卷二　眼科七十二证受疾之因（1/2）

译这是肝肾风虚，内部有热而不能消散；五种风热毒邪日久不治，就会永远沉入黑暗。适宜服用拂手散、三花五子丸、岩电丸。卷二　眼科七十二证受病的原因 涩翳内障 涩翳内障图　《西江月》：涩翳微微带红，有时散开，有时聚拢，像花朵一样。试看瞳仁仿佛烟霞，没有眼泪时也会疼痛。肝、肺的热风相互侵害，服还睛散最好。烦请凭借妙药点治，便不会有差错；右调寄于《西江月》下。这是肾经风热，四时阴阳失调，又加上纵情声色、劳苦过度，所以出现这种病。适宜服用三花五子丸、拨云散、胜金散、聚宝散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 横翳内障 横翳内障图　《鹧鸪天》：横翳内障实在奇异，上方横着一道像剑脊的翳障，下方则稍微细薄。浓的地方浓，薄的地方薄，既不疼也不痒，这就是它的根本特征。这种形状的病很少见，一旦有人患上此证，确实很难医治。如果遇到医术高明的人用金针拨去翳障，翳障虽然退了，视日光仍然会迟钝。这是肾脏虚热所致。这种病大多难以医治。适宜服用三花五子丸、聚宝散、岩电丸、拂手散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 浮翳内障 浮翳内障图　《鹧鸪天》：浮翳内障的颜色像银子，白色的光芒如水一样透过瞳仁。这种病刚开始发生时，来势很小[原文“来小”疑有缺字]；三焦运行不畅，是发病的原因。既不发痒也不疼痛，精神状态也不好，眼睛没有光泽和力量，翳障却频繁出现。不要轻易徒然叹息，应当请医士诊治，以免承受这些痛苦。这是脑中热邪使脂液凝结所致，也就是聚散翳。适宜服用镇心丸、连翘散、退血散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 偃月内障 偃月内障图　《鹧鸪天》：翳障像倒挂的月亮，又像凝固的油脂；这是肝经病证，本来就很少见。缺少的地方薄，厚重的地方发白；这种瑕疵没有固定的形态，不必医治。即使施用针刺和药物，又怎么能够治好呢？还不知道哪一天才能安定。记住这些劝诫，不要勉强施治；即使遇到卢医、扁鹊这样的名医，也终究无济于事。这是肾脏衰败、邪毒郁热所致，这种病难以医治。适宜服用三花五子丸、梦灵丸、拂手散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 散翳内障 散翳内障图　《西江月》：散翳的形状像鱼眼上的斑点，只是因为像粟米一样的小点逐渐蔓延。眼睑红肿溃烂是病根，发热的泪水常常流到眼睑上。眼珠日夜疼痛难忍，都是因为肝、肺受到牵累。服用还睛散就像得到神仙相助，保证能够看得高、望得远。这是肾脏有热毒，也是肺中有热而生翳障。适宜服用岩电丸、宣肺散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 沉翳内障 沉翳内障图　《鹧鸪天》：沉翳被称为内障邪，白藏、黑水如果没有瑕疵。仔细看眼中，像白银一样；两只眼睑难以睁开，眼泪像麻线一样不断流下。只是白费力气，不要因此叹息；这种病早期较轻、晚期较重，很难治疗得好。求神拜佛、白白烧纸也没有用，医士徒然劳苦，也无法治好它。这是肾虚，肝胆壅塞、郁积热邪而生翳障。适宜服用镇肝丸、三花五子丸、退翳散、梦灵丸，并宜点用黄连膏。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 枣花内障 枣花内障图　《鹧鸪天》：肝脏滞留着热邪和贼风，疾病发作时疼痛如针刺一般。翳障周围细小得像鱼卵，看东西像隔着烟雾，景物模糊不清。枣花翳使视物非常昏暗，早晨较轻、晚上较重，疼痛难以忍受。专心服用还睛散，医士因此声名远播，确实能够见效。翳障周围呈锯齿状，这是心热、肾经风热以及肝胆热所致。适宜服用三花五子丸、岩电丸、聚宝散、拂手散、退翳散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 白翳黄心 白翳黄心图　《鹧鸪天》：翳障像梅花瓣一样白，白得如银，翳障中央有一点微黄。翳障大小不一，边缘略带红色；有时眼睛涩痛，眼泪不断流下[原文“大小 头”疑有缺字]。这是肝、肺有毒，热风侵袭，翳障遮满眼珠，连眼珠的轮廓也看不见。如果服用几帖还睛散，保证能够安然无恙，不再受到这种病的侵扰。这是肝、肾的热毒所致。适宜服用三花五子丸、岩电散、拂手散、聚宝散、退翳散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 黑花内障 黑花内障图　《鹧鸪天》：黑花翳的形状使眼睛多呈青色，这种病的根源在肾经。饮食没有胃口，口中常常发苦，这叫作胆气受热、风邪停留。这种证候并不轻，随便服些药也不能使病情安定。