鲁斋遗书卷九　　　　　　元　许衡　撰书状

译对于《小学》《四书》，我敬信它们如同敬信神明。自从你还是孩童时，我就让你讲习这些书，希望你能从中有所收获。其他书即使不学习，也没有遗憾。如今大概十五年了，你还没有背熟，问你其中的旨意，也完全不明白，这就是我深深忧虑的原因。高疑来后，听说你肯自己勉励，比从前强了，我心里非常高兴。不知果真如此吗？韩遵道如今在这里，他的言论意趣大多出自《小学》《四书》；书中的注语、或问以及前代正人先贤的格言，他都诵读得十分熟，累计数万字还没有穷尽。这也是由于他笃实自强，所以能够如此。我平生的长处在于信奉这几部书，短处在于被虚浮声名牵制，因而才有今天。如今的形势，只可忧虑而不可依仗。你应当继承我的长处，改正我的短处。你如果果真笃实，果真自强，即使我显贵荣耀【云云】，也只会足以给你带来祸患。务必要深思，并且专心读《孟子》。《孟子》像巍巍泰山，可以医治人的偷懒、怠惰和无耻之病。你们彼此辅助教导。至元三年十二月二十九日。《与子声义之》。近来诸位子弟多有疾病，我忧苦不胜。最近才收拾了一两处小产业，为了给可子读书作打算，只是担心这样会扰动不安。听说令尊亲自传达您的好意，实在不是我所希望的。我的愚钝鄙陋，是先生所知道的。我只希望得到一块共同成就的土地，同老妻幼子竭力耕作，闲暇时让二三个学生读古人的书，这样志愿就满足了。而且向西去祖坟并不远，更是便利，我日夜思量已经很成熟了。尊贵荣耀固然是人所非常想要的，但鹤乘轩车、隼乘高车，难道愿意招来天下人的诽谤和愤怒吗？那些挟弓带箭的人交相围来，它们大概连性命也保不住；将要爱护它们，实际上却是伤害它们。先生难道没有想到这一点吗？我的一点心意，希望蒙您明察，因此不避冒犯之罪，把话完全说尽。贤王误信虚名，委曲地降旨召我，把学官的职务交给我；逃走不敢，听命又做不到，早晚忧惶，不知如何处置。听说两位君子回到王府，已经有了解决的途径，希望赐我指教。尊贵安逸、显达荣耀固然是人所爱，却反而足以招致祸患和怨恨，实在不如安守贫苦。乱后我虽居于小学校，实际上已是出于僭妄；近年竭力经营田地房屋，希望弥补从前的过失，哪里想到虚名辗转传播，竟到了这种地步？两位君子最了解我，万望替我费心。某顿首再拜。《与仲晦仲一》【二首】。某顿首再拜，奉告两位君子：将近春日，敬想您们高雅安适、身体清健。某是山野鄙人，虚名超过实际，惭愧负疚不胜。仲一经过京兆，因为人多杂乱，没能亲近拜见；所怀念的我又承蒙仲晦公特地写信慰勉，使我可以安居等待时机，已经成为士君子之家。又托付二三个学生相从，请我为他们订正句读，如今已经十多年了。他们供给我的束脩绰绰有余，恩意又增加供给，这真是既有鱼肉又有熊掌。按义理自我约束，不容再接受。况且仲可、遵道的生活还没有治理妥当，情形本来就不同。我再三向宣抚廉公左右辞谢，还没有得到同意。静下来思考，如果姑且躲避而被讥为矫激，必然难免士林的责难。想要托人来解脱此事，除了两位君子还有谁能做到？如果不能立即得到处理，我心中便不得安宁；明公一定能从言辞之外体察我的本意。我的一点请求还没有停止，又托从宜李公转达，希望您们怜悯明察，承恩命让我充任京兆提学。我的浅陋，先生一向知道；即使依照先前降下的恩命，教授官宦人家子弟，已经惭愧不能胜任，何况提学这一职务，必须是熟悉科举考试、在场屋中有声望的人才能担任，而我愚拙浅陋、昏昧无知，一无所晓，凭什么担当呢？如果厚着脸皮勉强去做，不但会招来四方的嘲笑，被士友责备，也恐怕用非其人，成为当权诸公的拖累。