卷二

译严重的叫紫燕疔。多生在手足、腰部、胁部的筋骨之间。刚开始便形成紫色水泡。第二天破裂，流出血水。三天后便会侵入筋脉，腐烂骨骼。疼痛难忍的叫黄鼓疔。刚开始时生出黄色水泡。水泡光亮而明润。四周有红色缠绕。患处多生在口角、腮部和面颊。也生在上下眼睑。以及太阳穴正中哕（原文疑有OCR或文字问题）。白刃疔。刚开始时生出白色水泡。顶端坚硬，梗部突出。破裂后流出脂样水液。时而疼痛，时而发痒。容易腐烂，也容易凹陷。严重时腮部受损，咽喉焦枯。毛耸黑靥疔。多生在耳孔。也生在胸部、腹部、腰部和肾部。以及偏僻、柔软的肌肉之间。刚开始时出现黑斑和紫色水泡。毒邪沿着皮肤蔓延。逐渐侵犯肌肉。这种病叫红丝疔。起于手掌的指节之间。刚开始时形状像小疮。渐渐出现红丝。向上侵犯手臂。使人多出现寒热往来的症状。严重时恶心呕吐（原文后接“凡治疔毒”，句读疑有错乱）。凡是治疗疔毒，贵在及时。这样更容易痊愈。如果不能辨别清楚，让患者咀嚼生黄豆。如果没有腥味，就是疔毒。卷二 疔毒类。神验疔毒丸（一）。（治疗一切疔毒。） 大黄、巴豆（去掉心和皮，生用）、雄黄（各三钱）。以上三味药，合在一处。用石臼捣研。捣烂如泥。用飞罗面和陈醋煮成糊。与药物一同捣得极细烂，制成丸。如水不能到达，并用炙法爆制辛热（原文句意不明）。饮酒和房事。到第七天才会好。不可疏忽。有金线巴豆最好。卷二 疔毒类。拔疔散（二）。（治疗疔疮，一时疼痛非常剧烈。这也是阳症。只是刚突然发生时难以辨别。让患者咀嚼生黄豆。如果尝不出腥臭味，就是疔毒。疮头必定生出黄色水泡。水泡中有时会出现紫黑色。还必须仔细察看。水泡中必有一条红线或白线。并且通向水泡外面。大约疔疮生在脚上（原文“约”字疑有误）。红线由脚向脐部延伸。疔疮生在手上，红线由手向心部延伸。疔疮生在嘴唇上，红线由嘴唇向咽喉延伸。如果看见这条红线的尽头，就用瓷锋刺出毒血。以免毒气攻入心脏。白线不必刺破。） 甘菊花、紫花地丁（各一两）。用水煎服一剂。红线、白线退去。服用二剂（原文省略主语）。疔毒消退。服用三剂（原文省略主语）。即可痊愈。如果已经溃破，也使用这个方剂。加当归二两。卷二 疔毒类。皂矾丸（三）。（治疗一切五色疔疮，在病情初起时，或者出现一粒小白头，或者发痒，或者麻木，怕冷发热，以及疔毒走黄，毒邪内陷、神志昏乱、呕吐恶心等症状。） 猪牙皂（切碎，研成细末）；白矾（生用，研得极细，各三钱）；真正的干蟾酥（一两，切片）。以上先将蟾酥，用滴花烧酒浸泡至柔软。加入矾、皂二味药末。混合均匀，捣制成丸。大小如绿豆。晾干。收存。每次服一粒。卷二 疔毒类。拔疔秘方（四）。鲥鱼靥。用手捻下来。不要沾水。阴干后收存。使用时用银针拨开疔头。将一片药物粘贴上去。再用清凉膏（见收功（原文未完）。另一方用银朱。滥鸡屎（原文药名存疑）。各一钱。荔枝肉。乌梅肉。各十个。蜗牛十条。先用麝香涂在疔口上。将（原文未完）。卷二 疔毒类。菊花散（五）。（治疗疔肿、恶疮，病情危急、濒临死亡的情况。） 用菊花的叶子，或者用根，不拘分量。捣取汁液。用酒冲服，趁热服下。使其发汗。药渣敷在患处。卷二 疔毒类。清里散（六）。（治疗痈疽、疔毒，毒邪向内攻入患处，出现麻木，呕吐，神志昏乱，牙关紧闭，有救命的功效。） 