服用凉胆丸还要补益肾脏，这样才有希望重新看见日、月、星三光。这是肝热、肾虚所致。适宜服用三花五子丸、逐血散、二地散、活血散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 小儿胎患内障 小儿胎患内障图　《鹧鸪天》：小儿内障非常难治，刚出生时在灯下只能看见微弱的光。走路时分不清南北，瞳仁洁白，又怎么能够扶持他长大呢？这是胎中受了热邪，乃是病根；想要延年益寿，实在要看个人的性情[原文“性情”后疑有缺字]。即使听从医者的话白白用药，也未必有效；好好调养才是上策，实在令人悲痛。这是肝热所致，这种病难以医治。适宜服用羚羊角散、还睛丸、梦灵丸、谷精丸。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 五风变内障 五风内障图　《鹧鸪天》：五风内障这种病多么孤独，青、乌、绿、白、黑等颜色混杂不清。病变成内障，前来遮蔽眼睛，样样东西都难以分辨，眼睛红肿而不能舒适睁开。瞳仁扩大，眼泪时有时无，头痛、脑痛，这种病很难消除。镇心止痛的灵验丹药，能够使人重新看见日、月、星三光，这一世却未必有。这是房事过度，肾气衰败，血气全都虚弱所致。适宜服用三花五子丸、拂手散、镇肝散、岩电丸。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 雷头风内障 雷头风内障图　《鹧鸪天》：突然受到击打而结成病患，变成内障，眼泪不断流淌。红肿侵入眼睛，病情拖得日久，日、月、星三光都看不见，痛苦忧愁不断煎熬。雷头风这种证候，怎么会安然无事？暂时止痛也不能依据先前的方法[原文“莫根据先”语义疑有讹误]。如果想要重新见到光明，还不知要等到哪一天；即使再遇到华佗这样的名医，也会为之哀怜。这是上部有热、下部有虚，所以才生此病，也很难治疗。适宜服用三花五子丸、胜金丸、石蟹散、镇肝丸、还睛散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 惊振内障 惊振内障图　《鹧鸪天》：惊振内障使眼珠闪动移位，热毒冲入并停留在眼中。牵引瞳仁，使它反向偏转，导致眼睛昏暗不明，连时间也无法辨知。心神不能安定，肝胆虚弱；这叫惊振，行走时脚步必须放慢。若不及时服用灵验的丹药，即使施行针灸，也会使医者无从下手。这是肾经风热毒邪向上攻冲，又加上血气凝滞，损伤了瞳仁；这种证候难以治疗。适宜服用三花五子丸、活血散、还睛丸。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 绿风内障 绿风内障图　《鹧鸪天》：绿风刚发作时会头晕，两侧额头相互牵引而疼痛不止。鼻梁中间也时时疼痛，眼前有红色、白色的花影出现[原文“鼻梁隔”词义不明]。左眼属于肝热，右眼属于肺热；有时两眼都泪流不止。服用决明散和羚羊散，就能恢复光明，实在玄妙。这是肝虚劳损引起的头痛。适宜服用三花五子丸、川芎散、镇肝散、胜金散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 乌风内障

译乌风内障图　《西江月》：乌风障一旦形成，就已经固定下来，眼前全无翳障，却会生出花影。有时眼睛发痒、疼痛，好像被云雾遮住。视力渐渐昏暗，越来越没有凭借[原文“无假”词义不明]。这种证候是肝经之气旺盛，应当知道这是实热侵袭加重。服用泻肝散是治疗之道，疏通之后，视物就会清楚明白[原文“通了分明后雅”文意疑有讹误]。这是肝热，或者疼痛日久而没有治疗，因而不时看见飞花。适宜服用梦灵丸、三花五子丸、镇肝散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 黑风内障 黑风内障图　《西江月》：黑风病发作的原因是什么？是肾、胃两经的风热相互侵袭。它的形状和证候与绿风没有区别，只是有时会有黑风相继而来。如果想把病情分辨清楚，就用刮治、决除的方法，羚羊角散可以作为依据。服用还睛散，疗效奇妙而灵验；医士也因此声名远播，名声已经确立。这是肾虚而生内障。适宜服用三花五子丸、二地散、拂手散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 青风内障 青风内障图　《西江月》：青风眼的证候如何呢？既不疼也不痛，任其如此。瞳仁看起来安然无恙，像是没有患病，却有头晕来困扰我。渐渐在视野上下出现花影，后来疲劳和昏暗逐渐加重。服用还睛散并不好，羚羊角散也可以配合服用。这是肾虚劳损所致，这种病难以医治。适宜服用还睛散、镇肝散、二地散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 肝虚雀目 肝虚雀目图　《鹧鸪天》：雀目一发生就非常令人烦恼，小儿患这种病叫作疳。