因此我倾吐真诚，冒昧烦扰，陈述这些意见。仲晦、仲一两位君子，我希望托付你们把这番心意送达；有什么办法能使我遵守先前的命令，稍稍缓解士林的议论呢？顺风传递的使者不断，伏望赐下教诲良方。近来从宜李公来传达两位君子的好意，我感激铭佩，只是病中不能写信致谢罢了。《与友人》。仲辉来信的情况我已经完全知道了，近来你的处境实在使我怅惘。我既做过你的老师，又同你的父亲交好，却不能善于诱导，使你进入孝慈之道，反而使彼此怨恨交恶，竟然陷入衰败的风俗之中，更加知道自己平日的一点努力实在没有丝毫补益；道德如此浅薄，误人竟到了这种地步，怎能不负惭愧疚！劝导的话并不是我故意吝惜不说，只是过去事情的关键刚刚出现时，我曾当面陈说哪些事情不可为，你却仍然犹豫不决，完全不肯相信；如今既然已经做了，难道一封近在咫尺的书信还能挽回吗？即便如此，我多次承蒙厚爱，哪里敢立即忘记所托之事？韩遵道经过苏门，我同他从容叙谈，请他转托别人替你劝说，我想用自己的愚诚帮助你，没有别的，只希望其中或许有一点可行。你如今所处的境地固然十分艰难，但天下公议责备臣子，一定责备贤者。父亲的过错就是儿子的过错，正应当反躬自省，克制自己，把勇气增加百倍。你父亲的过失也是你的过失；如果对此还不能醒悟，势必会滚滚而来，留下无穷的悔恨！一定要反复思考。《与王济川》。济川兄：详细讨论政事的友兄近来身体还安好吗？分别之后没想到竟突然成为永诀，追念过去相处的情谊，怎能承受这样的哀痛？年少者奉养老者，年老者侍养老者，这是人的常理。兄长年纪已高，生业又未成功，已经够忧苦了，不知又如何承受这种变故？凶险的变故到来，实在难以预料；究竟是天意，还是人为？总要勉力自我排解，从长远替后人打算。庭玉回去时草草写下我这一点心意，责任重大，更应当自己努力，其余不能尽言。《与韩邦杰》。总判邦杰：旧日同游分别已经很久，相距又远，您在公务繁忙之中还能不忘过去相从的情谊，实在慰藉我的怀念。无竞又说，您在为学和为政方面都有进步，更值得高兴。我卧病将近一个月，不能出门，对公事私事都没有补益，只增加惭愧和忧惧。一点心意，想来诸公能够体谅。近来希望能够相见，愿您按时加以爱护勉励。不能详尽。《与提学》。提学先生执事：显之来信，详细得知您的情况，听说安适康健，很是欣慰。过去几次相见，都因为匆忙，未能实现挽留您的愿望。分别以后我寄居在这里，又过了一年，对公事私事没有丝毫补益，只增加忧惧。想到从前我们相互做邻居，督促孩子们种田读书，悠然游览山水【此处缺文】。《与李仲实》【阙文】。《与孙谦甫》【阙文】。《与赵辅之》【二道阙文】。《与友人》。

译先前的回信，想来已经送达。某人出行时，再次附上我的心意。我自前年得以回到故乡，很想同朋友做邻居，正准备经营家业，却又要再次远行。如今居住在燕城，日渐衰老，为什么分别如此容易、相聚如此困难，竟到了这种地步呢？我的一点拙劣行迹，某人能够替我说明实情，不值得烦劳朋友挂念。近来希望相见，只祈望您善自珍重。不再详说。《与君瑞》。先生左右侍从：某某人来，承蒙赐下书信，得知尊长身体起居康健，甚慰我远方的怀念。某正住在旅舍中，一天天更加无聊。某人回去时能够说明实际情况；外人或许传说我曾接受职任，正是因为不知道内情而拿我开玩笑。这种话连提起都不可，何况写在信里呢？千万请您明察，在未相见之前，只希望您以道自爱。区区心意，不再详说。《与扈正之》【二首】。正之乡兄执事：您还在关中，我有幸与您相近，却因为祖坟之事，未能同您相守。