听从天意吧。五言古风。《观物》四首。有个人赤身裸体在市中游走，进门时被人突然欺侮；不一会儿又遭到捶打，号哭疼痛，眼泪像雨一样。那一类人昏昧无知，胡乱行动而招致危险倾覆。为什么大夫、士人也甘愿走这样的道路？走来走去，路窄得像丝线，经历艰难曲折，哪里有什么权宜之计？长久以来形成了拙劣的谋划，一直走下去竟然还不醒悟。我开始看出其中端倪，居处宽裕时仍然徘徊不决。徘徊并不是怯懦，后来的事情应当不会有难处。万物生成于天地之间，精微与粗疏各据一端；两端彼此依存、相互转化，一气常常周流不息。行善不可迟缓，安定之中贵在能够迁变。人生明白这个道理，自然应当内心勤勉。万物的道理都具备于我身，身体虽贫穷，道义却没有贫穷。观察时势而体会物理，以主敬之心便能得到天真的本心。星辰之夜使人神清，春日草木令人欣喜。可怜自己经历乱世之后，竟能成为太平时代的人。事物外形虽然相同，内里的形势各不一样。推移变化没有固定期限，转眼之间便会改变位置。聪明的人懂得识别时机，安然处在平易之地。人生贵在没有私心，不要让见闻成为负累。游黄华。我天生喜爱山林泉水，世俗事务常常使我忙乱。十年来如果事务繁剧，我对峰峦的仰慕反而更加深切；看着画图中的云烟，便进入想象，久而久之成为心中的癖好，想忍住也实在勉强。幸亏有敬斋公，总是以善道互相勉励，带我游览黄华，一洗尘世忧虑，心情顿觉清爽。一路走来，感叹景色奇绝，抬眼所见无不值得欣赏。镜台峰高耸，险峰百重；瀑布飞落千丈；石上青苔积成重重痕迹；溪风吹来，发出幽深的声响。这使我的浮躁争竞平息，使我的心志开阔。恍惚如同身在梦中，翱翔于千古之上；回头看那追逐声名利禄的场所，谁能逃脱尘世的罗网？我年老而得到仁心，一举一动都可以取法。回家后想在这里做邻居，买田希望彼此接壤；这样即使我质朴迟钝，也可以在清静中修养。训诫儿子。战乱纵横蔓延，没有人挽救时局的艰难。中原终于失去贤才，沧海也变成飞尘。我自己估量有什么能力，能够保全乱世之后的性命？幸赖远祖遗留下的芳德，也有先人暗中的福佑。俯仰之间，心情油然而生，这种快乐难以比拟。家中没有一担粮食的储蓄，心里却有天地般的春意。何况面对你们两个孩子，难道还会知道我的贫穷吗？大儿希望像古人那样浮游自得，小儿希望像古人那样纯真。你们的父亲我一生亲历许多苦辛，只愿你们经历的苦辛胜过父亲。身居田野时要想着如何致君，身在朝廷时要想着如何济民。只希望保持磊落忠信，不要图谋苟且偷安、追逐新奇功名。这些话大概可以写在衣带上。《有感》二首。娇小的孩子还未长成人，疾病和痛苦却不肯退去；忧伤触动内心，惨痛得心仿佛要碎裂。老妻的心情更加悲苦，半夜里相对哭泣。什么时候才能早早回到山阳？为坟墓归葬是我平生的愿望，心中辗转，却一直不能实现。十年来误与世俗同游，回头看来只有更多惭愧。疾病深入肝肺，因此觉得妻儿也受到牵累。悠长的故乡之情，化作眼中的点点泪水。狐狸死了还知道头朝着出生的山丘，人生也会眷恋故土。我心中长期焦灼劳苦，旧病怎么能够痊愈？所希望的是回到故乡，使遗骸靠近祖先。正直不屈的性情足以令人叹息，西风吹动着天地。归乡的兴致无法遏止，归程还要等到什么时候？悠悠不绝的故乡之心，一夜之间奔驰千里。西风吹动云霄，惨惨景象令人悲伤。何况我身多病，长期寄居天涯。朋友交游的情义难以忘怀，哪里忍心轻易离别？又想到坟墓遥远，娇小的孩子正是愚稚年纪；如果因循拖延而死在异乡，留给后世的又是什么？只愿在身体还没有完全衰老时经营归居之事。