肝脏虚劳是形成这种病的原因，到了点灯的时候也看不见光明。眼前花影纷乱，有时还头痛；日久之后，恐怕会损害双眼而导致失明。刚患病时必须服药；若因厌倦求医而不治疗，最终会昏暗到双眼失明。这是肝虚劳损所致，时间久了就难以治疗。适宜服用三花五子丸、镇肝散、还睛散、人参散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 高风雀目 高风雀目图　《鹧鸪天》：高风雀目的证候与前面相同，只是其中的形状略有不同。刚到黄昏就昏暗不见东西，时间久了瞳仁像珠子一样圆。高风雀目的证候，自古至今都有传述；不要贪恋口腹滋味，也不要被色欲牵引。灵验的丹药和精妙的药物能够医治它，这便是人世间的快乐神仙。这是肝虚劳损所致，这种病难以医治。适宜服用三花五子丸、镇肝散、还睛散、梦灵散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 肝虚雀目暗 肝虚雀目暗图　《鹧鸪天》：肝虚必须了解它的发病原因，远看、近看都没有光明。眼前看不清东西，像被烟雾笼罩；看一件东西却呈现出两个形象。这是肝虚有热，应当安定心情；服用补肝散，疗效就像有神灵相助。调养和保护眼睛必须自己知道这些道理，不要使心神过度劳累，以免眼睛再次失明。这是肝气虚劳所致，难以治疗。适宜服用三花五子丸、镇肝散、磨镜丸、还睛散、二地散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 肝脏积热 肝脏积热图　《鹧鸪天》：肝脏积热会多发这种疾病，眼睛疼痛、害怕阳光，眼泪流成河。翳膜逐渐生成，并加重眼涩和疼痛，都是因为劳累用力、心神操劳过度。双眼都患病，不能痊愈；热风和邪气又能有什么办法呢？服用决明散才会好，不如使肝气凉下来，使气机调和。这是肾气虚败，所以才生此病，并且出现肝热。适宜服用密蒙花散、还睛丸、金钗丸、磨镜丸。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 伤寒热病 伤寒热病图　《鹧鸪天》：伤寒病痊愈之后，双眼患病，红肿并生翳障，多半由此引起。嗜好食用五辛的人多会受到毒邪，毒邪向上攻冲双眼，眼泪像流水一样。眼睛睁开时涩痛，闭上也不能停止；服用决明散就不必忧虑。还要频频点用黄连膏，医士仔细辨察之后治疗，必然能够痊愈。适宜服用聚宝散、拂手散、镇肝散、岩电丸、梦灵散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 混睛内障 混睛内障图　《鹧鸪天》：混睛内障的证候如何呢？迎风就流泪，冷泪很多。白眼球红肿，难以睁眼视物；有时刚好一些，又再次受到折磨。应当治疗毒热，不能有丝毫差错；否则翳膜会逐渐生成，耽误治疗。患者早些服用地黄散，两眼就能恢复光明，看见太阳。这是湿邪内侵、郁而化热所致。适宜服用活血散、聚宝散、密蒙花散、镇肝散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 肉侵睛 肉侵睛图　《鹧鸪天》：眼肉侵入眼睛，令人忧虑很多；眼头红肿溃烂，是因为经常擦拭磨损。红色的障膜像云一样横向遮蔽眼睛，这是因为心神劳累过度而耽误了病情。这会损伤肝气，热风又不断侵扰，使眼睛更加发痒、疼痛，疾病难以痊愈。定心丸必须服用，才是较好的办法；再配合手法治疗，效果最为奇妙。这是脾经风热所致。适宜服用拂手散、清肝散、岩电丸，并点用南硼砂。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 两睑粘睛 两睑粘睛图　《鹧鸪天》：两眼睑粘连，眼睛红肿溃烂而昏花，若任意不治，已经拖了一年。翳膜遮住眼珠，是因为血热；怕风、流泪的情况古今都有传述。服用消风散，病情逐渐痊愈；除去风邪、清除瘀血，就能恢复安然。把黄连研成末，煎汤洗眼，免得整天被眼病缠扰。这是脾经风邪夹有内热，所以才有这种疾病。适宜服用凉肝散、四物汤、岩电丸、槐花散，并宜配合手法治疗，就能痊愈。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 膜入水轮 膜入水轮图　《鹧鸪天》：翳膜侵入水轮，非常不利；瞳仁昏暗，实在令人悲伤。翳障覆盖两眼，眼睛热得像火一样，都是因为房事过度。遇到这种证候，应当赶快求医；滋阴降火散的疗效十分奇特。适宜服用还睛镇肝散，不要等到成为青盲之后才后悔已经太迟。这是邪毒热邪侵入肾经所致。适宜服用三花五子丸、镇肝散、二地散、梦灵散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 丁翳根深 丁翳根深图　《西江月》：丁翳根深，病程已经很久；肝、心两经滞留热邪，病情不好。