卷三 治眼七十二证良方（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
四十六问救睛散没药 陈皮 龙胆草 栀子 白术 人参 甘草 白芍药各等分为末，每服三钱，乌梅、草果煎汤送下。
阴阳五和汤
卷三 治眼七十二证良方
四十七问夜光散防风 羌活 青葙子 楮实子 牛蒡子 川芎 蒺藜 车前子 连翘 地黄栀子 菊花 黑牵牛 柴胡 草决明各等分为末，蜜丸，每服三十丸，茶清送下。
夜光椒红丸芎 散补肝散
卷三 治眼七十二证良方
四十八问退赤散没药 当归 赤芍药 黄芩 生地黄 甘草各等分为末，每服一钱，温酒送下。
芍药汤夜光椒红丸
卷三 治眼七十二证良方
四十九问补真丸茴香 鹿茸 菟丝子 苁蓉 胡卢巴（川） 巴戟各等分，糊为丸，每服三十丸，盐汤或酒送下。
三黄丸二霜膏益盐丸
卷三 治眼七十二证良方
五十问石燕丸石燕（一双，火 红，酒淬，要分雌雄） 甘草 木香 茴香 川楝子（七个）
各等分为末蜜丸，空心盐汤或酒送下。
人参芍药汤橘皮煎丸黄 丸
卷三 治眼七十二证良方
五十一问半夏丸半夏 丁香 木香 人参 肉豆蔻 陈皮 藿香（照上制服）
苍术汤黄 丸鳖甲柴胡汤鳖甲 柴胡 胡黄连 黄连 浓朴 半夏（各等分）
上水煎去渣，食后服。
卷三 治眼七十二证良方
五十二问三黄泻心汤（加芒硝，五更服。）
大黄 黄芩 黄连瞿麦散瞿麦 木通 防风 甘草 赤芍药（各等分）
上末每服一钱，人参汤调送下。
菊花散三黄丸
卷三 治眼七十二证良方
五十三问术苓汤白术 猪苓 茴香 甘草 川楝子 楮实子 青盐各等分为末，每服一钱，温酒送下。
苍术汤
卷三 治眼七十二证良方
五十四问椒红丸椒红 当归 乌药 白芍药各等分为末，糊为丸，每服三十丸，盐汤送下。
茯苓补肝散茯苓 熟地黄 细辛 家菊花 甘草（五钱） 山药（二钱） 防风 柏子仁 柴胡 白芍药（一钱）
上 咀，用水钟半煎七分，食后服。
虚消散
卷三 治眼七十二证良方
五十五问四物汤当归 白芍药 川芎 熟地黄用灯心同煎服。
菊花散当归活血煎人参椒红丸人参 肉豆蔻 附子 沉香 莲子 诃黎勒 椒红 丁香 良姜 麻子仁 当归 白术 麝香上为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服三十丸，温酒送下。
卷三 治眼七十二证良方
五十六问黄连散黄连 甘草 连翘 大黄各等分为末，防风煎汤、调灌乳母亦当服之。
桦皮南星汤
卷三 治眼七十二证良方
五十七问蛤粉散蛤粉 谷精草各等分为末，每服一钱，用公猪肝一叶，用竹刀破开入药于肝内，淡竹叶包之，以线扎定水煮熟，细嚼就以汤吞。张仲景法用瓦罐煮得滚，复以纸封之，开一孔乘热熏眼，待温更洗，仍要服肝与药十余次见效。
卷三 治眼七十二证良方
五十八问瞿麦散
卷三 治眼七十二证良方
五十九问干姜丸干姜 白矾 半夏 黄芩 桑白皮 南星各等分为末，姜汁糊丸，每服四十丸，姜汤下。
救晴丸半夏丸琥珀散
卷三 治眼七十二证良方
