（卷首）

译《明目至宝》第一卷 明目赋 人的两只眼睛，就如同天上的日月，能够观察万物，察见细微之处，没有什么看不到的。日月有时会出现昏暗，是风云雷雨造成的；眼睛失明，则是四时之气和七情所造成的危害。总的说来，眼睛是五脏精华汇聚之处，也是全身最重要的部位，所以按照五脏分为五轮，按照八卦分为八廓。五轮之中，肝属木，称为风轮，在眼睛中对应黑睛。心属火，称为血轮，在眼睛中对应二【原文缺字】。脾属土，称为肉轮，在眼睛中对应上、下眼胞。肺属金，称为气轮，在眼睛中对应白睛。肾属水，称为水轮，在眼睛中对应瞳子。至于八廓，虽然没有固定的位置却各有名称：胆腑对应天廓，膀胱腑对应地廓。（现在因为后面的八廓图，改作山廓，便于记忆，也没有妨碍；道理也比用言语说明更清楚，因此依从这种说法。） 命门腑对应水廓。（现在改作火廓，依从这一说法。） 大肠腑对应山廓。（现在改作风廓，依从这一说法。） 三焦腑对应泽廓。（现在改作肺之腑，依从这一说法。） 这些虽是眼睛的根本，但还要依靠血液来包络和联系五脏。有时是风热蕴积，有时是七情之气郁结不能消散，向上侵犯眼睛，并分别随着五脏所属而出现相应表现。有的眼睛肿痛、怕光发涩、眼泪很多；有的生出障膜，视物昏暗，甚至失明。这类证候有七十二种，治疗时必须查究病因。属于风邪的，就攻散风邪；属于热邪的，就用清凉法；属于气滞的，就调理使气机顺畅。千万不可轻易使用针、刀进行针刺、点治或割治；偶然治好是出于侥幸，假如不能治好，造成的危害会很严重。又不可过多使用寒凉药物，以免使血脉受寒而凝滞不流，最终也会形成顽固的疾病。应当根据患者的老幼、体质以及气血的虚实来用药。还有肾虚的人，也能使眼睛失去光泽，或者生出冷翳；只应当补益温暖下元，补益肾水。北方人患眼病最多，都是因为白天经常受到风沙侵袭，夜晚睡在热炕上，冷热二气交相蒸发所造成的。治疗时多用寒凉药，是因为北方人的禀赋与南方人不同。疹痘之后。毒气郁积在心、肝二经，不能自行消散，发作于眼睛，损伤瞳仁的，向来没有治疗方法。第一卷 眼科论 世间最珍贵的，没有什么超过人。人身上最珍贵的，没有什么超过眼睛。眼睛是全身的珍宝，能够观察万物，照见无穷，内部联系五脏，外应五行。如今患眼病的人，都是因为外受风、寒、暑、湿，内有忧、思、喜、怒，以及五劳七伤、四时之气和七情；或者吃五辛，或者喜好淫色，早晨乘着烟雾出行，长时间注视灯光，这些都是患眼病的根源。病情轻的眼睛昏蒙，病情重的生翳障，以至于形成【原文缺字】肉遮住眼睛，眼屎和眼泪使眼眩烂。有的受到五种风邪的伤害，有的被障膜侵扰；不必先急于治疗眼睛，应当先保全元阳。务必要洗涤心神、排除忧虑，然后服药，随着证候进行治疗：或用洗法，或用针刺，或用烙法，或用割法，或封裹、贴敷；应当明确辨别患病证候，务必细心治疗。（这种功效难以尽述。） 第一卷 孙真人论眼 眼睛是五脏的精华、全身最珍贵的宝物，就像天上的日月，怎么可以不加以保护呢！骨的精华是瞳人，（属于肾。） 筋的精华是黑睛，（属于肝。） 血的精华是脉络，（属于心。） 气的精华是白睛，（属于肺。） 肉的精华是约束，（属于脾。） 人的生化变化都从眼睛体现出来；眼睛又与肝、心、脾、肺、肾以及四肢、手足相联系。如今人们大多喜好淫欲，耗散元阳，使五脏失调、上部偏盛而下部虚弱，血液不能正常运行，导致热气向上侵犯，眼睛红肿，疼痛、隐涩而难以睁开，翳膜遮住眼睛，怕光畏日。有时表气虚弱，外感风寒，邪气留在体内，内里便出现头痛，发作没有固定时间；经过年深日久，就会形成翳障，侵入眼睛而成为内障。有时饮酒过多，经常吃热性食物，这些都是损伤眼睛的根源。明确辨别若干方剂，【原文“济无之周”疑有讹误，含义不明。】凡是有眼病证候，都应考察其中的道理，随着具体患病证候进行治疗。第一卷 阴阳相应辨论 人承受五行的生化作用，由阴阳相互配合而形成形体，所以说：五轮各有位置，八廓分别成形。五轮与五行相应，依照五方，内应五脏，外显五运，即金、木、水、火、土。人的形体之中，都承受着五行相应关系的扶助。所谓八廓，就是分配于八卦，与八廓相应。所以眼睛是清净的珍宝，属于日月相通、幽微可见的部位。胆脉与眼相连，配合天道的形象，随着人的视物而发挥作用；它的作用清虚，向外通达五轮，向内对应八廓，因此其经脉没有正式的名称。眼内各部位分别对应天、地、水、火、风、雷、山、泽八廓；一旦发生病变，便会在证候上表现出来。凡观察到病变属于哪一经、哪一廓位，都应根据虚实寒热以及邪气侵入的部位来用药。士大夫应当详细推究其中最深的道理。第一卷 《上古天真论》眼科 眼睛是全身最珍贵的宝物，能够观察天地，照见无穷。如今的人有患内障而失明的，也有生翳膜而疼痛的，这是为什么呢？天真说：如今的人把酒当作水浆，把声色当作日常，醉酒后行房，以欲望耗尽精气，以饮酒耗散真气；不知道保持精气充足，不知节制地损伤精神，只求一时快乐，这违背了生命的规律。起居作息没有节制，有时又受到风寒侵袭，有时劳神耗散气力，这些也是造成眼病的原因。上古圣人教导天下人，要端正内心来端正身体，保养阴气、护卫阳气，使筋脉调和、骨髓坚固、血气都运行顺畅。如果遵循这种方法，嗜好和欲望就不能使眼睛劳损，淫邪之事也不能迷惑内心，内外调和，耳目自然聪敏明亮。问道：如今的人不能节制自己，失去了调养的方法，疾病侵袭身体，应当用什么来救治呢？天真人说：人的眼睛，眼胞周围有二四之穴；如果生出红膜，可以用手法治疗。调养休息一个月，就能除去昏暗而恢复光明，使疼痛、昏【原文缺字】的人痊愈。把这些方法用于各地，于是流传到世间，人们也都学习使用。如果能够诚心领会并通晓其中的道理，这就是救济世人、使人活命的方法。第一卷 通明论