卷一　太玄真人问眼病因论八廓所属八卦也

译问道：泽廓是怎样得病的？春天不能使五脏之气宣通，冬天又聚集阳毒；或者因为吃烤肉，火毒之气聚集在肾水之中，导致脑脂凝聚，血毒侵犯眼睛。眼睛好像被薄雾遮隔，又好像有飞蝇来来往往，凝结成眼屎和眼泪，视物时眼睛难以睁开。问道：应当怎样治疗？回答说：按照《本草》根据证候，治疗额头【原文“额常”疑有讹误】、经常眼痛、眼前多黑花且眼睛难以睁开的病因，适宜服用煮肝散。第一卷　太玄真人论眼病病因及八廓所属八卦 煮肝散 木通、绿豆皮、黄芩、羌活，以上药研为末。把猪肝切开，放入药末三两半，用线扎紧，用米泔水煮；天亮后饭后食用，把猪肝和药末一起细细咀嚼。每月服三次，每次用药一钱，也可以用猪肝三两拌药服用。诗说：三焦如同脏腑，肺藏于其中；胃热冲动风邪，侵犯眼睛的光明；应当使用凉膈、祛邪的方法，才可以治疗；如果使用热药，病情就难以承受。第一卷 论五轮受病的原因 肝病对应风轮，颜色黄中带红，是交互受到风热；颜色黄中带黑，就是肝、肺有寒。心病对应血轮，颜色红而病势急；心受到热毒，眼睛红而疼痛，这是因为心主管夏季之气。脾病对应肉轮，颜色黄而肿胀，是脾虚；颜色红而发痒，是脾气积热。肾病对应水轮，颜色黄而有光泽，是肾受到风热邪气；颜色昏暗而混浊，是肾气虚败。肺病对应气轮，颜色黄中带红，是风热之毒侵犯。红得极其明显并且疼痛，是火毒损伤肺金。医生辨别清楚，就万无一失；用药也不会有错误。第一卷 论八廓受到实热之邪的病因 肝热，【原文缺字】肉攀附眼睛，适宜调理肝经、清凉胆气。胆热，眼睛生翳膜并疼痛，适宜清凉胆气、退除肝热。心热，表现为赤色血脉不能消散，适宜清凉心气。肺热，眼胞、眼睑生疮，适宜清凉肺气。脾热，眼睛疼痛，适宜清凉脾胃。肾热，眼睛生虚翳而疼痛肿胀，适宜调和肾气。膀胱热，会生倒睫、拳毛。肠热，浮翳遮住眼睛，适宜清凉心肺。第一卷 论八廓受到虚寒之邪的病因 肝寒，会流泪、怕光，适宜补益肾肝、调和气机。胆寒，眼睛昏暗、两眼睑干涩，适宜补益肾脏、增强肝气。心寒，气机不顺，适宜温暖脾脏。眼睛疼痛，适宜温暖脾脏，使血液生成。肾寒，就会生黑花，适宜补益肾脏、生成精气。膀胱寒，就会多有昏暗；大肠寒，眼睛就会昏蒙，适宜服用温暖之药。肺寒而受到风邪、寒气侵袭，适宜补益心肺。脾寒，眼睛就会闭住而不能睁开。凡是需要用药，都应当追究病源，这样才大概不会有错误。第一卷 论五行所属的金、木、水、火、土方位 风轮属于肝，位于东方甲乙木位。（调理肝经，使气毒不再侵犯眼睛；对于昏暗、干涩、疼痛、赤肿、风热以及冷翳侵入眼睛，适宜服用【原文未列方名】。） 泻肝散 当归（一钱）、茯苓（一钱）、人参（一钱）、防风（一钱）、羌活（二钱）、蒺藜（二钱）、蝉蜕（一钱，去脚）。荆芥（二钱）、甘草。以上药研为末，每服三五钱，用酒送服，用茶送服也可以。血轮属心，对应南方丙丁火位。（用于治疗心经热毒所致的眼睛突然红赤、血丝侵入眼睛、眼内出血，昏暗涩痛而难以睁开，适宜服用。） 