卷二跌打伤损类
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷二跌打伤损类
跌伤接骨方（一）
用大活蟹一只。脚爪全。捣烂。冲热酒。尽量饮醉。再以渣罨患处。半日。骨内有声。
即接五分一方治跌打闪挫伤损不出血。但外有青肿紫色者。先用葱白捣烂。炒热敷痛处。随用生大黄
卷二跌打伤损类
跌打接骨敷药方（二）
（此方百试百验。不可轻视。勿以药料甚贱。而忽之也。）
栀子（炒黑）面（各三钱）生军（不可见火）没药（各二钱）刘寄奴薄荷骨川乌草乌各药槌烂。加醋一小杯。和匀。炒热。敷患处。外骨断处。用夹板夹紧。对时一换。若伤骨醋。
一方治跌打损伤。碎骨在皮内作脓。用田螺捶烂。加酒糟同捣。四围敷上。中留一孔。
其骨
卷二跌打伤损类
止血定痛散（三）
（治跌打损伤。皮破血流。）
真檀香陈矿灰云苓（各一两）蝉蜕（去头足水飞）蛇蜕（去头足水飞）生半夏（各三钱）
研细末。无声为度。瓷瓶收贮。遇跌伤。取末糁患处。立可止血定痛。结痂后。用真麻油调
卷二跌打伤损类
生肌定痛散（治同前）（四）
真紫檀香丹参云苓（各一两）降香远志（各五钱）琥珀血蝎（各三钱）
取末和匀糁患处。止血定痛。如伤手伤风。延蔓横害。每药末一钱。加蝉蜕蛇蜕各三厘。
糁一方治跌打损伤。皮破血出。仓猝不及用药。取真白蜡。净白糖霜各等分。研细糁破处。
立
卷二跌打伤损类
金刀散（五）
（治一切跌破血流不止。及刀斧所伤。用之止血定痛生肌。）
松香夏果刘寄奴各等分为细末。和匀。糁伤处。
卷二跌打伤损类
刀斧伤出血不止方（六）
用陈锻石同韭菜捣烂。阴干研细。每末一两。加紫黑降香节。锉三钱。和匀。糁患处。
立刻
卷二跌打伤损类
金疮血出不止方（七）
用紫黑降香节。锉末微炒。出汗。五倍子打碎炒黄色。各等分。为细末。糁之。
卷二跌打伤损类
破伤手足方（八）
用自己小便。淋伤处。虽痛甚。立止。
卷二跌打伤损类
外科膏子（九）
（治一切跌打损伤。汤火伤烂。将翎毛涂上。即愈。）
麻油（八两）鸡蛋黄（一个）头发（三钱）朱砂（水飞）银朱（各一钱水飞）黄蜡（六钱）先将油。入无硝硫砂锅内。文火煎。后入蛋黄。熬化尽。再入头发剪寸长。以箸顺搅。
化尽
卷二跌打伤损类
从高坠下跌闷不醒方（十）
甘松三柰白芷等分为末。每服一钱二分。滚水灌下。立苏。
卷二跌打伤损类
接骨入骱方（十一）
骨碎补川续断威灵仙（各一两）
用陈酒二斤。煎数沸滤清。随量热饮之。以尽醉为度。并将药渣捣烂。熨揉伤处。扎三日愈
卷二跌打伤损类
一绿散（十二）
（治打扑伤损眼泡。赤肿疼痛。）
芙蓉叶生地各等分。共捣烂。敷眼泡上。或为末。以鸡蛋清调匀。敷亦可。
卷二跌打伤损类
七厘散（十三）
（治一切跌打伤损。树木山石伤折。）
归尾（二两）儿茶（六分）朱砂乳香没药（各二钱八分）红花雄黄（各八钱）冰片各为极细末。和匀。以瓷瓶收贮。每服七厘。烧酒调。百花酒送下。并用酒调敷伤处。
卷二跌打伤损类
参紫金丹（十四）
（此丹提补元气。健壮脾胃。止渴生津。增长精神。和通筋血。伤重而气虚者。
之。）