因此疼痛，双眼流泪；翳障突出，像钉子一样钉入脑中。昼夜都分不清黑白，眼前像漆黑又像烟雾，难以驱散。即使施用仙方妙药，也很难再把这种病消除。这是热毒长久蕴积在心经所致，不可医治。适宜服用蒺藜散、聚宝散、木贼散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 黑翳如珠 黑翳如珠图　《西江月》：黑翳使眼睛怕光，患病时疼痛流泪。肾虚而受热，因而生成这种病；翳障呈黑色，又像豆粒一样。这种病不会流泪，点药时不必用力。应当服用补肾丸，羚羊角散也不会有差错。这是肾经虚劳而受热所致。适宜服用三花五子丸、镇肝散、二地散、人参散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 花翳白陷 花翳白陷图　《西江月》：花翳环绕瞳仁，点点像花，又像鳞片。逐渐形成白色的凹陷，不必因此恼怒，这是肝脏积热已经形成。酒后行房同床，又嗜食煎炸烧烤和荤腥食物。先用药物使肝经清凉，服用羚羊角散可以保全性命。这是肝经热毒所致。适宜服用聚宝散、拨电散、岩电散、拂手散、密蒙花散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 冰翳瑕深

译冰翳瑕深图　《鹧鸪天》：瑕疵深重，冰翳使白天的光线昏暗；眼睛青色沉沉，这种证候并不寻常。瞳仁时时疼痛得厉害，到了正午以后才稍微安定。五脏有热，因而受到祸害；清凉散最为良效。点药、洗眼都不要离开真正的要诀，这样一定能使医士扬名。这是肾气虚败所致。适宜服用三花五子丸、人参散、岩电散、镇肝散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 玉翳浮睛 玉翳浮睛图　《鹧鸪天》：玉翳堆积隆起，白得像霜；浮翳疼痛，病根难以承受。既不疼也不痛，却难以治疗；既不红也不肿，所受的祸患就少一些。眼泪频频流出，又害怕看光；服用还睛散后，病情会逐渐安定。应当把药物好好地频频服用；这种病需要安心调养，才能长久缓解。这是肝经受热所致。适宜服用聚宝散、拂手散、除翳散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 偶然因为其他疾病，后来生出翳障。偶因他患后生翳图　《西江月》：偶然因为其他疾病，未曾察觉，翳障突然冲入眼的轮廓。视物渐渐朦胧，翳障逐渐侵入，只看见瞳仁上有白膜。哪里还能看得清楚，只好把心中的闲愁压下去。服用镇肝丸、镇肝散能够见效，但很难用金针把它除去。这是肝经气虚所致。适宜服用拨云散、拂手散、聚宝散、岩电丸。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 逆顺生翳 逆顺生翳图　《西江月》：逆顺生翳就是这种病名，眼睛涩痛，使人泪流不止。翳障从上方生出，向下包裹瞳仁，这种证候名叫逆证。翳障从下方生出，向上发展，叫作顺证；上下两片翳障交相叠加，病势就已经形成。服用羚羊角散可以使视物清楚，依照药方点用、洗眼，必然会见效。这是脏腑虚热所致，这种病拖久了就难以治疗。适宜服用三花五子丸、羚羊角散、羌活散、拂手散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 鸡冠蚬肉 鸡冠蚬肉图　《鹧鸪天》：胞肉生长得像蚬肉的形状，呈鸡冠一样的红色，非常分明。有时青，有时黑，必须反复观察；疼痛难以忍受，两眼泪流不止。非常怕太阳，又畏惧明亮的光线，原因是外来的热邪停留在脾经。安心多服石明散，再配合活血调和，就能使病情平定。适宜服用岩电丸、活血散、密蒙花散、羚羊角散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 睑生风粟 睑生风粟图　《鹧鸪天》：粟米疮生在两侧眼睑中，医者所见的全都是溃烂昏花的风证。有的多，有的少，数量完全没有定数；有的大，有的还夹杂细小的，彼此不相同。这是脾中积热，又有贼风侵袭；可以用针刺或火烙去除这种疮和风邪。服用驱风散和消风散，医士仔细辨察后，必然能够见效。这是脾经受到贼风侵袭，并有邪热所致。适宜服用防己散、活血散、聚宝散、拂手散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 胞肉凝脂 胞肉凝脂图　《鹧鸪天》：胞肉凝结如脂，不容易平复，都是因为心热不断损伤。因此眼胞肿得像桃李，疼痛时时发作，热泪不断流下。清除心火，使病情安宁；疏散风邪、活血之后，视力会逐渐恢复光明。还宜配合手法以及针刺、火烙，不要让邪风侵害眼睛。这是脾经受到风热所致。