在桑树和墙的下面开辟田畦，在水边修筑居所；既能舒缓困难，也可以制作农具。恐怕活着没有孝悌的声名，老了也没有施恩于人的作为，只有靠近祖茔，死去才算合宜。诸位朋友苦苦挽留，深厚情意如同金兰之约。我自己没有长久的福分，身体已经焦枯衰弱。平生还想求得朋友，得到朋友却又屡有差错。内心涌起愁叹，想要告别却难以说出口。试问将来居住草庐，什么时候应当向西归去？事情有缓有急，已经有了谋划，进退行止也不再疑惑。作诗叙述诚恳心意，来让诸位知道。送窦清叔。初次来时只认识你的面容，这次远行才看见你的内心。你有匡救时局的长远谋略，考虑深远，忧虑也深。世俗之人亲近眼前、追求近效，而高雅的心意却深入幽微之处。人生贵在有所依托，所依托的更贵在遇到知音。得到知音便能长久相交，身价将可比黄金。我本是贫贱之士，思绪很多，常想前去拜访你。还没来得及置办一顿饭，为何忽然就要分开衣襟远别？远塞飞出征鸿，西风吹动疏林。你这一去渺渺万里，不知哪一年还能共饮同斟？含情远望无穷尽，白云遮住孤独的山峰。读《东门行》。崇尚德行，德行才会显达；崇尚力量，力量才显得优胜。二者各有适用的时机，天命的运行不是人的谋划所能决定的。天下人都崇尚义，贫贱固然可以感到羞惭；天下正致力于强盛时，又何必追求声誉？人生明白这个道理，无论出仕还是退处都没有忧虑，只怕被利欲驱使，走上不应走的道路。这样做就像脚踩虎狼的尾巴，手去撩拨毒蛇的头；一触动祸患的机关，灾祸便接连而来，突然难以停止。最近听说李侯的儿子快意报了父仇，雄名和英气一日之间倾动九州。这件事固然值得羡慕，但仍应追究它的根源。挖地得到深泽，堆土形成高丘；事情的开端如果起于不平，究竟是谁的过错？君子重视谋划开端，责备自己务求周全。德行弱而力量强，明知形势难以相抗；纵马奔驰在陡峭山坡上，中途哪里容得收缰？既然跌倒倾覆已经无法挽救，难道还能乘木筏漂浮逃生？你没看见群雀满树，急切地喧叫吗？隋侯有宝珠，却不肯投掷出去；一只鸟死去时，一颗宝珠也破碎了。得到的轻而失去的重，并不是良好的谋略。朋友的正直诚信可以辅助仁德；药物虽使人昏眩，疾病却容易痊愈。不知道当日是谁与令尊交游相知？送姚敬斋。姚敬斋凛然有节操，风采气节为天下所称奇。最终你托身于君侯门下，君侯贤明，也由此可知。人生贵在得到朋友，得到朋友就如同得到真正的朋龟。彼此以善相责，善行便没有遗漏；以仁相辅，仁德便能推广。仁与善都具备了，福气自然可以期待。我来歌咏吉祥，把真情寄托在这首粗陋的诗中：一愿仁政使疲惫的百姓得到苏息，二愿善政救济饥饿的百姓。丰功伟绩刻在长碑上，千年万年都使人心感激，永无止息。为梁侯祝寿。律管测得岁寒时节，深梅却早早透露春意。君侯应当得到嘉祥，俊逸风采本来就令人倾倒；正直之气与众不同，孤高的操守能够自我保全。你有仁者蔼然的内心，仰慕并喜爱古人的道；看待百姓如同看待自己，尊重贤者如同得到至宝。希望儿孙传习诗书，在人伦之中讲求忠直，努力辅佐而扫除奸巧，期望把奸邪彻底清除。舍中积善，必有吉祥征兆；上天赐予长寿，使人永远不老。别西山。大山像蹲伏的龙，小山像踞守的虎；烟霭山岚郁郁苍翠，远近景物彼此吞吐。我来到苏门居住，遨游山水便成了乐土。拄杖观看早晨的云彩，卷帘欣赏傍晚的雨；美好的情怀冲开尘世污浊，胜景进入谈论的话题。这使我的郁闷消散，使我的劳病痊愈；平生鄙陋吝啬的心念，一洗而超越千古。回头看那些追逐声名的人，与坐在牢狱中有什么不同？远行服役并非我平素的心愿，何况还有跋山涉水的辛苦。吟诗策马，随着春风缓缓前行，迟迟不舍，仿佛离开鲁国。芳菲盛开的二三月，要再游梅坞。归来时愿望不要违背，再举一杯酒相对畅饮。