兄长远送我到临潼，哭泣伫立为我送别，可见您顾念爱护之情竟深厚到如此。分别以后一天又一天，我奔走在道路之间，想到从前相从的快乐，怎能不惆怅？秋凉之时，遥想尊长及眷属各自平安康裕。某在这里略述心意，不足道说。未相见之前，只望调养保重，不再详说。从前在关中时，有幸亲近才卿、文远等人，有讲习的快乐，也有切磋的益处。向东回来那天，身处纷扰繁忙之中，所接触、听闻的事情很不如意，加上衰老疾病接连发生，又寄居在遥远的地方。回忆过去相从、优游自得的日子，怎能不惆怅。秋凉之时，敬想尊长及眷属各自平安顺遂，因使者行程匆忙，草草附上问候。相见还没有期限，切望您按时珍重自己，这点心意不再详说。《与许仲常》。先前约定从邓州回来后就寄信来，如今一封音信也没有，这是为什么呢？谋生之事应当脚踏实地、自己努力，不必再去寻求事务；我担心以后更加没有边际，后悔也来不及了，应当深思。近来相见，希望你只管不断自我勉励。《与孙伯玉》【二首】。伯玉友兄执事：初春时遥想您福体清健。老来能够同我的朋友做邻居，实在是从前的愿望。正带领孩子们结茅屋、种桑树，为读书作打算，没想到又有这次远行。如今虽然寄居在这里，想回去的念头没有一天消失；新居刚刚草创，事情多而劳苦，应当安心努力，希望一定能够建成。借风寄信报告，便是我的幸运。因使者出行，恭敬附上我的心意。伯玉友兄执事：令郎来访，得知您有添孙之喜，而谋生之事又没有成功，怎能不令人感慨！人生所遭遇的，有厚有薄，事情本有一定的道理。所以圣人的教诫，正是要人在这种时候更加坚定、更加刚强，不可怯懦苟安。积累学问、努力实行，才是通达的开端；令郎还能把我这一点心意告诉您。遥想您千万自爱，不再详说。《与张仲谦》【二首】。左相心契执事：十九日承蒙您亲笔来信，又听说起居康健，喜悦慰藉无可限量。我的浅陋学问本来没有什么可说的，而您却虚心屡屡问及，尚且不知道它果真没有一点可取之处。即便如此，您的盛意也不应虚负。我私下认为，父子、君臣，实在都是上天所规定的关系；能够顺应而不失其道，人道便完备了。至于利钝、成败，即使古人也不能保证，我难道可以不听从天命而苟且妄为吗？我的一点管见，认为只有这个道理是正确的，这也就是我所说的浅陋学问。承蒙厚意赠送木材、承担费用，极为感激，借风奉答并致谢意。等待相见时，千万谨慎自爱。不再详说。犬子于六月二日病逝。我罪孽深重，不能得到神明保佑，使灾祸延及所爱之人；肝肠痛苦，如同钝刀割裂，仰天长号，竟不知说什么才好。只是犬子刚回家时，饮食每天还增加到二升，有时想要扶着行走。四月初听说妻子不能回来，病情便日益加重。医生诊断说是郁证，由于心气不足。亲友也责怪我，当时没有立即带他回家，所以导致如此。病情危重时，果然是由于不能舒畅，胸中气机阻滞，不能上下通行，以至于死亡。事情已经过去，再多的悔恨又有什么用？人的寿命长短本来有定数，不可改变。但我浅薄的世俗感情，终究不能对此没有怨恨。请把这个意思转达给他。焦氏是亲近之人，添孙还在襁褓中，将来如果能继承我儿之后，万分感谢，万分感激。雪斋、侍讲、郎中三位执事，都来不及另写书信，请代我转达这番意思。自壬辰年以来的忧苦，没有哪一次像今天这样，几乎无法活下去了。借风寄信，幸望赐教。《与文子贞》。先前托刘孝叔附带书信，没想到信就因此滞留了。靳生出行时又让他附信，已经来不及了。如今看来，正应当谨慎言语、克制自己，安心静守。纷纷的议论，不必妄自听信。今年夏天或许能够回家，到时再详细说明。未相见之前，只希望您好自珍爱，重重心意不再详述。