上黄（炙）党参（各四两）丁香当归（酒洗）血竭骨碎补北五味（各一两）五加皮炼蜜为丸。每服三钱。早晚淡黄酒化服。童便亦可。
卷二跌打伤损类
三黄宝蜡丸（十五）
（专治跌打损伤。刀箭枪伤。一切棒疮破损。风伤刑伤。急血奔心。及疯犬毒虫马。瘀血凝滞。痰迷心窍。危在顷刻。诸险症。）
天竺黄（天竺黄乃竹之精液结成如黄土着竹成片者是）红芽大戟刘寄奴血竭（各三两）
硝（一两）藤黄（四两用秋露水隔水滚十数次去浮沉取中将山羊血拌入晒干）山羊血（一两研细入藤黄上药各为细末。分两要足。如无真天竺黄。即以九转胆星三两。并醋炙瓦楞子一两代之。
用器如药
卷二跌打伤损类
琥珀丸（十六）
（治跌打损伤。五脏有瘀血在内。不能饮食。不大便者。）
大黄（酒炒）桃仁（去皮尖）苏木（捣末）姜黄（各二两）朴硝槟榔黑丑（半生半熟）
桂乌药（各五共为极细末。将朴硝化水。去渣。面糊为丸。绿豆大。朱砂为衣。每服三钱。大便行三次后
卷二跌打伤损类
内伤酒药方（十七）
（治跌打及劳伤太过。腹胁腰膝。筋骨肢体。疼痛无力。不拘远年近日。男女老效。）
红花桃仁（炒）秦艽续断广木香砂仁（炒）牡丹皮威灵仙（各一两）当归五加（各二两）
译红花、桃仁（炒）、秦艽、续断、广木香、砂仁（炒）、牡丹皮、威灵仙（各一两）；当归、五加（各二两）。选用地道药材。经过炮制。晒干。用陈酒二十斤。取其中一半……（原文未完） 和药物一起隔汤煮，以三炷大线香燃尽的时间为度。等冷却凝定后取出打开。将剩下的酒，冲入其中并封固。每天早晚，按个人情况温服一至两杯。卷二：跌打伤损类。熨方（十八）。（凡是跌打损伤，无论新伤还是旧伤，先用此方熨烫伤处。伤势轻的，不必再用其他药。伤势重的，先用此方，再擦药、服药，效果更好。） 面皮（一斤，用来制作面筋、洗出的面皮就是）。干炒至热。用布包好，在上面喷酒，然后熨烫伤处。反复喷酒、熨烫。等到血脉恢复流动，再擦药、服药，这样效果会更好。伤势严重的人，先……（原文未完） 卷二：跌打伤损类。治疗棍棒打伤臀部的方剂（十九）。用锡箔蘸无根井水浸湿。铺在受杖击的部位。用手掌用力拍打，立即就会消退。另有一方，用木耳四两。炒至黄色，研成末。用蜂蜜调和，敷在患处。卷二：跌打伤损类。棒疮膏（二十）。用麻油四两。煎至沸腾。放入三个鸡蛋黄。熬干后捞去。再放入洗净的血余五钱。又熬干后捞去。放入白蜡五……（原文剂量单位缺失） 卷二：跌打伤损类。杖疮方（二十一）。受杖刑以后，立即用童便。陈酒各一钟。混合均匀。温热服下。可以避免血冲入心脏，效果很好。立即用葱。切碎，炒热。敷在受杖击的部位。其中的气……（原文未完） 卷二：跌打伤损类。杖后敷药方（二十二）。樟冰（七钱五分）、生大黄（末，七钱）、生半夏（末，三钱）。用生猪油捣和。摊在草纸上。把它贴上去。扎紧固定。敷一夜。用葱椒汤清洗。卷二：跌打伤损类。夹棍伤方（二十三）。立即取一桶热童便。把双脚浸泡在其中。如果水冷了……（原文未完） 用烧红的砖两块。将砖淬入水中，水立即变热。一直浸到童便的液面上。浮起的白色油状物取五钱。（原文括号内容为空） 一起研成末。