译我喜爱林虑山，它不处在交通要道和津渡旁，因而在这里几千年来保持着绝世的清幽。那边是朝市的尘嚣，我来到这里便与山林结成素朴的交情，清淡却日益亲密。形体和山林彼此相忘，哪里还分什么主人和宾客？充实地使我的饥饿得到满足，怡然地使我的精神得到安顿。朝日的光辉连接着暮色，美好的情意含有未尽的春意。心境完全融合，世间滋味反而显得不够真实。草木光彩焕发，禽鸟和顺驯服。万物都欣喜地有了寄托，我的居室也将焕然一新。吟咏诗书而归，何况还有有德的老人做邻居。五言律诗。登东城。迈步登上东城，秋风在傍晚更加清爽。纷乱的云彩随着落日下沉，荒草漫过堤岸，显得一片平整。野外空旷，我宽心伫立；诗篇写成，催促后生传诵。什么时候才能常常像今天这样，来慰藉我病中的心情。游北观。拄杖走在荒凉的古城中，飘然的心情也不免令人感伤。道观笼罩在烟霭中，锁住了树木；农舍的墙被雨水冲塌。捕盗的官吏反而怀疑我是盗贼，平民却笑我狂放。我长长叹息，徒然仰头望去，天边正是一片苍苍。北门观涨。雨水使新涨的水势增加，陂湖淹没了旧日的水痕。人们迷失在堤口的道路上，船驶过树梢和村庄。看样子年成已经预先耽误了，秋耕也无法谈起。谁来怜悯徭役之外的百姓，连上天也吝惜深厚的恩泽。忆贾君玉。贾君是清廉耿介之士，我们这些人很少有人能共同守志。王元伯甘愿贫穷，范史云的铜台书也已废弃。读《东郡酒》时，正喝得微醺；什么时候才能寻访从前的约定，在青灯下共同谈到深夜？病卧。一场病拖了三年，孤身一人聚集了百般忧愁。战乱确实还没有结束，妻子儿女将怎样谋生？活着时若能陪同弟弟们归去，老来仍不能忘记故乡的坟丘。始终坚守道义，难道忍死还要继续迟留吗？不寐。秋夜刚开始，我感慨万端，辗转反侧不能入眠。老年的处境只在青灯之外，羁旅的愁绪伴着鬓边的白发。蹉跎岁月，叹息往事；想起安稳归乡的年月。于是起身打开门远望，只见霜色清冷，明月照满天空。戏作学杜甫离开蜀地。在异乡寄居十年，故国相隔千山万里。为什么虚度时日，却不肯离开这里回家？往事知道难以追回，余生还可以度过多久？只愿心境更加平和，不必徒然苦苦悲叹。别友人。好朋友不容易得到，这一去又和谁相伴？不必劝我饮别酒，浓重的愁绪已经使我沉醉。花丛外鸟儿艰难地鸣叫，天边的云显得冷淡。不要唱完《阳关曲》，离别的歌声怎忍再听？拟赠彦泽。友人对我多有益处，曹君的品格孤高，超然出众；满怀壮志，期待建立长远事业；高尚情谊直薄云天；厌恶乱世，想求得山林隐居；亲近贤者，希望受到德行熏陶。我这一生实在幸运，年老时还能与诸位同道相聚。秋雨思晴。秋庄稼刚刚结实，连夜的雨还没有停止。怎肯让十天的雨期限制收成，愿它都能解除万民的忧愁。上天若相助，逢奎星便可见吉兆；云气若有预示，遇甲日当能收成。西南风还没有吹起，徒然怀念雨后浮现的晴光。喜秋晴。连日苦雨伤害秋庄稼，早晨云层忽然放晴。碧空中的云尽数卷去，沧海上太阳刚刚升起。久客天涯的人兴致勃发，耕田农夫在田垄上也满怀喜悦。鸡豚和社日的酒一起摆出，到处都是欢快的声音。喜晴。雨后放晴，晴朗的景色展开，春风吹开了客愁。碧绿的水曲折向东流去，青山从北面拔地而起。正期待前往魏府，却已经梦见回到共城。梅坞芳菲正盛，定要在竹林花间痛饮。子仁改冠。羡慕刘子聪明，奋发勇进，进入我的门下。大省仙家之学虽有误，真正懂得圣道才是尊贵。插上一根簪子，除去旧日习气，在千古之中立下深厚根基。