《与吕伯充》。写信给伯充秀才：没想到遭逢凶变，令尊突然离世，不能再享受荣养，怎能不惊骇悲痛！过去听说伯充在旅途中偶然同人结伴，到了分别时，心中还很不忍。如今遭逢这样的丧事，如何承受得了？葬礼遵照遗言，依仿古制；信奉道理并努力实行，竟到了如此地步，真是杨元甫一流的人物。敬佩赞叹！敬佩赞叹！路途遥远，不能前往慰问，惆怅之情怎能言说！未相见之前，只希望您尽到礼数，自我克制。不再详说。《与廉宣抚》【三首】。宣抚相公执事：近来您的车驾经过覃怀，我没能见上一面，怎能不惆怅！天气正热，遥想起居安适。友兄杨元甫，是一位隐士，笃信好学，操守品行不苟且，实在是我们所仰慕敬重的人。您若有时肯加以眷顾，是一件美事。刘成之过去跟随姚司农，如今将要回家，谨托他附上我的心意。等待良好会面之时，只愿您千万为国家、为百姓自爱。不再详说。先前有幸相见，因为彼此相爱护，所以不敢不把话说尽。然而在辨析驳论可否时，颇显得急迫，恐怕要因此获罪于兄长。分别不久，忽然承蒙您的教诲来信，知道兄长胸襟宽广，或许已经体察到我的一点心意，本来没有别的意思。感激，感激！敬生回去时草草附信致谢，恳请订正。遥想您千万保重，自我珍重。不再详说。我从大名迁居苏门，有三件大喜事：亲近善人，接近乡里的士人，得到佳美的山水。因此种麻、栽桑、经营菜园，作为老年的打算。三数年来，虽然谋划还没有实现，但志向思虑比从前更加坚定了。《与人》【四首】。

译我从苏门来，是因为被明令所迫，使我教授子弟。某过去曾任小学校的教职，所以不敢昧于实情，却也不能辞拒。如今已经听到四方的传闻，形成诽谤的话，写成粗鄙的俗语；声名超过实情的羞耻，应当由我一人承受，只是有损诸公的清明，令人无比惶恐。如今又颁下提学的任命，恩典固然深厚，可忧虑又该怎么办呢？我冒昧向宣抚廉公辞谢，却没有得到允许，忧惧攻心，旧病复发，已经十多天不能起身了。我的不安形势，可以想见。况且提学是主持学政的职务，京兆学官每逢旦望考核赋诗和议论；多年从事这种工作的人，才适合担任此职。如今却要让一个素来没有此业的人轻易充任尸位，这在公众议论中自然不能安稳。因此我冒昧仰冒威名，向您陈述辞意，希望您再向仲晦、仲一以及诸位君子说明。因大用返回时，附上片言只字，请他转告宣抚司，使我得以伸陈卑微的恳求，实在不胜感激拜谢。近来草率奉上书信，想来没有被搁置。不过我这点请求实在非常迫切，所以又絮叨说明。京兆旧有提学，每逢旦望考核赋诗和议论，这就是他的职掌。而我对科举学业从来没有攻习，过去虽掌管小学校，也只能同童子订正句读、解释音义罢了。如今代人领受这个职务，就像瘦弱的狗承担乌获那样的重任。即使骨折筋断，也无法勉强胜任。我多次向宣抚廉公请求辞免，他已经替我回奏，却还没有得到允许。忧惧攻心，以至卧病不起；其中不安的情势，先生可以想见。仗恃旧日的爱护，向仲晦转达这番心意。若仲一及两位君子能够让我专门遵奉原先接受的恩命，教授官宦人家的子弟，那么我这驽钝浅陋的资质还可以勉励自己，或许稍得安宁。不知高明认为如何。十六日复信：承蒙赐下教诲之简，知道您近日的旧病还没有完全痊愈，怎能不忧虑挂念！桑根煎本来可以治疗肺病，但必须根据升、降、浮、沉的药性，多用时令药，少用专门治病的药，以等待秋凉。虽然早晚还没有明显效果，但日后奉养生长之气渐渐有了生发，那么神秘汤一类的药服两剂便可见效，这是其中的道理。我曾同遵道谈论此事，实在不能因为它迂阔浅近便不相信。不知先生以为如何？分别后南归，能够守护祖坟，正合我的心愿。