六十问猪肝膏荆芥 乌头（去尖，七个） 大黄 细辛各等分为末，以公猪肝作膏，贴太阳。以纸掩定，不许药入眼。
卷三 治眼七十二证良方
六十一问犀角象牙丸犀角 象牙 干姜 半夏各等分为末，以姜汁糊丸，每服三十丸，姜汤送下。
决明散石决明 细辛 荆芥 龙胆草 车前子 木贼（各二两） 谷精草（四两） 甘草 白花蛇苍术（四两，米泔水浸）
上为末，每服二三钱，清水汤送下。
人参菊花散人参 赤芍药 菊花 草决明 黄芩（各等分）
上为末，每服二钱，米汤送下。
羌活散羌活 川芎 天麻 旋复花 青皮 南星 本（各等分）
上水煎去渣，食后服。
卷三 治眼七十二证良方
六十二问白藓散白藓皮 僵蚕 白附子各等分为末，每服一钱，茶清送下。
卷三 治眼七十二证良方
六十三问石膏散省风汤鲨皮散
卷三 治眼七十二证良方
六十四问决明丸决明子 黄连 地肤子 青葙子 井泉石 太阴石 玄精石各等分，糊为丸，每服三十丸，盐汤下。
犀角象牙丸
卷三 治眼七十二证良方
六十五问艾煎丸
卷三 治眼七十二证良方
六十六问通神丸当归 百部 羚羊角 犀角 金、银箔 人参 珍珠 千金子俱为末水丸 每服五十丸，白汤送下。
救睛丸琥珀丸
卷三 治眼七十二证良方
六十七问连翘散连翘 神曲 白芍药 紫参 菊花 磁石（火 ，醋淬七次） 甘草 犀角各等分为末，蜜汤下。
换经汤五肝丸救睛汤犀角象牙丸
卷三 治眼七十二证良方
六十八问均气散木香 檀香 白豆蔻 砂仁各等分为末，每服一钱，盐汤送下，酒亦可。
朱砂散省风汤
卷三 治眼七十二证良方
六十九问羊肝丸羊肝 猪肝 鲤鱼肝 鸡肝 狗肝各等分，捣烂糊为丸，每服二十丸，茶清送下。
桑白皮汤泻肺汤
卷三 治眼七十二证良方
七十问当归丸当归 黄芩 赤芍药 黄连 犀角各等分为末蜜丸，每服一丸，细嚼，乳香汤下。
洗心散消毒饮子
卷三 治眼七十二证良方
七十一问顺光散蝉蜕 蛇蜕（炙） 草决明 木贼 甘草 黄芩 郁金 淡竹叶 菊花各等分为末，每服一钱，麦门冬煎汤送下。
译蝉蜕、蛇蜕（炙）、草决明、木贼、甘草、黄芩、郁金、淡竹叶、菊花各取等分，研成末；每次服一钱，用麦门冬煎的汤送服。镇肝散 生地黄、防风、荆芥、龙胆草、栀子、川芎、黄芩、羌活、夏枯草、大黄、木贼、菊花、黄连、牛蒡子、薄荷、甘草、当归、车前子各取等分。以上药物切碎，加水煎煮，饭后服用。蒺藜散 蒺藜、甘草各五钱，防风五钱，羌活一两。以上药物研成末，用米泔汤调服送下。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第七十二问 人参菊花散 镇肝丸 川芎、防风、茯苓、五味子、玄参、羌活、细辛、黄连、知母、甘草、苍术、蒺藜、当归各取等分。以上药物研成末，用蜂蜜制成龙眼大小的丸剂，用茶水化服。和气丸 第三卷：治疗眼病的方剂 补肝散 熟地黄、茯苓、细辛、家菊花、甘草各五钱，山药二钱，防风、柏子仁、柴胡、白芍药各二钱。以上药物切碎，加水一钟半，煎至七分，饭后服用。第三卷：治疗眼病的方剂 补肝散 治疗眼睛疼痛。