更愿你加倍勤苦，每日研讨诗书。秋寒。秋日晴朗令人畅快，我凝神远眺，登高走到古城角落。云影在水边摇曳，离群的大雁从天边飞来。地处偏僻，幽静的情意更胜；远山如画屏展开。【缺】赵氏南庄。清晨起来，北窗凉爽，清谈时收起酒杯。花香浓重地飘入帘中，燕泥落地也带着香气。梦里的青山显得很小，吟诗之间白日漫长。秋风载着书籍借来相对，修筑茅堂。夜雨。苦雨变成秋日连绵的淫雨，潇潇声一直传入深夜。纷乱的雨点敲打，惊得树叶飘落；清脆的声响夹杂着蟋蟀的吟叫。往事如百年大梦，故乡之心相隔千里。西风更加凄切，不管旅客如何难以承受。登城西故台。熏风也不能解除心中的烦闷，凉气将要催生秋意。往事全都成了梦，离乡之心只能独自忧愁。苍黄的原野上长着荒草，寂寞的水边有土丘。回头想起家乡山水美好，却没有理由归去。五言绝句。别友人。长久的愿望不能实现，只能仰卧着珍惜每一寸光阴。沁水以北有田园，计议着山东故旧的归心。九日思亲。重阳节人们欢聚，遇到双亲，只有我独自思念。仓皇迷路之后，悲哀痛苦地哭泣，如同儿时。〔原文数字、纪年保留：九日〕 中秋。动辄便要相隔经年，不要让今夜也孤独。律管显示秋天刚过一半，银色月亮的影子格外清明。七言古风。《桃溪归隐图》。桃树在溪边种成之后，天子已经把出仕和退隐两条道路替我安排好了。如今鞍马劳顿，困在黄尘之中，袖中带着横披，想着谋生之事。你没看见，太仓的米已经登账，天厨的金盘中盛着珍馐，如同珍珠一般。即使片刻之间能够得到，贵重之物也无法再传给后世百姓。如果果真想归去，归去贵在迅速，如同云雨骤至。人情如果反复无常，虚名不能充饥御寒，徒然招惹闲愁扰乱心曲。如果果真想归去，只怕已经太晚。镜中两鬓萧萧，鬓发已经稀短；桃花零落，经历了几度春风。野鹤山猿又有谁来管束？归去吧，不要再徘徊。瓦盆正好用来倾倒新酿的酒，脱下帽子一笑，醉倒在溪石旁。人世间万般事情全都如尘埃。吴行甫《雨雹》韵二首。山间云气突然升起，凌驾于碧蓝天空之上，怪异雄壮的形态，转眼便形成。惊风急雨之中，冰雹迸飞，飘忽骤然散落，像千万颗珠子。半空中寒光闪烁，电火抽动；平地上声响奔走，如雷车轰鸣。神龙奋怒，竟到了这种地步。不能明白造化的安排，又能怎么样？默默知道嘉禾会被水淹没，只能坐看积水横流，穿过沟渠。小民叹息不已，又忧愁哀叹。那些只会空谈俗议的人，尤其应当责问当权者。当权者如今轻视房玄龄、杜如晦的谋略，自以为天下没有别人有足以令人羡慕的才干和足以使人奔走趋附的权势。闲暇时考察阴阳，讨论调和天地；闲暇时缓和征收，怜悯百姓的呼号。今年金帛满千仓，明年正好上封禅泰山的奏书。青山高傲不屈，与世俗疏远，只把秀丽景色供我们这些人欣赏。知道你和我一样有山林癖好，深入探寻、远方访求，我却不如你。金灯峰下写诗千首，在挂镜台前共饮一杯酒。人世间万事都如浮云，故人曾经为我相思吗？云边鸾凤的玉鞭声声作响，跛鳖蹒跚爬行，层层茧痕生在天边。碧云凝聚着遥远的思绪，夕阳无声地落向西城。七言律诗。《病中杂言》六首。人人都害怕死亡，死神来催促我说：“人生的死亡就是归宿，只要墙阴之下没有隐藏的邪恶，就不必忧虑心外会有危机。得以生存，本来就是神明先安排的居所；没有死去，谁知道鬼已经依附？这个道理分明是天命，所以只须顺从它，不要违背它。” 花朵送来香风，吹入短窗；小草抽出新绿，依傍着柴门。正为多病成为身体的负累而忧愁，又为幽居中看见万物的情态而高兴。花因为值得观赏而遭到夭折，草因为没有用处而得以欣欣向荣。