老来情思，苦于厌恶喧闹杂乱；督促儿童，种田读书，虽是拙劣的谋生打算，心里却自然欢喜。幸而每天早晚都能遇到农夫野叟，同他们交谈，虽然未必全都懂得要旨，但其中没有什么险阻，这已经值得称道了。远承寄来两次书信教诲，又承蒙您的雅意，愿意承担乡里迂阔之事，且有志同道合者，我高兴得不能入睡。等待您的好消息；鄙人有幸的话，务必得到相会，切望，切望。《代李和叔与兄子》。叔父的信交给兄长的儿子天敏：我们李氏先代本是名门望族，自从兵乱以来衰败不振，诸位子弟又都孱弱，没有看出谁能够继承并恢复先人的旧业，只有你沉静敏慧，才智超过诸子，所以我才曲折周转，托请王公文秉为你求师。你既然从师学习，在同辈中已有声誉，实在大慰我的期望。近几年因为亲事相隔遥远，不能亲自劝勉督促你，实在令人感慨。我想你的学业进步难道不像从前了吗？如果是这样，那么你本来深沉的资质，怎么会在短短几年中突然改变？我又想你的学业进步果真像从前一样，那么往来的行人络绎不绝，为什么一点也听不到你勤苦学习的消息？想到家业衰落，使你的婚娶礼仪不如过去的旧制，真可叹，真可惭愧。三数年来，我因眼病失明，凡是交游、故旧，没有不伤悼怜悯的；还有人不远百里前来慰问。从前子夏是孔门的高弟，他失明时尚且说“天啊，天啊”，何况我资质浅薄，又处在忧患之后，内心怎能不有所触动？先人的事业将要坠落而还未完全坠落，盼望能够兴复我家门的人，只有你了。你若肯学习，我们李氏的后代便可以承继余辉；你若不学习，那么我们李氏的后代难道要做工匠吗？做商人吗？做牧牛的童子吗？做骑马的士卒吗？其中有些实在不忍心说，这就是我因相隔遥远而更加悲伤，也因日益失明而更加遗憾的原因。我们先代都凭借仕宦事业闻名于世，推究其根源，大概都是积累于勤奋学习；学习对于人，意义难道还不重大吗？父子亲情、君臣大义，以及夫妻、长幼、朋友之间，无不各有当然的准则，这就是人伦。如果没有学问来阐明这些道理，就会违背远离人道，和禽兽几乎没有什么不同。凭着同禽兽无异的资质，急切地想要处在众人之上，我看见的只会是荒谬空疏的言论，最终陷于自欺才罢休。我已经衰老，又加上疾病而废弃；平日对你的期望，自然更加迫切，不知你内心的打算果真同我的打算一样吗？想要当面谈说心中的话，却始终没有方便的机会；庭院门阶近在咫尺，我还须有人扶引才能出入，何况相隔千里，算来何时才能相聚呢？《与吴行甫》。我私下认为，求学务必要寻求老师；老师明白，自己才能端正，便可以前往求学。贤者应当以卫护道统为职责；道理明白，才会有所增益，才称得上贤。道义上既然应当听从谦让，何必过分固执？伏想行甫先生的德行足以作为典范，学问探究到源流，已经劳烦您辛勤善诱，也先取得了初步成效，长远的成就大有希望，众人的志向都亲近于您，怎么能中途退却？归来吧，深深压抑舆论对您的期待；您的智慧正在成就万物，您的忠诚必定教诲他人，怎忍心让诸位学生无所依归，坐看过去的功业不能继续？万望您重新垂临绛帐，弘扬古人的旧风；再次教授青衿，振兴今天的新学。谨修短简，以表达深切心意，切望高明特赐允许。《与张左丞》。吊丧的人在门前，庆贺的人在乡里；一时倚靠，一时倾覆，谁能预知起初的情形？君子存养真诚，克制自己而归于义。开始时好像非常艰难，最终才知道其实很容易。可以托付的是命，可以凭借的是天。人不能轻率妄动，事情却有偶然。舍弃禾苗而不锄草，固然会有害；助长禾苗而把它拔高，危害更大。既从脸色上显露出来，又从声音中发出。天道没有别的，只是用来成就玉一般的人。《鲁斋遗书》卷九。