洗心散 生地黄、白芍药、川芎、槐花、当归、防风、朴硝、荆芥、大黄、甘草、栀子仁（炒，研成末）、龙胆草，以上药物各取等分，研成末，用淡竹叶煎的汤调服，每次三五钱；病情严重的，每日服三次。肉轮属脾，对应中央戊己土位。（用于治疗两眼胞浮肿、眼肉攀附眼睛、瘀血形成偷针眼，适宜服用。） 枳壳散 川芎、枳壳，以上研成末，用浓朴煎的汤送服，用蜜汤送服也可以，每次三五钱。气轮属肺，对应西方庚辛金位。（用于治疗肺经的白膜遮蔽眼睛、见光流泪怕日光、看东西像隔着烟雾、眼睛昏暗涩痛发痒，适宜服用。） 防风散 防风、苍术、羌活、荆芥、当归、甘草，以上各取等分，研成末，每次服三五钱，用清茶送服。水轮属肾，对应北方壬癸水位。（用于治疗肾经所致的眼前昏暗、看见黑花、头痛、冷泪不止、视物不清、青盲和内障，适宜服用。） 补肾丸 巴戟、山药、破故纸、小茴香、青盐、肉苁蓉、牡丹皮（五钱）、枸杞子（十两）。以上药物研成末，用蜜制成丸，每次服五十丸，用盐汤送服。又用于治疗肉轮病、太阳穴疼痛、翳膜侵入眼睛、瘀血时常使眼睛红肿，多年不退，适宜服用。薏苡仁散 薏苡仁、茯苓、石决明、白牵牛、大黄，以上各取等分，研成末，每次服三五钱，用清茶调服送下。卷一　论述五行所属的金、木、水、火、土方位 四季所属 春季属木，为三阳一阴；夏季属火，为二阳三阴；秋季属金，为四阳二阴；冬季属水，为一阳四阴。卷一　论述五行所属的金、木、水、火、土方位 五轮所属 五轮所属图 卷一　论述五行所属的金、木、水、火、土方位 五轮证治 五轮证治图 卷一　论述五行所属的金、木、水、火、土方位 八廓图 八廓图 卷一 孙真人还睛表 唐太宗贞观十九年二月二十八日，在相州汤阴县崔村、苏门山集仙洞，真人孙思[原文至此残缺]邈进献了这篇表文，功效非常奇异，医者使用它，确实很有验证。臣认为世间最珍贵的，没有什么超过人的；人身上最珍贵的，没有什么超过眼睛的。眼睛，是五脏六腑精华的汇聚，是全身的珍宝，能够观察万物，照见无穷。眼睛明亮如珍珠，包容于天地之间，内在与肝胆相连，外在与六经相应。眼睛虽然属于人体的孔窍，却归属于肾，而不是由肾主宰。肾属北方壬癸水，心属南方丙丁火。心肾失调，就会发生水火交战、水火相克，因此血气聚积、运行停滞，胆受到损伤，肝脏虚弱，眼睛也因此患病。凡是需要治疗的，首先必须补肾，然后才调治肝脏。肝是肾的苗，肾是肝的主；调治肝脏，神魂就会安定。补益肾脏，精与魄就会流通。魂魄既然得到安定调和，眼睛自然就会明亮清楚。譬如种植果树，关键只在培护根部；根壮，枝叶才会繁茂，根部受损，幼苗和花蕊又怎能成立呢？黑睛属肾，肾虚就会头脑疼痛。泪窍与肝相通，肝受风邪，就会经常流冷泪。白睛属肺，肺热就会使赤色脉络贯通眼睛。上眼睑和下眼睑属脾，脾受风邪，就会出现拳毛倒睫。“大 小”[原文疑有缺字]属心，心热就会发生攀睛肉[原文词组疑有脱漏或OCR错误]。