世间的巧与拙总是相伴，不能让区区智力去争胜。不要奇怪新贫压在旧贫之上，贫穷到来后，反而更觉得此心真实。自怜孤独无力而承受邪说非议，常想幽居远离城市尘嚣。千里烟霞遮映着清晨的山岭，一竿风月伴着野桥春色。凭谁替我问候乡里的老人，我离去之后，有谁愿意来做邻居？磊落的青山高达万仞，空旷的山崖绝险，连猿猴也惊骇。跟随谁才能登上岩龛居住，免得我一向被世俗事务劳苦？清晨阳光照亮烟霞和山谷，雨后晴天雾气从林边散去。不要说这里只适合宽心凝神伫立，即使满地兵戈，也可以逃避其中。

译只愿我的儿子们，即使读书也不怕贫苦；即使只有一文钱，也不要把头颅看轻；有肉本来就难以使人富厚，颈项生筋也自然应当粗健。暗中的得失增减全是造化，处在命分之中守持操守才是良策。近年来已经看尽荣枯的道理，反而笑苏秦、张仪所见浅陋迂阔。一定要使眼界大如车轮，照见前途而且看得更加真切。一百年的光阴全都属于我，华夏与夷狄千百年来也同样都是人。痴暗的阴气冷冷地坠入云间之雪，和煦之气幽幽地从地下生出春意。如果贤者能够懂得这个道理，即使居住在颜回的陋巷，也甘愿以贫穷为乐。春来秋去，身在客中的心情。回头之间光阴流逝，十年已经过去。苦学锻炼成才，心中却满是忧愁。鬓边的青丝已经消退，眼前世事翻转，如同棋局。梦里忆起故乡山水和画屏，什么时候才能和林下朋友归去？笑谈书史，其中自有真正的馨香。和继人《葵花》诗韵。蜀葵的花色鲜明而浓艳，尤其适合在修长的花丛中映照低矮的花丛。深红的花脸含情，争相朝向太阳；锦绣般的花苞默默无言，细细含着风意。盛放于整个九夏，天然的秀色压倒千年画史上的工巧。但只遗憾主人贫穷又困窘，不能让它们相对着舞动红色衣裳。中秋无月，次窦生韵。排除尘世机心，才得到片刻清闲。本想秋月比去年更加可看，谁知阴云黯黯聚合，故意造成凄凉寒冷的夜色。好友没有来，便倾尽绿蚁酒。诗人徒然想倚着栏杆，世间万事难以预先决定，交给无心之境，反而可以自得安宁。秋霖初霁。城外平静的水波远远连接着天空，城中的流水也涓涓不断。两旬秋雨过后，水势上涨三丈；一天之内，人心的感受抵得上十年。忽然看见浓云卷向天空尽头，喜色便增添到眉梢。忧愁和欢乐随着阴晴迅速改变，谁能在胸中自有完整的主宰呢？游览孙氏别墅 听说阿孙的新别业建成了，便招呼诸位一同去寻访春色。红花映着瘦藤，花朵刚刚绽动；嫩黄染着轻枝，柳色还未均匀。兴致情怀正好，便觉得生意盎然；眼前风光尤其胜过画图的真实。何时才能面对这样的景色而常无俗事，以慰藉我这些年来衰老多病的身体？病中有所感 我做了十年的天涯客，寄身在外，如今憔悴得不堪忍受。听说疾病到来，便同死亡传递消息；年老之后又无家可归，只能遗留给子孙。故乡的欢乐游宴频频进入梦中，春城中凝神远望，独自销魂。怎样才能借助知音的力量，耕种五亩田地，归隐沁北村呢？游览黄华宫 听说黄华山水优美，我来一看，气概更加豪迈。镜台两面相对耸立，千座山峰拔地而起；瀑布惊人地喷落，仿佛从万仞高处飞下。清晨的云气烟霭从洞府中升起，雨后晴天的雾气在林边消散。凭谁早日实现终老于此的计划，使我日后登临游览不怕劳苦？七月望日思念亲人 徒然有千思万思，却再也见不到亲人的声音和容貌。当年在草窗下的静夜里，灯前教我料理菜园；春深时，又在膝下嬉戏。原以为一生都能供养亲人、承欢膝下，哪里知道一天之间便发生生离？即使把泰山磨成砺石，终究也会磨尽；这种遗恨绵绵不绝，没有尽头。〔原文数字、纪年保留：百年〕 春雪 白雪如碎玉般随着东风飘满大地，人们说这是上天预示丰年。