卷三　治眼七十二证良方（1/2）

译人参（一钱）、玄参（五分）、白附子（五分）、白茯苓（一钱）、川续断（五分）、白僵蚕（五分）。加水煎煮，去掉药渣，饭后温服。卷三　治疗眼科七十二证的良方 第七问 洗心散 桑白皮汤 桑白皮（蜜炒二两）、黄芩（五钱）、赤芍药（一钱）、山栀子（炒一钱）。加水煎煮后服用。泻肺汤 桑白皮（三钱）、地骨皮（三钱）、甘草（二钱）。加水煎煮，去掉药渣，饭后温服。卷三　治疗眼科七十二证的良方 第八问 桑白皮汤 桑白皮（炒二两）、黄芩（五钱）、赤芍药（一钱）。与栀子一同煎煮后服用。洗肺散 黄芩（二两）、桑白皮（一两）。以上药物研成细末，每次服三钱，饭后用灯心汤送服。艾煎丸 香附子、菊花、夏枯草、楮实子，以上各取等分，用酒调制的糊制成丸；每次服三十丸，用麦门冬汤送服，饭后服用。阿胶散 卷三　治疗眼科七十二证的良方 第九问 密蒙花散 密蒙花、菊花、木贼、石决明、白蒺藜、羌活各取等分，研成细末，每次服二三钱，用清茶送服。千里光散 石决明（【原文缺字】，二钱）、海金砂（二钱）、菊花（二钱）、甘草（一钱）。加水煎煮，去掉药渣，饭后温服。卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十问 苍术汤 苍术、【原文缺字】、白芷、羌活、川芎、甘草各取等分，切碎，加水煎煮后服用。千里光散 卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十一问 猪苓汤 猪苓、滑石、阿胶、泽泻，加水煎煮后服用。苦参散 赤芍药、防风、甘草、苦参、天花粉，以上药物研成细末，每次服一钱，用米泔水调服。艾煎丸 艾叶（醋煮）、肉苁蓉（去甲）、牛膝（酒浸）、甘草、桑叶、山药、牛胶（炒朱）、当归，各取等分。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子；每次服二三十丸，用清茶送服。晚蚕沙汤 蚕沙（炒四两）、巴戟（去心，二两）、苦楝皮（二两）、马兰花（二两）。以上药物研成细末，每次服二钱，不限时间，用温酒调服。卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十二问 地黄丸 防风、羌活、黄芩、黄连、当归、熟地黄、人参、茯苓各取等分，加水煎煮后服用。还睛丸 白蒺藜、蝉蜕、木贼、草决明、当归、菊花、川芎、青葙子、密蒙花、羌活、楮实子、石决明，以上各取等分，研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸；每次服五十丸，用清茶送服。石燕子丸 石燕子（一对，醋碎十次）、玳瑁、羚羊角、犀角（各一两）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子；每次服三十丸，饭后用薄荷汤化服。卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十三问 三黄丸 大黄汤 大当归散 用于治疗红色血丝侵入眼睛、久久不退。当归、白术、甘草、羌活、牛蒡子、栀子各取等分，研成细末，每次服二三钱，用白汤送服。卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十四问 连翘散 连翘、甘草、黄芩、朴硝、栀子、大黄、薄荷、蜂蜜（少许）。各取等分，研成细末，每次服三钱，用蜂蜜水调服。密蒙花散 卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十五问 荆芥散 荆芥、菊花、蔓荆子、香附子、甘草、苍术、石决明、白芍药、草决明，以上各取等分，研成细末，每次服一二钱，用黑豆煎汤，饭后服用。青盐散 青盐、菊花、熟地黄、龙胆草、地骨皮、秦皮、地肤子，各取等分。以上药物研成细末，用清茶调服。苦芥子散 卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十六问 半夏丸 半夏、南星、猪苓各取等分，研成细末，用蜂蜜制成丸，以姜汤送服。辰砂丸 辰砂（五钱，另行研磨）、枯白矾（一两）、南星（浸泡一两）、半夏（浸泡一两）。以上药物研成细末，用生姜汁调糊制成丸，大小如梧桐子；每次服三十丸，饭后用淡姜汤送服。也能治疗小儿风邪壅滞、痰咳。