适宜服用三花五子丸、聚宝散、羌活散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 漏睛脓出 漏睛脓出图　《鹧鸪天》：漏睛流脓，使心神离散；心火炽盛，热毒不断攻冲。气机郁滞，停留在眼旁[原文此处疑缺字]，凝结成脓血，流出不止。病程拖得日久，情况非常凶险，眼珠突然像要落入胸中。服用白薇丸和洗心散，能够使体内的热毒疏通。这是心经和脾经的热毒相互攻冲所致。适宜服用三花五子丸、镇肝散、羌活散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 蟹眼睛疼 蟹眼睛疼图　《鹧鸪天》：水轮像豆子一样，又像黑色的眼珠；蟹睛和虾眼，两者没有区别。肝肾虚弱而疼痛，又因为外来的热邪；这种病甚至能够损伤眼睛，必须知道这一点。眼泪流个不停，这种证候难以消除；补益肝肾，两方面相互扶助。医者治病的灵活方法在于眼科的治法，不能拘泥于固定药方，才不会辜负眼病患者。这是肝虚有热而疼痛，这种病难以治疗。适宜服用桂枝汤、防风散、胜金散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 突起睛高 突起睛高图　《鹧鸪天》：五脏中停留着风毒，缠绕不去，以致眼珠突出高悬。这是胆虚，所以有这样的证候；眼泪流淌，眼睛肿痛，夜里无法入睡。息止怒气，不要忧愁煎熬；服用洗肝散，疗效就像得到神仙相助。取一块砂糖和酸车草，加入药中调和，眼病也能痊愈。这是肝肾有邪热所致，宜在太阳穴贴敷药物。适宜服用消风散、逐血散、胜金散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 风牵斜 风牵斜图　《鹧鸪天》：眼角频频流泪，眼睛偏斜；有时眼睛斜着跳动，这是风邪牵引所致。以致眼睛昏暗，完全没有翳障，却在不知不觉中被疾病缠上。遇到这种证候，要想医治痊愈，全靠服用药物才能安然。服用消风散多有灵验，不要让眼睛斜视而耽误年少时光[原文“使斜”疑有缺字或讹误]。这是脾经受到邪热所致，这种病拖久了就难以治疗。适宜服用夏枯草丸、三花五子丸、镇肝散、拂手散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 倒睫拳毛 倒睫拳毛图　《鹧鸪天》：倒生的睫毛卷曲，磨损眼皮；服用通肝散，疗效十分奇妙。防风散剂应当经常服用，翳膜也会随之除去。服用补肝散，就能消除疑虑；还要把手法治疗告诉你。剪除、夹取、洗涤、涂药，都说这样好；不如用艾草煎洗，更为相宜[原文“何如艾便洗”句意不明]。这是脾脏受到热邪所致。适宜服用防风散，点用黄连膏；用童便煎蕲艾，经过一夜露放，临睡时洗眼，卷曲的睫毛自然会伸直。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 风牵睑出 风牵睑出图　《鹧鸪天》：风牵引眼睑外翻，需要仔细辨察；太阴脾经的毒邪受到风邪损伤。邪风来缠绕双眼，片刻也不停留，却留在眼睑里面造成这种祸患。眼睛呈红色，难以安康；只要使用五退散就最好。如果颜色红中带淡，或呈黑煤色，哪里还能除去病患，不必再多想了。这是脾经、肝经虚劳所致，也是风邪所致。（经络干涸，难以治疗。） 适宜服用三花五子丸、还睛散、聚宝散，并宜灸风池穴、太阳角。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 神祟疼痛 神祟疼痛图　《鹧鸪天》：平时没有疾病，安然无恙；忽然之间却像油煎火烧一样疼痛。太阳穴牵掣疼痛，像针刺一样；早晨较轻，晚上较重，泪流不止。神鬼作祟造成的祸患，很难说清；相信它就似乎存在，也能够因此痊愈。哪里如服用一剂洗肝散，片刻之间就能除去邪气、祛除病根。这是神祟造成的祸患，表现为头痛、眼睛红赤，是心、肝有邪热所致。适宜服用还睛散、防己散、洗心散、泻肝散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 旋螺突起 旋螺突起图　《鹧鸪天》：人活在世上，眼睛最为重要；最宝贵的是全凭水火二气保持完整。眼睛突然疼痛，泪水多得流出；这是肾虚、肝热，又有贼风缠绕所致。眼睛有红色障膜，旋螺样的弦脉显现；白眼球突出，是毒邪造成的过错[原文“旋螺弦”词义不明]。服用洗心散和泻肝散，保证仍能在夜间安然入睡。这是肝经有热，也是肾经虚热所致。适宜服用活血散、洗心散、洗肝散。这种病拖久了，眼睛会流出脓血；（人的面色像铁一样黑的不可医治，宜用药物贴敷太阳穴。） 第二卷　眼科七十二种证候的致病原因

