卷四

译因寒冷而兼有蒸热的。上唇一定会微微肿起。像卧蚕一样。身体发高热。或者忽冷忽热。嘴唇、口腔和鼻子干燥。气息哽塞，呕吐反胃，脉象紊乱，并且出汗。或者不出汗。不吃东西。有时受到惊吓。经常哭闹。吃奶。从开始出现这种变化的第一日。直到第十三日。变蒸已经完成。才没有所谓的三次大蒸（原文“方无所其”语义不明）。嘴唇和口腔一定干燥。咳嗽，气喘急促。胸闷烦乱。气息哽塞。腹部疼痛。身体和骨节都疼痛。有时眼睛向上翻。有时常常惊悸。然而七日以内患病。只需多次呵护他的囟门。不要轻易服药。如果没有惊厥，也不发热。没有其他痛苦症状。这是由于胎儿禀受充实，正在暗中发生变化。卷五。奇急门。什么叫奇急？凡是病症，都必须仔细审察面色和脉象。察看病在表还是在里。但在仓促之间来不及审察。不知道属于哪一经。也说不清是什么病症。所以称为奇急。这种方法用于救治自缢，确实有效。慢慢抱住他，把他解下来。不得用刀剪断绳子。上下垫好被子。把他放倒。轻轻捻正他的喉咙。用手捂住他的口和胸，再用竹管灌入（原文语序不明）。这是百一救溺死的方法（原文“百一”含义不明）。先用刀撬开溺水者的口。横放一只筷子。让他的牙齿咬住筷子。使水能够流出来。再让一名健壮的男子。使溺水者屈身仰卧，从脐部排出水；这是一种救治冻死的方法（原文语序和“粪水”关系不明）。以及冬月落水的人。还有一丝气息的人。脱去湿衣服。随即解下活人的热衣服包裹取暖。把米炒热。装入布袋。用它熨温心部，使气息恢复；这是一种救治被压死者的方法。以及从高处坠落而死的人。心口还是温热的。赶快扶他坐起来。用手提住他的头发。使用生半夏末。吹入鼻孔内。稍微苏醒。这是一种救治中恶、魇死的方法。不得靠近前去呼叫。只向他的脸上吐唾沫。如果仍不醒。就咬他的脚跟。以及大拇指。稍稍移动他躺卧的地方。慢慢呼唤；这是救治溺死、自缢、魇死者的方法（原文“徐徐唤一方”语义不明）。赶快取韭菜捣汁。灌入鼻中。取皂角末。与麝香一起灌入。这样见效更快。这是一种救治自刎割断喉咙的方法。自刎的人。这是变化迅速的情况。必须及早救治。迟了就会额头发冷、气息断绝。就无法救治了。刚刚自刎时。赶快用油；用女人刀汤，赶快用浓葱汤（原文语序和“女人刀汤”含义不明）。用柔软的绢蘸取汤液，清洗伤处。吸干水分。用KT子脚（原文如此）。挑取玉红膏。（方见《外科》三三。）放在手心上按压使其融化。按敷在伤口上。再用旧棉花薄片盖住伤口。外面再用长黑膏贴敷包裹。周围交叉扎紧，不要松脱。靠近喉部刀口的两旁。再用一张长四寸的膏药。宽二寸。竖着贴在两端。把两边的好肉粘贴在一起。这样大概就不会脱落。外面再用绢带围裹三转。用针线缝住两头。冬月三日。夏月二日。用葱汤清洗、吸干，并更换药物。自然就不再疼痛。伤口的肉逐渐从两头长合。内服八珍汤。（方见日（原文未完）。单（原文如此，语义不明）。卷五奇急门。（附）桃花散方。多年陈锻石（三两），大黄（一两五钱，切片）。以上药物一起炒至锻石呈红色。去掉大黄。研磨得极细，备用。卷五奇急门。中暑昏眩、烦闷欲绝方。取阴凉道路上的干土。做成一圈。围在病人的脐部外面。让年轻力壮的人在圈内小便。一会儿就会醒来。醒来后不可以喝冷汤。另一种方法是掘地深三尺。取刚打来的水。倒入其中，搅拌使水变浑浊。称为地浆。喝下数瓯。立即就能解除。并且能解除一切恶毒。卷五奇急门。中寒厥冷、僵仆方。赶快用绳子捆住葱二斤，切去两头。做成饼状。在火上烧热，放在脐部下面。上面再用火熨烫。立即苏醒。