卷一内症门（3/3）

译（治疗各种虫邪上冲，胸腹部疼痛。凡是检验虫症，观察其眼睛没有神采光泽。面色灰白。肌肤消瘦。面颊时常发热，胸胁疼痛。腹部胀满绞痛。吃了东西仍容易感到饥饿。饥饿时疼痛更加严重。吃东西后疼痛稍稍停止。嘴唇焦干，舌头燥。舌上有白点的。就是真正的虫症。按照此方服用二三剂。使其呕吐或排下虫邪后即可痊愈。） 吴茱萸、青皮、小茴香（各一钱，炒）、槟榔、乌药（各一钱五分）、细榧肉（三钱，敲碎）。乌梅（剂量原文缺失）。以上将前八味药。用清水煎煮。去掉药渣。随即加入后面两味药。再煎沸三四次。搅拌均匀。慢慢服下。如果恶心并出现呕吐〔原文未完〕。第一卷内症门。化虫散（八十一）。（治疗症状与前方相同。） 雷丸（八分）、槟榔、鹤虱（各一钱）、使君子（一钱五分）、轻粉（四分）。以上研成粉末。分二次服用。晚上取精猪肉一两。切成片。用皂角泡成汤，浸泡一夜。到五更时用小火烤透。蘸香油食用。第一卷内症门。消痞简易方（八十二）。（专门治疗痞疾。） 荸荠（一百个）、花头海蜇（三斤）。分别洗净。放入砂锅中。加水煮一日。冬天煮一夜。只吃荸荠，痞块自然消散。第一卷内症门。厌红温胃饮（八十三）。（治疗一切血证。凡是饮酒、饮食过饱而受伤，低头时受到损伤，吐血不止，甚至血液妄行，从口、鼻同时涌出，只要声音尚未丧失，都能见效。兼治鼻出血。舌上以及牙缝出血。用药粉吹敷即可止血。） 百草霜（二钱）。研成细末。用糯米汤调服。第一卷内症门。清凉散（八十四）。（治疗舌上出血。） 蒲黄灰、槐花末，各取等分。研成细末，干撒在舌上。再加入鲜生地五钱，捣取汁液。用白汤冲服。第一卷内症门。惜红饮（八十五）。（治疗鼻出血不止。） 陈京墨（用酒研磨取汁）。外用五味子四分。麦冬一钱。煎成汤和服，可以止血。另有一方。用新白芨一薄片。贴在眉心即可止血。病情较重的，再换贴一次。另有一方。将血余烧成灰而保留药性，研成粉末。吹入即可立即止血。第一卷内症门。小便秘（八十六）。（这种病多由感冒、伤寒，或疟疾、痢疾转变而来。其属于寒证还是热证，可以用葱熨法试验。寒秘。葱熨后就会通畅。热秘。通旋秘〔原文语义不明〕。） 柴胡（六分）、木通（五分）、茯苓（一钱）、甘草（四分）。寒秘，加熟附子三分。热秘，加黄芩、知母、车前子各五分。用急流水煎服。另有一方。治疗寒秘。将葱白切碎，炒热。包在布帛里面。缓慢地揉按脐下。小便立即通畅。另有一方。治疗热秘。将莴苣菜捣烂。贴在脐上，立即通畅。第一卷内症门。清溲饮（八十七）。（治疗小便带血。） 荷叶蒂（七枚）。烧成灰。用酒调服。第二卷。外科门。病症有内在的。也有外在的。外在病变的形态和症状。一眼就可以知道。但也有表里、寒热、虚实的区别。大体说来，发于脏腑的属于阴证。其中偶尔多为急性阴证〔原文疑有讹误〕。大多能够随手应治，因此不能不探究病源〔原文语义不明〕。第二卷外科门。仙方活命饮（一）。（治疗一切痈疽，不论阴证、阳证以及恶毒疮疡。尚未成脓的就使其消散。已经形成的就使其溃破。化脓并促进肌肉生长。消散瘀血，消除肿胀。真是神效的良药。） 穿山甲、银花（各二钱），皂角刺、归尾（各一钱五分），赤芍、陈皮、甘草节、天花粉、贝母，酒水各半煎服。