熟石膏（五钱）；徽州上等松萝茶（一两）。研成粉末。成人服三五钱。儿童服二钱。用生蜜调和。空腹用热酒送服。立即见效，神奇无比。每天服两次。有回（原文未完）。卷二 疔毒类。回疔散（七）。（治疗一切疔毒走黄，神志昏乱，身体发肿的情况。） 用土蜂窝。取其中有蜂子的。一两。蛇蜕一条。用泥包裹后烧制。烧制至药性尚存。研成粉末。研细并调和。每次服二钱。用开水送服。卷二　疔毒类 疔疮走黄（八） 患疔疮后误食猪肉，导致疔毒走黄。按这种情况，通常属于不治。应立即捣取芭蕉根汁服下。这样可以挽救。卷二　疔毒类 救唇汤（九） （用于治疗嘴唇上生的疔疮。有时生在口角，有时生在上唇或下唇。最适合尽快治疗。否则火毒会炽盛，而且会难以进食饮水。往往会腐烂溃败，甚至有人因此死亡。也兼治头面部所生的疔疮。） 紫花地丁、金银花各一两，白果二十个，桔梗、生甘草、知母各三钱。用水煎服。尚未溃破的，服三剂。已经溃破的，服五剂。即可见效。一方治疗各种疔毒，以及痈疽肿毒。病初起时，使用白菊花，连根取一株。蒲公英（无叶，取根。） 紫一（原文如此，疑有讹误）：治疗疔肿、流火。以及一切外部患处。对于红肿疼痛的患处，取黑亮的煤块，研成极细的粉末。用陈醋调匀后敷上。干了就要频频润湿；一方治疗石片疔毒。这种病大多是由外部患症引起的。用蒜和艾灸治得过度，火气向内逼迫，风邪又因火气而发作，以致肌肉像石片一样飞散到患处；一方治疗鼻内疔。（原文“肉如石片飞去患处一治”句读及字词疑有讹误。） 使用腐烂的黄鸡粪，以及荔枝肉。一同捣烂，涂敷患处。立即痊愈。一方治疗手指头上的蛇疔。用生鸡蛋一个。去掉蛋清，取蛋黄。用荔枝肉，嚼碎后搅拌均匀。装入蛋壳内，套在手指头上。即一（原文如此，疑有讹误）：治疗乌茄疔。这种病是因在农家的粪地上，经过烈日曝晒后，赤脚行走，受到这种热毒所致。必然会导致足趾肿胀疼痛。好像已经溃破。卷二　疯痰疮毒类 营卫保和丸（一） （专门治疗大麻疯病。） 元参、熟地、苍术、苍耳子、苡仁、茯苓各四两，银花六两，生甘草一两，荆芥四两。煎取药汁制成丸剂。用滚开的水送服。每次服四钱。每天服两次。分早、晚服用。患者忌食生冷食物，忌盐和醋。宜吃清淡、不加盐的食物。卷二　疯痰疮毒类 大疯丸（二） （治疗大麻疯病。服药的人必须吃清淡、不加盐的食物。如果难以严格忌口，就不会见效。） 大枫子（不可见火）、小胡麻、白蒺藜（去刺）各二十两，苍术、荆芥（晒）各六两，牛膝、川断去头足三两；以上各味分别研成粉末。用白凤仙花叶，六两。煎取药汁制成丸剂。每天早晨服三钱。用毛尖茶送服。卷二　疯痰疮毒类 风痛药酒方（三） （治疗风寒湿气，乘虚侵入筋骨，导致日夜疼痛，无论病程久近，都能见效。） 熟地、丹参、秦艽、当归、杜仲（炒）、牛膝、枸杞子各二两，川芎、羌活、防风、天麻（选择道地药材。按照药物炮制方法处理。全部晒得极干。用陈酒二十斤。取其中一半与药物隔水煮。用大线香三炷，等候冷却。卷二　疯痰疮毒类 大麻疯方（四） （全身发肿，胡须和眉毛脱落，两脚恶臭溃烂，此方也能治疗这些症状。） 用大蟾蜍一只。用泥包裹后烧熟。去掉泥。趁热，放入瓷碗中。用滚热的黄酒冲入。立即用碗盖盖住。浸泡半个时辰。