卷二耳目类

译洗眼日期：正月初八，二月初十，三月初五，四月初一，五月初五，六月初七，七月初〔原文至“初”字未完；如遇闰月〔后文缺失〕。日期照前一个月的日期。如果使用桑叶，不如银杏叶的效果好。卷二：耳目类。治疗眼中堆起肉翳的方剂（十二）。向屠户取猪鼻头最尖的部分。再取沿边的一条皮。研成末。用好酒送服。每天早晨服用三钱。两天以后肉翳就会完全消退。卷二：耳目类。治疗眼白中夹有红翳的方剂（十三）。用羚羊角。研磨成四分。杭菊花六分。煎成汤后调服。服用三四剂。红翳会自行消退。卷二：耳目类。治疗视物昏花的方剂（十四）。用童便。浸泡菊花，用浸液洗眼。卷二：跌打伤损类。治疗跌伤接骨的方剂（一）。用一只大活螃蟹。脚和爪都要完整。捣碎。用热酒冲服。尽量喝到醉为止。再把药渣敷在患处。敷半天。骨内会发出声响。随即使用“接五分”一方，治疗跌打、闪挫等伤损而没有出血的情况。但如果外部只有青肿、紫色，先把葱白捣碎。炒热后敷在疼痛处。随即使用生大黄……（原文疑有脱漏） 卷二：跌打伤损类。治疗跌打接骨的外敷药方（二）。（此方经过多次试用都很有效，不可轻视。不要因为药材很便宜，就忽视它。） 栀子（炒黑）、面（各三钱）；生军（不可见火）、没药（各二钱）；刘寄奴、薄荷、骨、川乌、草乌，各种药物都捶碎。（原文药名、剂量及分组层次有疑误） 加入一小杯醋。混合均匀。炒热。敷在患处。对于外部骨折的部位，用夹板夹紧固定。每隔一个时辰更换一次。如果伤到骨头，醋……（原文疑有脱漏或讹误） 有一方治疗跌打损伤。碎骨留在皮肉中会化脓。用田螺捶碎。加入酒糟一起捣。敷在四周。中间留一个孔。那块骨头……（原文未完） 卷二：跌打伤损类。止血定痛散（三）。（治疗跌打损伤，皮肤破裂、血流不止。） 真檀香、陈矿灰、云苓（各一两）；蝉蜕（去头足，水飞）、蛇蜕（去头足，水飞）、生半夏（各三钱）。研成细末。研到不再发出声音为止。收贮在瓷瓶中。遇到跌伤时，取药末撒在患处。立即就能止血并止痛。结痂以后，用真麻油调和……（原文未完） 卷二：跌打伤损类。生肌定痛散（治疗方法与前方相同）（四）。真紫檀香、丹参、云苓（各一两）；降香、远志（各五钱）；琥珀、血蝎（各三钱）。取药末混合均匀，撒在患处。能够止血止痛。如果手部受伤而感受风邪，风邪就会蔓延横行而造成危害。每种药末用一钱。加入蝉蜕、蛇蜕各三厘。撒敷；另有一方治疗跌打损伤。（原文层次不清） 皮肤破裂，血流出来。仓促之间来不及用药。取真白蜡。取净白糖霜，各用等分。研成细末，撒在破伤处。立即……（原文未完） 卷二：跌打伤损类。金刀散（五）。（治疗一切跌伤、破伤而血流不止，以及刀斧造成的伤口。使用后可以止血、止痛并促进生肌。） 松香、夏果、刘寄奴各取等分，研成细末。混合均匀。撒在伤处。卷二：跌打伤损类。治疗刀斧伤出血不止的方剂（六）。用陈锻石和韭菜一起捣烂。阴干后研成细末。每份药末用一两。加入紫黑降香节。锉取三钱。混合均匀。撒在患处。立刻……（原文未完） 卷二：跌打伤损类。治疗金疮出血不止的方剂（七）。用紫黑降香节。锉成末，略微炒制。使其出汗。把五倍子打碎，炒至黄色。各取等分。研成细末。撒在伤口上。卷二：跌打伤损类。治疗手足破伤的方剂（八）。用自己的小便。淋洗伤处。即使疼痛很严重，也会立即止住。