卷三

译再用香油涂抹。轻轻地将其送回。这样就能使胎儿自行转动，恢复顺生。不可任由它长时间露在外面。时间久了，手脚会发青，孩子也会受伤。就难以再送回去了。也不可胡乱使用催生的方剂和药物。因为手脚先出来。不是药物能够治疗的。又切不可误听凶悍妇人的话。用刀割断孩子的手。一旦割断。孩子必定会在腹中乱动，从而伤害母亲。有人问：试探性疼痛是什么缘故？回答说：孩子到了七八个月时。手、足、五官都已经齐全。已经能够活动。有时是母亲腹中有火气。有时是起居失常；但安稳地养胎，到了月份才会生产，胎儿也才会发育充足〔原文句意不清〕。寒冷〔原文“寒及”疑有讹误〕。有人问：凭什么知道这是试探性疼痛？回答说：只看疼痛的情形：一阵紧、一阵紧的，才是正式生产。一阵缓慢、一阵缓慢。或者忽紧忽慢的。都属于试探性疼痛，可能是饮食所伤或受了寒〔原文“皆试”句读不清〕。怎样辨别它呢？回答说：饮食所伤时。疼痛在肚脐正中。用手按压会更加疼痛。或者脐旁有一处梗塞样的硬结。受寒引起的疼痛多在〔原文至此不完整〕。有人问：将其当作试探性疼痛。却误认为是正式生产。这种危害就是这样。假如把正式生产。误认为是试探性疼痛。以致错过时机。不也是有害的吗？回答说：没有比大全方更合适的了〔原文“无如大全方曰”句读不清〕。妇人怀孕。有七八个月就生产的。也有一年、二年，甚至四年以后才生产的。这些情况不可不知道。朱丹溪先生说：产后应当以大力补益气血为主。即使还有其他病症。也应当放在后面处理。陈无择说：孩子向下移动时。千万不可突然平躺。必须靠坐很久。等恶露向下排出。才可以安稳躺下。否则。恐怕血会因为〔原文“以黄其暖枕流子曰”文字错乱〕。导致交骨不能打开。多半是因为用力太早。逼得孩子的头到了产门〔原文“户口”疑为讹字〕。但如果几天都不能下来。服药以后。闭目静养，虽然这样做是适宜的；孕妇已经有知觉〔原文“虽属宜节孕已知觉”句意不清〕。就应当使用一幅布。宽六七寸。长度视人的胖瘦而定。大约缠绕两道。横向束在腰间。一直到临盆的时候。还应当经常任其如此，无论胎儿坠下与否〔原文“任五”及后文句意不清〕。否则母子都不能保全。幸好能够生育。也必定会有胎惊、脐风之类的疾病。多半会导致夭折。即使万一长大成人。也常常遭受颠痫一类的恶疾。药物也不能治疗。与其等出生后再疼爱孩子。不如在胎中就加以保护。务必谨慎，务必谨慎。一旦受孕以后。不可登高或上梯子。恐怕倾倒跌落而造成损伤。不可伸手到高处取东西。恐怕伤及胎儿，使孩子在腹中啼哭。至于孩子在腹中生男还是生女。是丈夫命中所招来的。与妇人有什么关系呢？倘若接连生下女儿。也不可在旁边叹息。使她心情苦闷。以致生病、损伤；产后没有比热酒兑童便更好的〔原文“致病伤生产后”句读不清〕。如果腹痛得很厉害。可用阳和生化汤。没有不痊愈的。再用马料豆。炒到冒烟为止。有人问：产后胎盘不能排下时，应该使用什么〔原文“用或问”层次不清〕？这是一种极其凶险的病症。可能会危及性命。有这种说法吗？回答说：不妨。不必服药。也不必惊慌害怕。如果胎盘被剪断而向下排出，就会下来〔原文“若胞剪断向下下矣之”文字错乱〕。小产比大产更为严重。一切调理都按照产后的方法。薛立斋先生说：小产比大产更为严重。大产就像粟米成熟后自然脱落。小产就像生硬地采摘。剥破了它的外皮。也折断了它的根蒂。但小产数日以后。忽然全身发热得很厉害。面红眼赤。口中非常干渴。想要喝凉水。昼夜不停。这是血虚的症状。适宜使用〔原文未完〕。第四卷。儿科门。婴儿刚出生时。全身经脉尚未周全。依靠母乳哺养。而且皮肤肌肉尚未充实。精髓尚未充满。常常容易招致客忤。追究它的根本原因。有病长辑〔原文文字不完整〕。卷四：儿科门。