译鹘眼凝脂 鹘眼凝脂图　《鹧鸪天》：鹘眼凝脂是先天形成的病，脏腑中有热，所以造成这种病。抬眼看去，眼睛的轮廓坚硬；抬头时眼睛涩痛流泪，药物难以奏效。只是徒然叹息，不要因此伤心；应当仔细分辨脏腑中的热邪。如果教人相信金针刺法，福气尚未得到，灾祸反而先来，又要遭受灾难。这是肝脏受热所致，这种病不可医治。适宜服用还睛散、镇肝散、胜金散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 辘轳转睛 辘轳转睛图　《鹧鸪天》：辘轳转睛是肝风所致，热邪积聚而生成这种凶险的疾病。双眼不停转动，无法安静；脏腑中的邪气侵扰，导致双瞳患病。眼睛像辘轳一样转动，邪气攻冲；世间医者虽有药物，疗效却奇妙难通。要真正领会其中的要旨，除非卢医、扁鹊这样的名医再次相遇。这是肝经风毒所致，这种病大多难以医治。适宜服用还睛散、聚宝散、岩电丸。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 撞打破伤 撞打破伤图　《西江月》：受到撞打、擦伤或刺伤，都会造成损伤；疼痛很厉害时，风邪也会乘虚而入。视物朦胧，东西看起来杂乱不清；瞳仁受到惊振，不能轻忽。瘀血败坏，眼睛红肿而不消退，使用地黄和姜汁最好。在太阳穴贴药，疼痛才会痊愈；服用四物汤，疗效十分珍贵。这是撞打时有贼风侵入，所以出现血肿；瞳仁碎裂成两边，无法医治，只能用药散去瘀血、止住疼痛。适宜服用四物汤、活血散、逐血散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 撞刺生翳 撞刺生翳图　《鹧鸪天》：世人的双眼需要保全，突然遭到撞击或刺伤，却由不得自己。眼睛顷刻间肿痛并生出翳障，又加上风热侵袭，泪流不止。必须及早治疗，不要拖延；用生黄桃柳贴敷眼部，可以缓解昏眩[原文“生黄桃柳贴眼眩”药法和句意不明]。用药不能离开真正的要诀，医家若能掌握此法，疗效奇妙而灵验。这是外来的风邪进入眼中而生热翳。适宜服用逐血散、活血散，并宜在太阳穴贴药。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 血灌瞳仁 血灌瞳仁图　《鹧鸪天》：瞳仁被血灌入其中，都是因为劳神过度，气血向上攻冲。完全没有翳膜，却难以分辨事物；疼痛像针刺一样，瘀血也难以疏通。肝气闭塞，病势凶险；若颜色发紫，就用皮类药材以酒煎浓[原文“紫则皮使酒煎浓”语义疑有讹误]。木通丸必须吞服，四灵活血之法的疗效奇妙无穷。这是肝经疾病，是虚热，也是肾经虚热所致。适宜服用铁柱散、逐血散、活血散，并宜在太阳穴贴药。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 目飞尘 目飞尘图　《鹧鸪天》：目飞尘这种证候必须辨明，是风吹动飞尘进入眼睛。飞尘粘在双眼中，造成红肿，以致瞳仁也受到严重影响[原文“不非轻”语义不明]。眼睛疼痛而流泪，不要停留拖延；用鹅涎调和研末的药物，药名叫罂[原文“药名罂”疑有缺字或药名不全]。再用京墨涂擦筋膜，不要把它当作普通眼病来判断。这种病忌讳外来的风邪进入眼睛。如果是麦芒进入眼睛，就煮大麦汁洗眼，再用新鲜鹅涎点眼，也能痊愈。若没有异物而眼睛凹陷，是因为肌肉消瘦，不能使皮肤丰润；又受到外来风邪侵袭，这是脾中的毒邪[原文“若无物 目”处有缺字或断句疑误]。适宜服用活血散、连翘散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 天行赤眼 天行赤眼图　《鹧鸪天》：天行赤眼是瘟疫邪气所致，眼睛涩痛，瞳仁受到肝热影响。风毒又向上冲，生出翳障；服用洗肝散，眼睛就能恢复光明。眼睛红赤而颜色浅淡，以清凉为好；清心、去血，病就会痊愈。在太阳穴刺血有什么巧妙之处呢？点药如果过早，也会有所差错。这是肝经受到外来邪热所致。适宜服用消毒散、凉肝散、活血散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 暴赤生风 暴赤生风图　《鹧鸪天》：心、肝的邪热不能相通，气血相互争扰，疼痛使人无法忍受。暴赤生风，生出翳膜，使人看东西时泪流不止。应当遍察五脏，洗除肝风，不要让心经君火过于旺盛。不要随意频繁用手擦眼，以免形成拳毛，又使胆气受到牵累[原文“胆气逢”语义疑有讹误]。这是肝经受到风热所致。适宜服用防风散、洗心散、消毒散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 胎风赤烂 胎风赤烂图　《鹧鸪天》：小儿出生后就会发生这种病，沐浴不洁以及护理不当都会造成影响[原文“只由他”语义不明]。养育到一岁、三岁、五岁时，双眼红肿溃烂，要忌避风邪。常常发痒疼痛，随着年岁增长；消散风邪、清除瘀血，疗效十分值得称道。用碧霞散洗眼，再服还睛散，风邪造成的溃烂应当会逐渐痊愈。这是胎毒造成白色障膜，眼泪流淌，眼弦红肿溃烂。适宜服用岩电散、活血散，并点用黄连膏。