第二卷外科门。六味汤（二）。（治疗痈疽、发背、疔疮，以及一切无名肿毒。尚未成脓的就使其消散。已经成脓的就使其溃破。即使是最危险的病症，服三次也能完全痊愈。） 生地黄、生黄〔原文药名不全〕、生甘草、白芷（炒）、当归（炒）、穿山甲（炒，各三钱）。患处在头面部。加入川芎五钱。患处在手足。加入桂枝五钱。患处在中部。加入杜仲五钱。患处在下部。加入牛膝五钱。以上连同药引共七味〔原文语义不明〕。根据药方称取，务必准确。剂量不可增加或减少。适合能饮酒的人。用黄酒二碗。煎煮到剩一碗。不适合饮酒的人。酒和水各…… 卷二，外科类。万灵丹（三）。茅术（八两）、全蝎、明天麻、石斛、当归、炙甘草、川芎、羌活、荆芥、防风、麻黄、北细，共研成细末。用炼蜜制成丸剂。丸剂分为三种规格。每一两制成四丸。每一两制成六丸。每一两制成九丸。用朱砂六钱作为丸衣。收治凡是遇到恶疮、痈疽、发背等病症。用连须葱白九枝。煎取一茶杯。根据患者年龄的老少和体质的强弱。以及病势的缓急等情况，选用相应大小的丸剂。病势尚未成形的，随即消散。已经成形的，就会高高肿起并溃破。如果不需要发散病邪。只用热酒化开服下。服药后避开风寒。忌食寒凉之物。忌房事。孕妇不要服用。卷二，外科类。醒消丸（四）。（治疗一切痈疽肿毒。刚开始发作时服用即可消退。） 乳香、没药（各一两），麝香（去油，一钱五分），雄精（五钱）。一起研磨并混合均匀。黄米饭一两。捣碎成泥。加入药末。再捣匀。制成丸剂。丸剂制成萝卜籽大小。晒干。忌用火烘干。每次服三钱。用热的陈…… 卷二，外科类。犀黄丸（五）。（治疗乳岩。瘰…… 痰核。横…… 流注。肺痈。小肠痈。等病症。） 就是在醒消丸的药物组成中。去掉雄精。加入犀黄三分。按照前面的方法制成丸剂。每次服三钱。用热的陈酒送服。患病部位在上部。临…… 卷二，外科类。益气养营煎（六）。（治疗疽患漫肿多日。患处四周散漫，疮顶平坦。） 川芎、生甘草节（各一钱），当归、银花、茯苓、生黄（各二钱），炙山甲（一钱五分）。荆芥，用葱一枝。酒半杯。早晚各服一剂。外治时必须迅速使药物聚集到疮根周围。在患处敷玉枢丹。（就是太乙紫金丹。见前文所载。卷二，外科类。金银花酒（七）。（治疗痈疽。发背。疔疮。等病患。不论生在什么部位。刚开始发作时就服用。病情较重的可以减轻。病情较轻的可以消散。） 鲜忍冬花（连藤一两，就是金银花），大甘草节（五钱）。用白水二碗。用文火、武火交替慢慢煎煮。煎至剩一碗。加入无灰酒一大碗。再煎煮十多沸。去掉药渣。分成三次服用。一天内服完，不要留到…… 卷二，外科类。一味济阴散（八）。（治疗痈疽。发背。一切疮毒。颜色红、肿势高起。属于阳证的病患。） 槐花（取净米一升，炒至焦黑，研成末）。分作两次服用。取其中一份。每天用好酒送服四五钱。服用一份。用老酒煎煮。调匀后敷在患处。四五天就会痊愈。卷二，外科类。一味升阳散（九）。（治疗痈疽。发背。一切疮毒。颜色白、肿势漫延。属于阴证的病患。） 远志肉（四两）。取其中二两。用陈酒二碗。煎至剩一碗。再加入好酒半碗。临睡时温热服下。取出药渣。与药液同煎，留下远志肉二两。分作七次服用。卷二，外科类。消毒神效散（十）。