防风、地骨皮、南星、柏子仁、细辛、茯苓、蔓荆子、肉桂、桃仁、甘草以上各取等分，切碎；加入红枣一枚，加水煎服。第三卷：治疗眼病的方剂 通肝散 以上药物研成末；每次服三钱，饭后用白开水送服。仁斋说：治疗肝热引起的眼睛发红、肿痛以及翳障。郁李仁、栀子、大黄、甘草、荆芥以上各取等分，切碎，加水煎服。第三卷：治疗眼病的方剂 泻肝散 治疗蟹睛和眼睛疼痛。防风、远志、桔梗、羚羊角、甘草、人参、细辛、黄芩、赤芍药各取等分，研成末，用温水送服。第三卷：治疗眼病的方剂 清肝散 治疗各种眼病。草当归、车前子，以上药物切碎，加水煎煮，温服。第三卷：治疗眼病的方剂 洗肝散 肝气过盛，风热侵袭眼睛，眼睛红肿，眼眵眼泪增多，像浮雾一样遮蔽视力。以上药物各取等分，切碎，加水煎服。研成末，用荆芥泡的汤送服。第三卷：治疗眼病的方剂 凉肝散 菊花、栀子、甘草各取等分，研成末，用米泔水送服。第三卷：治疗眼病的方剂 凉肝散 用于消退眼中的翳膜。黄芩、蛤粉、龙胆草各取等分，研成末；每次服二钱，用酒调服。第三卷：治疗眼病的方剂 泻肝散 用于治疗白色眼眵，眼眵像稀糊一样，白眼珠肿胀，眼睛像蒙着猪肝膜。甘草五钱，葶苈一两，桑白皮二两，地骨皮一两，粳米四十粒，加水煎服。第三卷：治疗眼病的方剂 镇肝丸 用于补益眼睛。川芎、防风、茯苓、五味子、玄参、羌活、细辛、黄连、知母、甘草、苍术、蒺藜、当归，以上药物研成末，用蜂蜜制成龙眼大小的丸剂，用茶水化服。第三卷：治疗眼病的方剂 凉肝散 用于治疗眼睛发红。菊花、郁金、黄连、甘草，以上药物切碎，加水煎煮，温服。第三卷：治疗眼病的方剂 炙肝散 用于治疗肝虚到了极重程度、眼睛内外生翳障。石决明、谷精草、苍术（制）各二两，黄连三钱。第三卷：治疗眼病的方剂 清肺散 僵蚕、细辛、甘草、黄桑一两、木贼、乌头、荆芥、旋复花，以上药物研成末；每次服二三钱，用盐汤送服，用温水送服也可以。第三卷：治疗眼病的方剂 大泻肺散 归尾、黄芩、桔梗、赤芍药、麻黄、枳壳、玄参、白芷、生地黄、甘草、防风，以上药物研成末；每次服三钱。加入生姜三片，加水煎服也可以。第三卷：治疗眼病的方剂 凉膈散 用于治疗肝。大黄、川芎、蒺藜、牛蒡子、细辛、防风、玄参、栀子、白菊花、黄芩、甘草、荆芥、木贼、草决明、苍术、蔓荆子各取等分，加水煎服。第三卷：治疗眼病的方剂 凉胆丸 黄连五钱，僵蚕、防风、龙胆草、地骨皮各一两，黄柏、黄芩，荆芥五钱。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸剂，用薄荷汤送服。也可以用芦荟汤送服。第三卷：治疗眼病的方剂 洗心散 用于治疗胃膈不利、心经有热。当归、大黄、赤芍药、甘草、荆芥、麻黄、白术，加薄荷、猪苓、泽泻、天花粉各取等分，加水煎煮；再加入大黄、芒硝，在五更时服用，以泻下三四次为度。此方用于治疗眼睛红肿疼痛。第三卷：治疗眼病的方剂 清心散 用于治疗眼睛疲劳、热风之气以及眼睛红肿疼痛。川芎、白术、赤芍药、甘草、荆芥、栀子、熟地黄各取等分，切碎，加水煎服。