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 风赤疮痍 风赤疮痍图　《西江月》：两侧眼睑红得像红霞，疮痍发热是风邪所致。时间久了仍不治疗，翳障就会前来遮蔽眼睛。病情发展到这种地步，就没有办法可以治疗了。不妨用碧霞散洗眼，医者的高明手法值得称赞。点用黄连膏就能痊愈，眼珠仍然洁净无瑕。这是脾经有热，又受到风邪侵袭。适宜服用驱风散、消毒散，并宜用手法、针刺和火烙治疗。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 痛如针刺 痛如针刺图　《鹧鸪天》：疼痛像针刺一样，并不是轻症，只因心中积聚了热邪。眼睛涩滞，难以睁开，甚至无法入睡；眼睛肿得像桃李，泪水不断流下[原文句末有缺字或讹误]。服用洗肝散，药效如同神灵相助，病患会逐渐消退，恢复安宁。必须在太阳穴旁针刺放血，这样能使眼睛恢复光明。这是肝经热毒和风邪所致。适宜服用洗心散、洗肝散、消毒散、活血散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 痒极难忍 痒极难忍图　《鹧鸪天》：眼睛受到风邪攻袭，以致双手不停地擦拭瞳仁。眼头、眼睑边和眼珠都发痒，这种证候显然是贼风所致。驱风散的疗效奇妙无穷，最好用井水和蜂蜜调和服用。服药之后心肝舒畅，情志开朗，风邪热毒也会消失得无影无踪。这是心、脾两经的风邪热邪所致。适宜服用还睛散、消毒散、秦皮散、驱风散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 坐起生花 坐起生花图　《鹧鸪天》：坐起时眼前出现花影，像碎星一样；头晕目暗，耳中虚鸣。要知道这种证候因何而得，谁能想到是肾脏停留了外来的热邪。戒除房事和色欲，直截了当地说明这一点；使心神安静、意念安定，就能避免灾患发生。用还睛散补益肝肾，出入行动时都能使眼睛恢复光明。这是心虚所致，如同被水洗过一样；一时没有粪便，时间也不会长久[原文“如水洗过一时无粪不久”疑有严重讹误]。适宜服用三花五子丸、镇肝散、还睛散、岩电散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 瞳仁干缺 瞳仁干缺图　《鹧鸪天》：瞳仁干枯亏缺，疼痛非常厉害；应当知道这是肾经的风热所致。这种证候水轮没有泪液，日、月、星三光难以分辨，眼睛多半会失明。停止房事和色欲，使心神清静；用药补益肾脏和肝脏，使病情平定。患者必须及早服药，不要等到视物朦胧、眼睛看不清楚。这是肾经风邪夹有内热所致。适宜服用三花五子丸、镇肝散、还睛散、岩电丸、益肾丸。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 黄膜上冲 黄膜上冲图　《鹧鸪天》：黄膜从下方生出，向上侵入水轮，就像油脂凝成的膜覆盖在瞳仁上。疼痛而且泪流不止，难以忍受；这是脾胃停留热毒、受到侵袭所致。饮食口味要谨慎，不要生气；应当勤服犀角。如果不痊愈，就再服六神散，两眼便能恢复光明，翳膜也会消除。这是脾胃有毒热所致。适宜服用聚宝散、防风散、拂手散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 赤膜下垂

译赤膜下垂图　《鹧鸪天》：赤膜从上面生出，人们哪里知道呢？刚开始患病时，情状非常奇异。眼睛涩痛、流泪，红色障膜很多；害怕太阳、畏惧强光，膜障向下垂落。疼痛难以忍受，是热风侵袭所致；心经、脾经有热，用泻法最为有效。通肝散必须频频服用；发际上的上星穴也可以施治。这是脾经内部蕴积热邪所致。适宜服用岩电丸、洗肝散、通肝散。第二卷　眼科七十二种证候的致病原因 小赤脉 小赤脉图　《西江月》：小赤脉从眼中生出，彼此交错，逐渐遮蔽眼睛[原文“小 赤脉中生”疑有缺字]。风热长久停留在心经，昏暗的视力便来争相加重。患者应清心除虑，但三焦中的血液仍然瘀滞不通。因此生风而使人烦恼，服用犀角饮可以治疗这种病症。这是心经有热。适宜服用活血散、洗心散、消毒散、泻肝散。卷二　眼科七十二证受病的原因 小儿双眼通睛 小儿双眼通睛图　西江月：小儿肝脏受到惊风，双眼因此斜视；想看西边又看东边，目光没有片刻停留，来回转动观看。这种病是心受到邪热侵袭，可以使用牛黄膏子。必须先退去热邪，以显示医治的功效；如果眼珠仍然不动，这是心经有邪热。适宜服用凉肝散、逐血散、聚宝散、岩电散。卷二　眼科七十二证受病的原因 小儿胞肉生疮 小儿胞肉生疮图　西江月：儿童眼睑内的胞肉生疮，是脏腑风热造成的祸患。痘疮的毒气使眼睛朦胧不清，泪水流出，像有膜障遮挡。只要瞳仁没有受损，菟丝子丸就能使病情好转。龙蛤草散的疗效极其神妙，先使用败毒柴胡。这是肝经有风邪和虚热。适宜服用活血散、防己散、岩电散、聚宝散。