桑螵硝丸 卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十七问 蒺藜散 蒺藜、甘草、防风、石决明、川芎、当归、羌活、芍药（各三两）、蛇蜕（五钱）、蝉蜕（十个，去头足）、苍术（三两）。以上药物研成细末，用蜂蜜制成丸，以姜汤送服。石膏散 石膏、川芎、细辛、防风、羌活、川乌，各取等分。以上药物研成细末，加入少许麝香，研磨均匀；每次服一钱，用清茶送服。芎【原文缺字】散 川乌、甘菊花、川芎、细辛、防风、生地黄、荆芥、当归、芍药、甘草、人参、羌活、薄荷、白芷、茱萸、茯神，各取等分，研成细末，每次服二钱，用白汤调服。卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十八问 灸法：风池穴、风府穴 卷三　治疗眼科七十二证的良方 第十九问 补肾丸 巴戟、山药、破故纸、小茴香、青盐、苁蓉、牡丹皮（各五钱）、枸杞（一两）。以上药物研成细末，用蜂蜜制成丸，空腹用盐汤送服。乳香丸 全蝎（七个）、僵蚕（十四个）、草乌（十九个）、荜茇（二十四个）、白芷、胡椒（四十九个）、乳香、没药、麝香、细辛、良姜，各取等分，研成细末，用蜂蜜制成丸，以盐汤送服。回阳汤 卷三　治疗眼科七十二证的良方 第二十问 洗肝散 乳香散 乳香、没药、郁李仁、杏仁（各五钱）、人参（一钱）、酸枣仁（二两）。用白汤送服。泻心汤 黄连、连翘、山栀子、大黄、薄荷、黄芩、甘草（各五钱）、朴硝（二钱五分）。以上药物切碎，每次服五钱。加水煎煮，去掉药渣，饭后温服。卷三　治疗眼科七十二证的良方 第二十一问 三黄丸 四顺散 泻肺汤 卷三　治疗眼科七十二证的良方 第二十二问 蝉蜕无比散 （治疗成人和小儿因风毒损伤肝脏而导致的眼睛昏暗、翳膜，以及久患后逐渐变小的眼病，也兼治眼睛红烂。） 茯苓、甘草、防风（去芦，各四两）、石决明（用盐水煮，研磨）、川芎、羌活、当归（用酒浸泡，焙干，各三两）、赤芍药（十三两）、蒺藜（炒，去刺，半斤）、蝉蜕（去头、足，二两）、蛇蜕（用油浸泡，炙一两）。苍术（去皮，十三两）。以上药物研成细末，每次服三钱，用白汤调服。救睛丸 没药、龙胆草、陈皮、白芍药、栀子、白术、人参、甘草，以上各取等分，研成细末，用酒送服。珍珠散 朴硝（净）、炉甘石，各取等分；冰片、麝香，各取少许。以上药物研成极细的末，用来点眼。珊瑚琥珀膏 辰砂（另行研磨，作为丸衣，三钱，制成药丸）、琥珀（一钱）、人参（二钱）、石菖蒲、天门冬、远志、茺蔚子、白茯苓、麦门冬（各一两）。以上药物研成细末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子；每次服二十丸，饭后用清茶送服。

译卷三　治疗眼科七十二证的良方 第二十三问 救睛丸 菊花丸 菊花（四两）、巴戟（一两，去心）、五味子（三两）、肉苁蓉（酒浸，焙干，二两）、枸杞子（三两）。以上药物制成蜜丸，每次服五十丸，用酒或盐汤送服。阿胶煎 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第二十四问 洗肝散 决明丸 黄连五钱，黄芩一两，大黄三两。以上药物研成末，用蜂蜜制成如桐子大小的丸剂；每次服五十丸，用茶水送服。珊瑚琥珀膏 救睛丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第二十五问 夜光椒红丸：川椒五钱，夜明砂一两，菊花，石决明（原文剂量处作“、二两”），川芎一两，蝉蜕五钱，蒺藜五钱，防风五钱，黄连，苍术二两，陈皮一两，白术五钱，茴香一两，蕤仁五钱，白芷，细辛、苏木各一两。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸剂；每次服三十至五十丸，用白开水送服。地黄活血煎 当归一两，生地黄、川芎、香白芷、羌活各五钱，乳香、没药各一钱。以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂；每次服三十丸，饭后用薄荷、荆芥煎的汤送服。当归鹿茸丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第二十六问 川芎散 当归活血散 当归用酒浸泡三两，赤芍药用酒浸泡二两，川芎二两，熟地二两，防风、菊花、蒺藜、蝉蜕、草决明各一两，甘草五钱。以上药物研成末；每次服三钱，用诃子煎的汤送服。