麦苗已经被深深埋在郊外的绿色田野中，花朵也都被封住，树梢的红色尽被遮掩。半年枯槁的草木从今以后将得到滋润，千里春花芳菲之处如今却都空寂。试问王孙和农夫，他们所感到的忧愁与欢乐，应该是两样而难以相同吧。题武郎中《桃溪归隐图》【五首】武陵曾有躲避秦乱的人，世上的人以为那是超越尘俗、追慕真人的行为，却不知道如今与前世不同，白白寻找幽静隐处，只能与饥民相伴。红色的花朵还比不上红衣的美好，绿色的溪水哪里能比得上绿色酒液的醇厚？谋得一个官职来辅助圣明的政事，谁又能使自家身体得到安康救济呢？桃溪将要比拟武陵溪，只怕桃溪的隐居并不合宜。诗卷中长久怀抱着歌咏天下的愿望，如今却让俗人从画图中窥见。严陵隐晦行迹，最终只是垂钓；韩伯收敛声名，竟然去学习医术。这一类人，君侯不必羡慕，只应当匡正救助，使君主和百姓摆脱疲敝。桃溪的风景画成横幅，完全像秦人避乱时的景象。万树春花红艳，如铺展锦绮；一湾晴日下的碧水，像卷起的琉璃。饮酒之中还听着高雅的琴声，幽静之时全无俗事牵累。将来君侯归来在此隐居，肯容许我这个闲客每日追随吗？门外秋千摇荡在翠色烟霭中，篱笆边的鸡犬也悠闲自在。再让千树繁花开得灿烂，对着一湾曲折萦回的流水。这样的好景，已经可以凭借王维的画保存下来；将来还约定让司马长卿归来。想来这一世人的心意各不相同，既爱功名，又爱山林。果真肯回来学习隐居，闲适之中自有另一番天地。可爱的人在碧草之间自有春意，调弄朱弦能够唤醒醉中的魂魄。花满春风，看着如锦的波浪；水映明月，在黄昏时谈话。这里面的意趣有多少，切莫对着簪缨之人随意谈论。赠窦先生出行【二首】我在西山山下寻找幽静的村落，水边竹旁的邻居，正想为您占卜居处。哪里料到天书降临白屋，您便收拾行李进入青云。功名应当由英贤建立，得失则要防备因出仕或退处而产生。万里风沙，南北漂泊，不知何时才能听到您归来的消息。不要厌弃风沙，也不要嫌弃年老而不能任事的百姓；他们久已渴望商霖这样的甘霖。愿您推行古代明辨人伦的学问，用它滋润我君主救济天下的心志。刚刚治理，看来就要发生变化；长期的呻吟也将化为歌唱。千年之际确实难得，愿先生对此格外用心。感谢梁安抚赠送田地 晚年幽雅的兴致进入幽居，本想仿效诸侯置办一处居所。长久思念您的美德和亲切，感慨您竟把上好的田地答应赐给我。太行山在西面相对，千峰耸立；玉淇水从东面望去，仿佛万斛明珠。幸能让此身在这里终老，愿跟随乐正氏五人一同生活。〔原文数字、纪年保留：正五人〕 用行甫的韵 蛟龙和鼍鱼不肯离开深深的渊底，鸟雀也知道栖宿在茂密的树林。我笑自己羁旅孤独，处境困顿；如今衰老，又一天比一天迅速。困顿时不容易追忆往事，病了很久，仍应当屈抑壮心。听说西溪有田可以取得，从此安稳栖居便有了好消息。傍晚漫步西溪 拉着朋友前往西溪，一边走一边联句，欣赏西溪的美景。秋日天光照回树林的影子，苍烟在远处；风吹动滩声，白鸟飞在前面。两轮车迅速奔驰，车轮仿佛磨合得精巧；独木桥安在那里，桥身偏斜，令人惊讶。老年人的生活计策，就是寻访幽静之处，应该计划在山冈顶上置办一处住所。吴行甫的韵 老来做百岁平民翁，寄托此身，始终不羡慕陈宫。山田只按本分便有生计，节俭的德行用来培养廉洁，确是古人的风尚。五亩桑麻环绕房舍，前后两行花竹夹着道路；东西之间幽人自爱幽居的好处，不肯把自己埋没在利害之中。九日思念亲人 年年九日泪水沾湿衣裳，往日的遗恨令人伤心，实在难以支撑。儿子望着母亲时，儿子哭母亲；母亲寻找儿子的地方，母亲哭儿子。