卷二　眼科七十二证受病的原因 小儿眼睛中生赘肉 小儿眼睛中生赘肉图　西江月：赘肉刚开始像麻子那么大，时间久了常常像豆子一样悬在眼中。患者常常用手擦拭，日子久了，赘肉疼痛并流泪，眼睑也会肿胀。这是脾经有风热，肝脏的毒邪积聚并侵袭眼睛。不要把这种眼病当作寻常小病，任其发展，否则会变成石榴大患。这是肝经有风邪、热邪和毒邪。这种病很难治，也有人因此死亡；刚开始发病时，应当赶紧服药治疗。适宜服用聚宝散、夏枯草散、谷精草散。卷二　眼科七十二证受病的原因 小儿疳眼 小儿疳眼图　西江月：开始时眼睛涩痒，生出疮翳；时间久了就疼痛，眼睛难以睁开。以致孩子哭泣悲哀，头部发热，肝风使眼睛【原文缺字】。害怕阳光、厌恶光亮而流泪，都是因为发生腹泻所致。小儿疳眼又难以调治，还睛散能够消除这种祸患。这是肝虚劳损。适宜服用聚宝散、还睛散、活血散、黄连散、芦荟散。卷二　眼科七十二证受病的原因 小儿青盲 小儿青盲图　西江月：一提起这件事就悲伤叹息，哪里比得上怀孕时值得称赞。孕妇不能停止食用五辛等辛辣食物，生产后就使孩子难以看见。有时还会呕吐黄水酸液，双眼的瞳仁都失明而贯通。以致肝热受到祸害，最终形成青盲，难以消散。这是肝经有风热；有时病后也会变成这种青盲，瞳仁反转向后。这种病大多是因为嗜食五辛所致，（难以治疗。） 适宜服用三花五子丸、镇肝散。卷二　眼科七十二证受病的原因 突然眼睛发红并生热 突然眼睛发红并生热图　鹧鸪天：暴风侵袭而客热发作，必须知道这种病候；发病时泪水像悲伤一样流出。两眼的红色脉络频频发痒，疼痛像针刺一样，实在非常惨痛【原文缺字】。这是肺有风热、肝经疲弱，医生可以根据病情变化施治。洗心凉肝的方剂不要用错，硼砂和樟脑配合使用最为适宜。这是心经有外来的热邪。适宜服用洗心散、洗肝散。卷二　眼科七十二证受病的原因 迎风流泪 迎风流泪图　西江月：泪痕流过眼睛，肺气虚弱就会产生飞花般的视物。出门、进门都非常害怕贼风侵袭。要使心猿意马安定下来。尤其害怕冷风灌入眼睛，肾虚则以服用补药为好。服用清肝散，这是医家的治法；在宴饮享乐之时，也要遵守这些调养之道。这是肺经虚弱。适宜服用还睛丸、楮槟丸、补肾丸。卷二　眼科七十二证受病的原因 眼睑坚硬，眼睛疼痛 眼睑坚硬、眼睛疼痛图　鹧鸪天：害怕日光、见光羞惭，热泪不断流淌；眼睑皮肤红肿坚硬，令人难以忍受。疼痛难忍，时时发痒，这是肝脏产生了风邪和热毒。通肝散的功效神妙，三天之内眼中的翳膜就会像星星一样退去。适宜采用手法施针和烙治，主要取合谷穴和渊澄穴。这是脾经有风热。适宜服用消毒散、驱风散、逐血散。卷三 祖传明目神方 炉甘石（以红白色的为佳；用黄柏、当归、防风、荆芥、黄芩、大黄、羌活、独活各等分，加水煎煮，将炉甘石淬炼七次，以火煅炉甘石，红透后取出，投入药汁中淬炼，研磨至成为粉末）　硼砂（水钱，以通明的为佳）　胆矾（火钱，用刀面磨擦即化开的铜色者为佳）　白矾（金钱，以白色的为佳）　冰片（火钱，以冰片者为佳）　朱砂（木钱，以真正红亮的为佳）　麝香（火钱，以当门子者为佳）　轻粉（水钱）　芒硝（土钱）　白丁香（水钱，以寺观中未受雨淋者，以及夏月、冬月所取者为佳） 没药（木钱）　乳香（木钱，以石滴带红白色、洁净的为佳）　空青（水钱） 以上药物按照分量分别研成细末，混合均匀，用瓷罐收藏。遇到眼病时用此药点眼，功效神奇。又一方：炉甘石（二两，童便【原文缺字】七次，用于散血）；乳香（一钱，用火焙干，用于止痛）；没药（一钱，用火焙干，用于止痛）；硼砂（一钱，用于去除障膜）；朱砂（五分，用于去除障膜）；胆矾（五分，用于去除障膜）；熊胆（一钱，用笋叶包裹，用文火武火焙干，不可急焙）；麝香（一分，用于通利孔窍）；砂（五分，用铁器盛放，用火【原文缺字】至烟尽为止，用于去除障膜）；轻粉（三分，用于干泪）；铜青（五分，用于去风止干泪）；冰片（随时加减）。卷三 太玄妙方，治疗翳障遮蔽眼睛，并能使眼睛美【原文疑缺字】。黄柏（二钱）、黄连、石决明、黄芩、郁金、密蒙花、石斛、白芍药、防风、荆芥、川芎、白蒺藜、当归、地黄。以上药物研成粗末，放在碗中，加水浸泡；将樟脑放在药物上面，用绵纸和浆糊严密封住碗口，不要漏气，用文火武火煎煮很久。待药液冷却后拆去封口，把碗中药物取出，刮下樟脑，用瓷罐收藏。点用此药数次，障膜就会消退。卷三　治疗眼病，五脏补泻所用药物 泻心药 大青叶、黄连、玄参、黄柏、雄黄、朴硝、连翘、龙胆草、麦门冬、生地黄。卷三　治疗眼病，五脏补泻所用药物 补心药 乌梅、当归、远志、酸枣仁、枸杞子、山药、石菖蒲、五味子、茯苓、柏子仁。卷三　治疗眼病，五脏补泻所用药物 泻肝药 菊花、竹叶、大黄、黄芩、犀角、蝉蜕、羚羊角、龙胆草、防己、荆芥、栀子、石膏、柴胡、防风、草决明、升麻、蔓荆子、赤芍药、牛蒡子、玄参、槐花、薄荷。卷三　治疗眼病，五脏补泻所用药物 补肝药