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第二十七问 明目益肾丸 枸杞子一两，当归一两（用酒浸泡，晒干），生地黄（按上法炮制），知母七钱，五味子五钱，山药五钱，茯神一两，黄柏七钱（用酒浸泡），人参五钱，巴戟（用甘草水煮，去掉内心），菟丝子一两（用酒浸泡）。甘草五钱，天门冬五钱。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸剂；每次服三十至五十丸，用盐汤送服。明目地黄丸 石斛（去掉苗），枳壳（去掉白瓤，用麸炒），生漆渣（用酒浸泡，三两），杏仁（去皮、尖，油），防风（去掉芦头），生地黄、熟地黄（用酒浸泡，各半斤）。以上药物都研成末，用蜂蜜制成丸剂，用酒和盐送服。蝉花散 顺肝丸 透经匀气丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第二十八问 地黄丸 五苓散 猪苓、泽泻、白术、茯苓、肉桂以上各取等分，研成末，用茵陈汤送服。连翘丸 连翘、神曲、香附子、白术、麦芽、半夏、藿香各取等分。以上药物研成末，用米糊制成丸剂；每次服三十丸，用姜汤送服。补肝丸 当归、车前子、防风、芍药、蕤仁、熟地黄、川芎、枳实各取等分。以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂；每次服七十丸，不限时间，用温水送服。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第二十九问 木贼散 菊花、甘草、夏枯草、木贼（去掉节，用米泔水浸泡一夜，晒干）、桑白皮各取等分，研成末；每次服一钱，用茵陈煎的汤送服。连翘散 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十问 香附猪苓散 香附子、猪苓、赤茯苓、泽泻、滑石各取等分，研成末；每次服一钱，用姜汤送服。白术汤 益黄汤 陈皮、青皮、诃子肉、丁香、甘草，以上药物研成末；每次服五钱，加水煎煮，去掉药渣，饭后温服。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十一问 洗心散 解肌汤 菊花饼子 菊花、甘草、防风、荆芥、蝉蜕、石决明各取等分。以上药物研成细末，炼蜜制成饼状丸剂；每次服一饼，饭后用茶水化服。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十二问 调气丸 木香、乌药、旋复花、藿香、菊花、川芎、甘草、黄芩各取等分，研成末，用糊制成丸剂，用白开水送服。夜光椒红丸 当归艾煎丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十三问 五苓散 洗心散 三黄丸 木通散 木通、生地黄、黄连、甘草各取等分。以上药物加水煎煮，去掉药渣，饭后服用。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十四问 苦参散 导赤汤 生地、木通、甘草各取等分。以上药物加水煎煮，去掉药渣，饭后服用。泻肺汤 橘皮汤 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十五问 蚕蛾丸 晚蚕蛾、蝉蜕、菊花、羌活、谷精草、甘草各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸剂；每次服三十丸，用茶水送服。芍药汤 白芍药、赤芍药、当归、菊花、甘草各取等分。以上药物研成末；每次服一钱，用灯心煎的汤送服，饭后服用。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十六问 芍药汤 二霜膏 将田螺养到开口，放入黄连末，焙干后研成细末，再加入少许冰片，混合均匀；用棉花包裹，浸泡在水中，随时用来洗眼。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十七问 省风汤 苏子、天麻、白附子、甘草、川芎、独活、荆芥、菊花、茯苓、黑豆各取等分，切碎；加入生姜五片，加水煎服。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十八问 贯众散 贯众、茵陈、黄〔原文缺字〕、黄芩、茯苓、槐花、甘草、白茅香各取等分，研成末，用白开水送服。