（卷首）

译《古方汇精》，爱虚老人编 序言 《难经》说：只凭观察形色就能知道病情的，称为“神”。只凭听闻声音等就能知道病情的，称为“圣”。神与圣所达到的精微意旨，是无法用言语传授的。然而，医道所包含的内容，都在阴阳和气的变化之中。穷尽万物的性质，也就能穷尽人的本性。而其中表现得最明显的，就在医方书籍里。可叹自从《青囊》失传以来，《肘后》也没有流传下来。而流传于世的古方，也都很难阐明其中的精髓。但不能因此说其中没有精髓可以阐明。况且，上等药物用来滋养生命，中等药物用来调养人的本性，下等药物用来治疗疾病。治疗疾病的药物，如果不能通晓生命和本性的道理，那么疾病又怎么能够治好呢？既然如此，治疗疾病，就要用方剂来治疗；而滋养生命、调养本性，就是所谓方剂的精髓。唉！《灵枢》和《素问》，并不是没有记载极其广博的内容，也不是不被人们乐于称道；只是担心得到了其中粗浅的部分，却丢失了精髓。这样，古人的良法和美意，就不能亲自考察数百年甚至上千年以前的真实情况，那也就像《广陵散》失传后再也无人弹奏一样了。只有能够得到其中的精髓，那些极其奇特偏僻的方剂，本来就会因为精通其精髓而得到精髓；那些极其平常淡泊的方剂，反而更能在看似没有精奇之处中得到精髓。何况再参考各种方剂，推求其中完善的版本，这又是汇集古人方剂的精髓而得到精髓；并且把古人精髓中的精髓汇聚起来作为精髓。这就是所谓的“汇精”。从前孙思邈有《千金翼方》。陶宏景有《集验》五卷。这些书都流传到了后世，使许多人得到救济。施用药物所产生的功效，又不如刊印方书并使其流传、救济世人的功劳大。因此，这部书题名为《汇精》。即嘉庆九年、岁次甲子年三月，由京江尊仁堂刊印发行。凡例 一、古今的医方书籍，多得像牛运输书籍会累得出汗、房屋堆满书籍高到栋梁一样。各种经验方的版本，刊刻流传的也很多。现在从各种方书版本中，选择那些屡次见效、屡经验证的方剂，分为内、外、妇、儿四类【原文“免”字疑为OCR或底本疑误，具体字义不确定】。一、内科和外科的各种方剂，妇科、儿科也通用。其中有专门用于妇科、儿科的方剂。列为专门的一类。至于妇女怀孕和生产，以及小儿出生之初，尤其是至关重要的。一、奇急一门。这一门所载病症并不常见，但发病仓促，病情奇特而危险，延误治疗就难以救治。所以广泛搜集各种方剂，以尽到救济急难的责任。一、望、闻、问、切四诊，缺少其中任何一项都不可以。本书在各个方剂之下详细列出形体表现和病症，却没有涉及脉象和脉理。这是因为脉理难以用言语说明，而形体表现和病症容易使人明白。一、古今人的元气各不相同。医学界各家已经对此详细论述过了。现在所辑录的方剂，总的都以固护和调养元气为主。如果病症是由于外邪侵袭，治疗应当采用攻邪之法【原文“治宜攻视一是编所录之方”文字疑有讹误，具体句意不确定】。本书所收各方，都是参考各种医书后选择其中较好的版本，再详细加以校订，以免发生讹误和错漏。采用这些方剂的人，切不可任意讨论增减药味。一、本书内篇中，如六味、八珍、补中、归脾等方，在各种医书中都很常见。本来没有必要收载。现在因为治疗病症需要使用它们的地方很多，所以查阅其他版本，逐一为本书分定目录【原文“一一是编分定目录”疑有讹误】。并编定编号。有的一个方剂兼能治疗几种病症，有的一种病症可以参考使用几个方剂，都分别在汤引项下，注明可参见前文【原文“一是编简册无多”疑有讹误，具体句意不确定】。本书所收各方都经过验证。有些人居住在乡村偏僻之处，离医生很远，难以求医。有些人出门客居、乘船或乘车，携带这些方剂很方便。尤其能够使人得到救助。一、本书内篇除煎剂各方，可根据临床病症选用。其余各门类的膏、丹、丸、散，有的一方可以兼治多种病症，属于花费少而功效多的方剂。