战乱尘烟纷扰，关河遥远；风声萧萧，草木衰败。回头望向天涯，只能徒然凝聚泪水；悲风吹过千里，暮云低垂。偶然写成 屈指计算，年华已经四十三岁；归来时憔悴不堪，百事都无可作为。远大的愿望未能在生前实现，世俗事务多是在困顿之后才知晓。拥有百亩桑麻，却辜负了城邑；一间轩室面对花竹和烟岚。纷纷扰扰的世态终究不必再谈，老来做个山野人家，也甘愿如此。李生器所持的道理【二首】人的寿命与天命本来就难以相同，徒然烦劳于一概进行补养。即使医术到了明时，也没有百治百中的；疾病刚传到身体各处，便有千般变化。医生能够曲折周详地探求病情，疾病也能在间隙中巧妙地躲避医治。生死在这里系于天命，不要把天命归咎于人。预防疾病，必须在尚未患病时预防；疾病临身，不要只依靠药物能够医治。寸许的疮口一旦溃烂，全身都可能死亡；一口气稍有差错，五脏便会危险。禁止盗贼，不如先禁止赌博；保存毛发未必胜过保存皮肤。各种补养最终都可能成为虚妄，只有操持心志才是重要的准则。答董瑞卿【二首】

译我的性情迟钝难以开通，像石头一样坚硬，可以承受磨砺。名声与古人相连，内心却负有惭愧，逃也无处可逃。老来归隐休息，幸而有贤友相伴。只想着让几个儿子传承世业，哪里料到千年之后还会编入遗篇？区区努力耕作，哪里值得称道！又不是颜家城外的田地。锄头磨出的老茧生起，手掌中坚硬；屋檐下堆积得高高的，几乎与脖颈相连。经历世事，还有谁像我这样笨拙？从前便仰慕您贤能，以保全自身。青山已有约定，期待终老于此；白日没有功业，只能翻阅旧书。惭愧辜负了您的新诗，未能答谢；暂且容我竭尽力量，赶快耕田。和姚先生韵 走吧，走吧，离开迷途，不必问渡口。回来时只怕仍然不知道什么是真实。顺应时势而出仕或退处，本来就有命运；与大道一起舒卷进退，应当在于自身。百尺竿头，忧愁立足于险处；一间小庵，床榻之下也可以以快乐为邻。什么轻，什么重，何必争论？梦中仍想着故园春日的桑柘。呈给友人 事情越发沉重，机德越发真实；归来之后，豪迈的气概已不再峥嵘。上天占验北史【指岳台判】的祥瑞，应当学习其中的道理；读过西山【指真先生】，更精通礼义。我们的道理真如千里之重，虚浮的名声却轻如一毫，值得冷笑。十年来谈论学问的社友难以相聚，今日先生正应当主持盟约【一作：想来谈社无人主持，只应由先生主持盟约】。六气不用味【反推其意，可见其中本来应当使用的味】风病关涉酸、咸二味，热病关涉辛味，火病关涉甘味，湿病不必保存某种味。甘、辛之味兼有咸味则燥，用甘、咸二味也没有听说过。还有寒病关涉酸味，道理相同；主管天时与主管地气的，不能区别开来。七言绝句 偶然得到 纷纷杂杂的人生事务有千百种，只要教您赌一赌这是【缺字】白白凭借机巧，自己制造困难 登天王台 楼阁已经荆棘丛生，几经变迁；登临时只看见古今的情怀。当年的胜迹，再无人过问，依旧是春风吹来，青草又生长。徒然获得 克制自己的功夫还不肯加以修养，责备他人的机心和见识却越来越多。百年间在纷乱的荆棘之中，有几个人还能保存初心？住宿卓水【五首】肚子饿，衣服单薄，坐着又觉得温暖，怎么能忍心开口？谈论牺文，西风又吹动萧萧竹声，清越透彻；先生的风度十分高洁。寒灯的灯芯挑尽了，火又重新燃起。竹子有清脆的声音，月亮有明亮的光。一夜客居窗下，睡得不安稳，却听见山犬在柴门边吠叫。人人都笑谋求生计，我却最为迂拙。我思来想去，还唯恐自己不能做到愚拙；众人纷纷走入荆棘之中，谁肯轻身与他们并驾齐驱？