小儿初生护理要点十条。有一个小儿刚出生。先把黄连甘草汤浓煎。用柔软的绢。或者用丝绵包住手指。蘸取药液。抠出产道中的恶血和秽气。或者来不及这样做。有个小儿出生后。却不发出声音。赶快查看他的上腭是否有水泡。立即用银簪将水泡挑破。用丝绵把血擦去。不要让血液流入喉咙。这样就可以救活他。有一方药法，切不可立即断脐。用棉衣包裹小儿。用火纸捻燃烧脐带。等到小儿的气息恢复。才可以剪断脐带。有个小儿出生后还没有哺乳以前。使用淡豆豉。浓煎后给他服用。可以排出胎毒。这是最好的方法。哺乳以后也可以服用。而且还能帮助调养脾气。有一个刚出生的小儿。不排尿。这是胎热所致。取大葱的葱白。切成四片。取乳汁半盏。一起煎煮片刻。分成四次服用。又有一个刚出生的小儿。大小便都不通。以至于腹部胀满，像要死去一样。赶快让人用开水漱口。吸吮小儿胸前和背后的心窝部位。同时也吸吮手心和脚心。有个小儿出生后。全身没有皮肤。用干燥的白米粉扑撒在患处。等到皮肤长出来。就停止使用。有个小儿在一周岁以内。称作“芽儿”。切忌频繁洗浴。以免湿热之气郁积在体内，不能消散。身体生出赤游丹毒。其色像涂抹了胭脂一样而生白色之物【原文“如胭脂涂生白一凡”疑有OCR错乱，句意不确定】。每次洗浴小儿时，都必须把四周遮挡严实。谨慎避开风寒。还必须把肚脐遮盖好。不要让它受潮。否则风邪会进入脐部。使毒邪流入心脾，敷上它【原文“流毒心脾敷之一小儿”疑为多句黏连，层次不清】；有个小儿突然发生惊厥抽搐。应当让小儿平躺在床席上。任凭他牵动抽搐。不可把他抱得太紧。这是因为风邪与痰相互激发，逆行而上。筋络方面的情况【原文残缺】。卷四：儿科门。马兰膏（一）。（治疗小儿两脚红赤。游走性的风邪和流火。如果从脚部蔓延到小腹。从手部蔓延到胸膛。往往会导致无法救治。赶快用这个方子救治。没有一个不效【“不失一”语义不完整】。也能治疗成年人。两条腿红肿。流火。或者湿热潜伏在经络之中。皮肤表面既不红，也不肿。但疼痛异常剧烈。患者喊叫说腿部发热。别人按摸却觉得非常寒冷。这叫作伏气之病。赶快用这种膏药涂擦患处。立即痊愈。） 马兰头（用量不拘多少；冬季没有叶子时，取根也可以）。先用水洗去泥土。捣烂后绞取汁液。用鸡毛蘸取汁液涂擦患处。干了就再换涂一次。如果颈项、腿部和肋部的缝隙中溃烂。用这种汁液调和“飞”【原文残缺，所调之物不明】。卷四：儿科门。六一散方（二）。滑石五钱，朱砂六分，甘草一钱。研成粉末，混合均匀。卷四：儿科门。金黄散（三）。（治疗小儿胎毒。赤游丹毒。用生黄蜜调和后敷上。） 川黄连、蓝石、寒水石、黄柏、芙蓉叶各五钱，景天、郁金各一钱五分，大黄一两；分别取净药材研成细末。研得极细，混合均匀。外敷、内服都可以。内服时每次服五分。甘草节四分。煎汤后加蜂蜜调服。另有一方，治疗胎毒湿烂。使用蔷薇花的花梗。连皮使用，去掉叶子。炙烤后研成细末。用茶油调和后敷上。另有一方，治疗小儿满月以内的疮。满头以及全身脱皮的情况。使用多年尿缸里的红色砖块。焙干后研成粉末。或者用香油，或者用麻油；另有一方治疗小儿丹毒【原文疑有断句问题】。用马齿苋或蓝淀捣烂后敷上。卷四：儿科门。治疗撮口的方子（四）。穿山甲，取尾部的甲片三片，用羊油炙成黄色；蝎梢七个；共研成细末。用人乳调和后涂在乳头上。让小儿吮吸乳头。用厚衣服包裹小儿。出汗后就会痊愈。卷四：儿科门。预防和治疗小儿脐风、马牙的验效方（五）。枯矾、硼砂各二钱五分，冰片、麝香各五厘，朱砂二分。共研成粉末。凡是小儿出生后。洗过澡以后。把这种药末撒在脐部。每天换尿布时。仍然撒上这种药末。直到这一料药末用完。永远没有……【原文残缺】卷四：儿科门。紫芦散（六）。