还有药物不足【原文“有药穷”语义不完整，疑有缺字或讹误】。卷一 内症门 方剂篇首先列内症。内症有从内部发生的，是七情所伤；也有由外感引起的，是六气侵袭人体所致；但并不只是这些情况。凡是饮食、劳倦和情志郁结，都是先从外部接触而影响内部，凡是风痹、淫湿，都是先积聚于内部而后表现于外部。何况元气日益薄弱，真精日益容易耗损。人的禀赋不能相应辑录【原文“其禀不应辑”语义不完整，具体句意不确定】。卷一 内症门 大造丸（一） （治疗肾虚腰痛，身体羸弱消瘦，以及怯弱等各种症状。） 白术、苡仁、沙苑子（各二两）。分别取净药末。用杜仲四两。熬成膏，制成丸剂。每次服四钱。用酒送服。卷一 内症门 坎离既济丹（二） （治疗心肾不相交，整夜不能入睡，骨蒸发热、盗汗泄汗，以及阴阳两虚等各种症状。） 川连（二两）、肉桂（一两）、炙甘草（五钱）。分别取净药末。制成蜜丸。每晚服三钱。用酒送服。卷一 内症门 滋元饮（三） （治疗一切风痹、拘挛、痿弱，腰膝酸痛，筋脉不通，全身疼痛，以及遗精、白浊等各种症状。） 熟地（八两）、麦冬（四两）、萸肉（八钱）、龙骨（一两）、元参、南沙参（各三两）。牛膝、虎骨分别取末。用南枣六两。去掉皮和核，煮烂。与熟地一同捣成膏，制成丸剂。每次服三钱。用酒送服。卷一 内症门 五益膏（四） （治疗各种虚证和百般损伤。） 玉竹黄（蜜炙）、白术（土炒，各一斤）、熟地（酒洗）、枸杞子（酒洗，各八两）。以上各味，用文火煎熬成膏。每天早晚各服二钱。用酒一杯，或者用开水一杯，调匀服下。卷一 内症门 回元饮（五） （治疗经年累月的头痛，整天头晕目眩，各种虚证和百般损伤，以及火嗽、潮热等症状。） 熟地（十两）、萸肉（四两）、北五味、麦冬、甘菊（各二两）；川芎、元参、山药、当归（各三……，各取末。【原文剂量残缺】制成蜜丸。每次服三钱。用盐汤送服。卷一 内症门 益元煎（六） （治疗男子、妇女和小儿，各种食积，腹胀、气虚，以及血虚等各种症状。） 白术（一斤）、建曲（六两）、扁豆、广皮、麦芽、茯苓（各八两）、小蝉肝（四两，即水鸡肝），制成蜜丸。每次服一钱五分。用米汤调服。卷一 内症门 赞化血余丹（七） （此药大力补益气血，使须发变黑，强健身体，具有培补元气、助益生化的功效。） 血余（炙）、熟地（各八两，蒸后捣制）、枸杞、当归、鹿角胶（炒至成珠）、菟丝子（制）、杜仲（盐水炒）、甲）胡桃仁（以上炼蜜制丸。【原文药味及括号层次残缺】每次服二钱。用开水送服。精液滑泄时，加白术、山药各三两。大便稀溏时，去掉苁蓉。阳虚痿弱时，加补骨脂（酒炒）。加制附子五钱。再加肉桂一两【原文“上”字用法不明】。卷一 内症门 六味地黄丸（八） （治疗肾水亏损，小便淋漓不畅或闭塞，头晕目眩，腰腿酸软，阴虚发热，自汗、盗汗、面容憔悴消瘦、血虚失音，水湿泛滥而成为痰，发病表现为肿胀，是滋补肾水以制约肾火的方剂。） 熟地（八两，蒸后捣制）、山茱萸、山药（各四两）、丹皮、白茯苓、泽泻（各三两），以上研成细末。与地黄膏混合，再加入炼蜜制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服四钱。空腹、饭前服用。用开水送服，或用淡盐汤送服，均可。焦【原文仅作“焦”，具体含义不明】。卷一 内症门 玉液散（九） （治疗大便下血。） 柞树皮、白芍、当归（各二钱），地榆、丹参（各一钱五分），熟地（五钱），葛根（八分），甘草，共研成末。混合均匀。每次服五钱。用乌梅汤调服。另一方：槐花（炒黑）、扁柏叶（炒黑）、陈棕灰（各等分），共研成末。每次服一钱。鲜生地五钱，捣取汁液，冲入汤中调服。卷一 内症门 补中益气汤（十）