水有清越的声音，竹子有风吹拂。我来这里，正想使尘世的蒙蔽豁然开朗。明天早晨将拄杖穿鞋走西城道路，惆怅地遥望家乡山色隐在翠绿雾气之中。这些年来山水看得尽兴，只是没有幽竹相伴幽闲。愿从您那里求取竹笋，栽到西城的空隙之地。大暑登东城【六首】云间的烈日畏惧炎热，不肯落下；天边的好风也一直没有吹来。怎样才能使雨水如盆倾倒，降下三尺大雨，把暑天的尘埃一洗而尽？三丈高的危城，傍晚登上去，暑热的威势仍然没有消散。什么时候才能凭高远望？在太华的高峰上，细细品味松阴中的六月冰凉。【疑误字】防护身体如同一指，哪里能够胜过炎暑？拍击寰区，当年列子或许也能攀援学习；半夜乘着风升上青天。本来期望在幽深之处筑室，获得萧散清静，哪里料到烦热蒸腾又来侵扰？五更时烦闷懊恼，不能入睡，几乎使爱山之心消磨殆尽。瘴气和疫气盘旋空中，长久不肯散开。田垄上的禾苗枯死，旱灾因此形成。百姓在梦中都盼望甘霖，谁能像当年的傅说那样有才干？胸中的关要本来在于安定亲人，眼底的疏漏更需要看清。如果处在这样的情势中却没有深奥的谋略，只怕临机应变时会有极大的困难。乐府 沁园春【东馆路中】我自笑平生一事无成，险阻艰难却几乎都经历过。还记得壮年离开国都时，干戈纷扰，行踪漂泊；鲁地道路满是尘埃，齐地封域景物依旧，而旅途处境悠长，徒增百般遗恨。面对斜阳和西风，我洒泪不止，魂断青云。家国之事未能亲自耕作，又在古魏城羁居了十年。想到拙劣的谋划难以实现，丹心耿耿；可叹青春年华容易消逝，两鬓已经斑白。五亩桑田，一处茅舍，快要同溪山重新订立旧日盟约。桥边的柳树，正安排着青眼，等待我归来的旗帜。鹧鸪天【夜寒】土炕渐渐侵入夜半的寒风，眼睛因困倦而羞于睁开，却勉强朦胧入睡。新诗在拳曲拘挛之中暗自琢磨，往事都在辗转反侧中思量。皮肤起了鸡皮疙瘩，脊背弯得像弓。须知磨炼玉石正是上天的意旨，即使死在坟墓之间，也不过随人乞讨，怎能建立当年救济天下的功业【一作：怎能使胸中的浩然之气冲天】。满江红【抒怀】亲友们依依挽留，都说归程逼近，还应当担心干戈动荡、道路艰难。万事哪里容得在匆忙中求得一安？只是从闲暇之中才能得到便利。将要带着妻子儿女，抱着琴和书，住在青山旁。行动还是停留，我能够辨识；成功还是失败，谁能预料？只求粗粮糊口，小窗足以容膝。安排好桑梓故乡，终老于此地；准备好诗书，作为传家的计划。即使苏秦、张仪重新起来谈论合纵连横，我的心意也难以改变。沁园春【在东城开垦田地】月亮照在屋檐西边，太阳从篱笆东边升起。清晨醒来仍有余睡，叫老妻赶快起身，准备早饭；新煮的藜米饭，配上旧腌的盐菜。吃饱之后安排到城边开垦挖掘，想占有苍烟笼罩的十亩田地。居闲谈笑之间，把从前的荒芜污秽一下子驱除。改做农民，不再做儒生，任凭别人笑我谋生笨拙而且迂腐。想到年老之后没有别的生计，只有长久经营，期望安稳生活，哪里敢逃避崎岖艰难？通达之士看重声名，家中骄蹇；这些心事只在胸中存留一处。没有什么值得欢喜时，还有膝前的儿女、案头的诗书。满江红【与大名亲友告别】在河边徘徊，还没有分手，孤独的心情先已胆怯。到了中年以后，这样的憔悴，怎么禁受得住离别？苦涩的泪水滴落，沾湿衣襟；愁绪太多，拥结在心头。倚着东风搔首，徒然无聊，总也说不尽。埋首黄卷消磨白日，青镜之中白发增多。想起在岁寒中相交的朋友，伴着薜荔、女萝、烟霭和月色。不要说人生归去就好，谁知道美好的事情难以同时得到？从今以后不知何时才能再相会，只能长久相忆。《鲁斋遗书》卷十一 钦定《四库全书》《鲁斋贵书》卷十二