或者用米。或者用灶灰。卷五奇急门。刮痧方。用一个青铜大钱。系上绒线。另用碗盛豆油。以及真烧酒。调和均匀。将铜钱蘸上油和酒。刮擦手足骨节的弯曲处。脉象恶劣时，有一方可以治疗痧胀（原文断句不明）。用明矾和开水调和，温热饮下。或者灌服下去。取其呕吐、腹泻，病就会痊愈。卷五奇急门。羊毛疹方。这种病症之所以不同于痧胀。只需从眼角辨别。痧胀时，眼珠多呈青色。羊毛疹时，多呈黄色。痧胀时，指甲多呈青色，应灌服下去（原文缺少明确停顿）。卷五奇急门。五窍出血方。凡是耳、眼、口、鼻同时出血。称为上虚下竭。很快就会死亡。来不及用药。先将冷水当面喷上几口（原文“当面”语义不明）。如果是妇人，就立即停止（原文语义不明）。卷五奇急门。走精黄病方。（这种病症面目都发黄。常常嗜睡。舌头紫得厉害，并且出现裂纹。如果指甲发黑，就会死亡。） 淡豆豉（五钱）、牛膝（一两），煎汁。用帛蘸药汁擦拭舌头。去掉一层黑皮。再将豆豉汤浓煎后饮下。卷五奇急门。突然肚皮发黑方。凡是大人、小儿。肚皮突然呈青黑色。神志昏迷。这是血气失去濡养。风寒乘虚侵入。于是变化成奇怪的形状。确实危险凶恶，而且还有“危”（原文语义不明）。卷五奇急门。治疗截肠病方。大肠头拖出一寸多。痛苦到了极点。一直等到它干燥后自行脱落。又拖出一段。称为截肠病。如果肠子全部拖出，就无法救治。但刚开始截断时，槐（原文未完，语义不明）。卷五奇急门。臂窍出血方。将甲片炒制。研成末，敷在患处。卷五奇急门。鹭鸶瘟方。（两腮肿胀。怕冷而又发热的，就是这种病。） 外用赤豆半升研成末。用水调和后敷上。或者将侧柏叶捣烂后敷上。将薄荷煎成浓汤，趁热服下。卷五奇急门。解毒散。（能解除一切毒。也能治疗蛇咬、虎伤、疯狗咬伤等伤患。毒瓦斯向内侵攻。眼睛发黑，口噤不能言，脚僵硬，眼睛直视。以及病势危急垂危等症状。） 明矾（一两）、甘草（一两），共研成末。每次服二钱。用开水送服。同时在患处外擦。有起死回生的功效。卷五奇急门。疯犬咬伤方。（咬伤额角。以及人中、虎口，不能救治。七八岁的人不能救治。男子过了三十日后就不能救治。女子二十七日仍可救治。上部的伤难以救治。下部的伤容易救治。） 天南星（取色白而有光泽的），防风（分别切碎、炒制、研末），等分混合均匀。每次服三钱。每日服二次。如果到了第七日。毒瓦斯已经聚集在腹中。在半饥饿的时候。用滚水调拌药末。用陈酒送服，待大便中排出血块后就会痊愈。外用温茶水清洗。杏仁（不拘分两，去皮尖），同黄砂（原文如此）忌食牛、羊、猪、鸡、鱼、虾、海味、生冷、油腻、面食、烧酒、赤香菌、茄子、葱蒜、辛辣之物。以及一切能发风、动气的食物。以及锣鼓声。以百二发，无救（原文语义不明）。一定要谨慎，千万要谨慎。卷五奇急门。凡是被疯狗咬伤。最怕七日后发作一次。发作时的形状，天地本来没有风（原文语义不明）。病人只觉得风很大。必须进入帐幔，蒙住头躲避。这不是七日发作的情形（原文“非吉七”语义不明）。没有这种畏惧风的情形。这样才可以救治。如果被咬伤时。就立即到没有风的地方。用小便洗净牙齿上的污垢。敷药后立即服一碗韭菜汁。隔七日再服一碗。在四十九日以内。总共服七碗。凡在春末夏初。有人被咬伤。没有施行上面的方法。还必须忌食盐和醋一百二十日。一年以内必须忌食猪肉和鱼腥。终身忌食狗肉，才能保全性命。否则十人中有九人会死。如果误服斑蝥。以致小便疼痛。赶快用凉水调服六一散（方见《幼科》，服用方法原文未完）。服二三次。疼痛就会停止。