用牛膝一钱五分。煎酒调服。三钱。（原文承接关系不明） 卷二：跌打伤损类。治疗内伤日久发作的方剂（二十四）。凡是跌倒、扑倒或受到重物撞击而受伤，胸部、胁部、腰部、肋部等处，以及肩挑、负重，失足而扭伤筋脉，起初没有察觉，拖延到经年累月以后，忽然在后来发生疼痛并出现毒邪……（原文疑有讹误） 汤顿三……（原文残缺，含义不明） 卷三。妇科门。妇女的病症，与男子相同。但也有不同之处。确立天的道理，说的是阴与阳。确立地的道理，说的是柔与刚。妇女没有血而不能怀孕，是多么惨痛……（原文语句疑有讹误） 卷三：妇科门。益母丸（一）。（治疗妇女赤白带下，恶露淋漓不止，以及怀孕前、生产后出现的各种病症。） 益母草（茎呈方形，有对生的节，叶子像火麻叶，四五月间开紫花；这是白花的不是……（原文说明未完）） 在五月间，采收后晒干。根、茎、叶都要保留。不要接触铁器。研磨成细末。用炼蜜制成丸。丸子大小如弹子。每次服一丸。用热酒和童便化开服下。如果临近生产时，仓促之间来不及配合使用……（原文语义不完整） 只用生益母草，捣出汁液。加入少量蜂蜜。服下。效果很显著。或者使用砂锅。用文火、武火，熬成膏。颜色像黑砂糖。装入瓷罐中收贮。每次服二三匙。可以用酒，也可以用童便，调和后服下。这样也很好。卷三：妇科门。归神汤（二）。（治疗妇女梦中与人交合、盗汗，心神恍惚，四肢乏力，饮食减少等各种症状。） 党参（二钱）、白术（一钱半）、白茯苓、归身（各一钱）、炒枣仁、陈皮（各八分）、甘草（五分）。上等羚羊角、琥珀这两味不煎。其余药物煎熟后去掉药渣。加入那两味药的药末，混合均匀。饭前服用。卷三：妇科门。八珍养血丸（三）。（治疗月经不调，赤白带下，皮肤发冷而骨内发热，四肢身体疲倦，以及崩漏、淋漓、干血等各种症状。） 上炙大生地、白术、丹参（各三两）；当归、陈阿胶、茯神、云茯苓、白芍（各一两五钱）。各自研成末。杜仲十两熬成膏。与炼蜜混合制成丸。每次服四钱。用淡酒送服。如果症状严重，早晨服三钱。用姜汤送服。卷三：妇科门。加味归脾丸（四）。（治疗脾不能统摄血液，以致血液妄行，以及心悸、心中怔忡，胃口不适，饮食没有滋味，阴虚发冷发热，以及产后、经期失常等各种症状。） 党参、黄（炙）、白术（炒）、云苓、炒枣仁（各二两）；远志、当归（各一两）；广木香（煨）。各自研成末。用桂圆肉四两煎取汁。小红枣六两。去掉皮和核。煮烂后和药末制成丸。每次服二钱。早晨服用。锅焦粉汤。（原文为残缺短语，具体用法不明） 卷三：妇科门。一味生新饮（五）。（治疗干血痨症。） 全当归（五钱，酒洗）。水和酒各用一半。浓煎。分早晚服用。半个月即可见效。前面所说的病症，是由于先天不足，又兼受到七情损伤。照此方服用。加入汤丸，并……（原文未完） 卷三：妇科门。一味厌红散（六）。（治疗血崩不止。） 陈棕（三钱，烧成灰但保留药性）。用陈酒调服。前面所说的病症，是由于气不能统摄血液。照此方服用。加用补中汤。（见内症十号）八珍汤。（见内症十三）相……（原文未完） 卷三：妇科门。种玉酒（七）。