第三卷：治疗眼病的方剂 拨心散 各种眼病都可以服用。防风、羌活、柴胡、白蒺藜、菊花、甘草、薄荷各取等分，加入细茶，加水煎服。第三卷：治疗眼病的方剂 还睛散 白蒺藜五钱，木贼五钱，防风、甘草各三钱，石决明三钱，蝉蜕，以上药物研成末；每次服三钱，用诃子汤送服。第三卷：治疗眼病的方剂 还睛丸 白蒺藜、蝉蜕、木贼、石决明、草决明、威灵仙、菊花、川芎、青葙子、密蒙花、羌活、楮实子各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸剂；每次服五十丸，用茶水送服。第三卷：治疗眼病的方剂 孙思邈进药表还睛丸 白蒺藜（炒制，去掉刺）、川芎、木贼（去掉节）、白术、青葙子、菟丝子（用酒浸三两，蒸熟捣烂，晒干）、密蒙花、羌活、甘草（炙制）、防风、家菊花、川当归、楮实子。以上药物研成细末，用蜂蜜制成丸剂，每服三五十丸，用盐汤送下。卷三：治眼方。决明散。石决明（一两）、草决明、羌活、木贼（五钱）、青葙子、当归、栀子、大黄、赤芍药、荆芥，各取等量，研成细末，用诃子煎汤送下。卷三：治眼方。决明散。男子和女子都可经常使用。石决明、细辛、荆芥、龙胆草、车前子、木贼（各二两），谷精草（四两），甘草、白花蛇、苍术（四两，用米泔水浸泡）。以上药物各取等量，研成细末，每服二三钱，用清米汤送下。卷三：治眼方。决明丸。用于治疗眼睛红肿以及生翳膜。黄连（五钱）、黄芩（一两）、大黄（三两）。以上药物研成细末，用蜂蜜制成丸剂，每服五十丸，用茶清送下。卷三：治眼方。决明丹。密蒙花（二两）、决明子、黄连、青葙子、车前子（一两）、羚羊角（一两）。以上药物研成细末，用羊肝捣烂作为制丸的黏合剂，每服三五十丸，用荆芥煎汤送下。卷三：治眼方。地黄散。生地黄、赤芍药、甘草、车前子、川当归各取等量，用水煎煮，饭后服用。卷三：治眼方。如圣地黄丸。用于治疗眼睛生白障、翳膜，以及红色血脉贯通眼睛。大黄、当归（用酒浸泡）、甘草、生地黄（二两）。以上药物研成细末，用炼蜜制成绿豆大小的丸剂；用灯心、淡竹叶煎汤，饭后服用。卷三：治眼方。地黄膏。生地黄（一两）、寒水石（五钱）、黄连、黄柏（一两）。以上药物研成细末，用生地黄汁调成饼状，贴在太阳穴上，肿胀就会消退。卷三：治眼方。二黄散。黄芩、大黄、防风、薄荷、秦皮，用水煎煮，去掉药渣，加入蜂蜜再煎。卷三：治眼方。加味三黄丸。用于治疗三焦热邪结聚、眼睛红肿以及大便秘结。大黄（煨热）、大腹皮、黄柏、巴豆（五粒，去掉外壳和内膜）。
镇肝散生地黄 防风 荆芥 龙胆草 栀子 川芎 黄芩 羌活 夏枯草 大黄 木贼菊花 黄连 牛蒡子 薄荷 甘草 当归 车前子（各等分）
上 咀水煎食后服。
蒺藜散蒺藜 甘草 防风（各五钱） 羌活（一两）
上末米泔汤调送下。
卷三 治眼七十二证良方
七十二问人参菊花散镇肝丸川芎 防风 茯苓 五味子 玄参 羌活 细辛 黄连 知母 甘草 苍术 蒺藜 当归（各等分）
上末，蜜丸龙眼大，茶清化下和气丸