卷二：跌打伤损类。外科膏子（九）。（治疗一切跌打损伤，以及汤火造成的烧伤、溃烂。把药膏涂在羽毛上，立即就会痊愈。） 麻油（八两）、鸡蛋黄（一个）、头发（三钱）、朱砂（水飞）、银朱（各一钱，水飞）、黄蜡（六钱）。先将麻油，放入没有硝、硫的砂锅中。用文火煎煮。随后放入蛋黄。熬到完全化尽。再放入剪成一寸长的头发。用筷子顺着一个方向搅拌。直到完全化尽。卷二：跌打伤损类。治疗从高处坠落、跌倒后昏闷不醒的方剂（十）。甘松、三柰、白芷各取等分，研成末。每次服一钱二分。用滚水灌服。立即苏醒。卷二：跌打伤损类。接骨入骱方（十一）。骨碎补、川续断、威灵仙（各一两）。用陈酒二斤。煎煮数沸后滤去药渣，取清液。随饮酒量将它趁热饮下。以喝到大醉为限。同时把药渣捣烂。用来热敷并揉按伤处。扎缚三天就会痊愈。卷二：跌打伤损类。一绿散（十二）。（治疗跌打、扑撞造成的眼睑损伤，红肿疼痛。） 芙蓉叶、生地各取等分。一起捣烂。敷在眼睑上。或者研成末。用鸡蛋清调匀。敷用也可以。卷二：跌打伤损类。七厘散（十三）。（治疗一切跌打损伤，以及树木、山石造成的伤折。） 归尾（二两）、儿茶（六分）、朱砂、乳香、没药（各二钱八分）、红花、雄黄（各八钱）、冰片，分别研成极细末。混合均匀。收贮在瓷瓶中。每次服七厘。用烧酒调服。用百花酒送服。同时用酒调和药末，敷在伤处。卷二：跌打伤损类。参紫金丹（十四）。（此丹能够补益元气，使脾胃强健，止渴并产生津液，增长精神，调和并疏通筋脉和血液。适用于伤势严重而且气虚的人。……的人。） 上黄（炙）、党参（各四两）、丁香、当归（酒洗）、血竭、骨碎补、北五味（各一两）、五加皮，用炼蜜制成丸。每次服三钱。早晚用淡黄酒化开服用。用童便送服也可以。卷二：跌打伤损类。三黄宝蜡丸（十五）。（专门治疗跌打损伤，刀、箭、枪造成的伤，以及一切棍棒造成的疮伤和破损，风伤和刑伤，急迫的血证冲入心脏，以及疯狗、毒虫、马造成的伤害，瘀血凝滞，痰迷心窍，病情危急，顷刻之间就可能发生危险，以及各种危险病症。） 天竺黄（天竺黄是竹子的精液凝结而成的，像黄土附着在竹子上成片的就是天竺黄）、红芽大戟、刘寄奴、血竭（各三两）。硝（一两）；藤黄（四两，用秋露水隔水煮滚十多次，去掉浮在上面和沉在下面的部分，取中间部分，再把山羊血拌入，晒干）；山羊血（一两，研细后加入藤黄中）。以上药物分别研成细末。（原文标点及药物制法层次有疑误） 分量必须足够。如果没有真正的天竺黄，就用九转胆星三两，再用醋炙瓦楞子一两代替它。用器皿像药物一样……（原文疑有脱漏或讹误） 卷二：跌打伤损类。琥珀丸（十六）。（治疗跌打损伤，五脏内有瘀血，不能饮食，大便不通的人。） 大黄（酒炒）、桃仁（去皮尖）、苏木（捣末）、姜黄（各二两）；朴硝、槟榔、黑丑（半生半熟）。桂、乌药（各五……），共研成极细末。（原文“各五”后疑有脱字） 将朴硝化入水中。去掉药渣。用面糊制成丸。丸药大小如绿豆。用朱砂作为外衣。每次服三钱。大便排出三次以后……（原文未完） 卷二：跌打伤损类。内伤酒药方（十七）。（治疗跌打伤以及劳累过度造成的损伤，腹部、胁部、腰部和膝部，筋骨和四肢，疼痛无力，无论受伤时间久近，男女老少均可使用。（原文作“男女老效”，疑为讹字。）