（治疗妇女月经不调，气血失调，不能受孕，或者曾经生过一个孩子，此后停隔多年，服用此药酒一百天，就能怀孕。如果属于气血不足、经脉阻滞、痰湿凝结的情况，服用到半年，没有不见效的。怀孕以后，加服泰山磐石散。（见后文：全当归（五两，切片；此药能行血养血）、远志肉（五两，用甘草汤洗；此药能消散血中的滞结、行气、消痰）。以上两味药，用稀夏布袋装好。用甜三白酒十斤浸泡。以浸泡七天为限。每天晚上按酒量趁温饮用。务必谨慎，不要间断，将……（原文未完） 卷三：妇科门。荞脂丸（八）。（凡是未出嫁的女子来月经，都没有疼痛，但出嫁以后，忽然患上痛经，并逐渐加重蔓延，服药也没有效果。这就是少女、新娘……（原文“少新娘”疑有讹误） 男女不知道禁忌，或者在月经将要来时，或者月经还没有干净，就发生交合，震动了血海的络脉，损伤冲脉和任脉，导致瘀血停滞凝结。每当月经来潮，就会断续不畅。因此发生疼痛，称为逆经痛。患有这种病就难以受孕。医生不了解这一点，就把它当作寒证或热证……（原文“寒猜热”疑有讹误） 一会儿说是虚证，一会儿说是实证，混杂治疗也没有效果。只有使用此方，往往有神奇的疗效。疼痛停止，月经恢复正常，都能生育。） 荞麦（五升，淘去灰尘，晒干，磨去节部和粗皮，取净面备用；荞麦能够补益冲脉、任脉及其络脉，并且兼能化解瘀滞）；画边胭脂（二两，此物由苏木、茜草、红花加入乌梅煎煮，染制绵茧而成，取其温润之气，药性威猛而不猛烈）。将画边胭脂，煎成浓汁。捣匀，与荞麦净面混合制成丸。丸子大小如梧桐子。每天早晨服五钱。用开水送服。忌食猪肝、羊……〔原文疑有缺字〕 卷三 妇科门 一味利关散（九） （治疗赤白沙淋等各种病症。）
择道地药。制过。晒干。用陈酒二十斤。将一半。同药隔汤煮大线香三炷。待冷定取开。将所存之酒。冲入封固。每日早晚。随意温服一二杯。
卷二跌打伤损类
熨方（十八）
（凡跌打损伤。不论新久。先用此方熨伤处。轻者不必再用药。重者先用此方。再擦药服药更妙。）
面皮（一斤做面筋洗下者便是）
干炒热。用包喷酒在上熨。再喷再熨。俟血脉行动。再擦药服药。则更效。伤重者。
先
卷二跌打伤损类
治打绵臀方（十九）
以锡箔用无根井水湿过。铺杖处。以手掌着力拍打即消。
一方用木耳四两。炒黄为末。蜜调敷患上。
卷二跌打伤损类
棒疮膏（二十）
用麻油四两。煎滚。入鸡子黄三个。熬枯捞去。再入洗净血余五钱。又熬枯捞去。下白蜡五
卷二跌打伤损类
杖疮方（二十一）
杖毕。即用童便。陈酒各一钟。和匀。温服。免血冲心甚妙。即用葱。切烂炒热。搭杖处。
其气
卷二跌打伤损类
杖后敷药方（二十二）
樟冰（七钱五分）生大黄（末七钱）生半夏（末三钱）
生猪油捣和。摊草纸上。贴之。扎紧。一宿。用葱椒汤洗。
卷二跌打伤损类
夹棍伤方（二十三）
急用热童便一桶。将足浸之。如冷。用烧红砖二块。淬之即热。直浸至童便面上。浮起白油内五钱（）。共为末。用牛膝一钱五分。煎酒调下。三钱。
卷二跌打伤损类
内伤久发方（二十四）
凡跌仆夯伤。胸胁腰肋等处。并肩挑负重。失足蹬筋。初时不觉。延至经年累月。忽后疼痛毒。
汤顿三