雄黄丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第三十九问 定志丸 人参、菖蒲、远志、白茯苓各二两，用蜂蜜制成丸剂；每次服三十丸，用朱砂水送服。补肝散 甘草、山药、防风、柏子仁、柴胡、白芍药各二钱。以上药物切碎，加水一钟半，煎至七分，饭后服用。蝉花散 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十问 地黄丸 生地黄、天门冬、枳壳（用麦麸炒）、甘菊花（炒）。以上药物各二两，研成末，用蜂蜜制成丸剂；每次服一百丸，用茶水送服。定志丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十一问 连翘丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十二问 补肺散 白茯苓、枳壳、麦门冬、半夏、淡竹叶、桔梗、陈皮、紫苏子、人参、甘草、五味子各取等分，加入生姜三片，加水煎服。人参和脾汤 四物猪肝丸 省风汤 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十三问 青盐丸 青盐、菊花、熟地黄、龙胆草、地骨皮、秦皮、地肤子各取等分，研成末，用糊制成丸剂；每次服三十丸，用茶水送服。三黄丸 防风丸 蕤仁膏 蕤仁（去皮，油，四钱），冰片五分。将蕤仁研成极细的粉末，加入冰片混合均匀，再加入上好的白蜜一钱二分，继续研匀；每次用簪子挑取少许，点入大眼角内。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十四问 牡丹丸 当归、萆〔原文作“萆”，药名不完整〕、熟地黄、川牛膝、牡丹皮、玄胡索各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸剂；每次用酒送服。

译省风汤 当归活血丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十五问 消毒丸 荆芥、防风、牛蒡子、甘草各取等分，切碎，加水煎服。瞿麦汤 瞿麦、木通、防风、甘草、芍药各取等分。以上药物研成细末；每次服一钱，饭后用茶水调服。消风饮子 防风、荆芥、鼠粘子、甘草各取等分。以上药物加水煎煮，去掉药渣服用，不限时间。洗肝散 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十六问 救睛散 没药、陈皮、龙胆草、栀子、白术、人参、甘草、白芍药各取等分，研成末；每次服三钱，用乌梅、草果煎的汤送服。阴阳五和汤 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十七问 夜光散 防风、羌活、青葙子、楮实子、牛蒡子、川芎、蒺藜、车前子、连翘、地黄、栀子、菊花、黑牵牛、柴胡、草决明各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸剂；每次服三十丸，用茶水送服。夜光椒红丸 芎〔原文作“芎”，方名不完整〕散 补肝散 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十八问 退赤散 没药、当归、赤芍药、黄芩、生地黄、甘草各取等分，研成末；每次服一钱，用温酒送服。芍药汤 夜光椒红丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第四十九问 补真丸 茴香、鹿茸、菟丝子、苁蓉、胡卢巴（川）、巴戟各取等分，用糊制成丸剂；每次服三十丸，用盐汤或酒送服。三黄丸 二霜膏 益盐丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十问 石燕丸 石燕一对（用火烧红，再用酒淬，要分清雌雄），甘草、木香、茴香，川楝子七个。以上药物各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸剂；空腹时用盐汤或酒送服。人参芍药汤 橘皮煎丸 黄〔原文缺字〕丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十一问 半夏丸 半夏、丁香、木香、人参、肉豆蔻、陈皮、藿香（按上面的方法炮制）。苍术汤 黄〔原文缺字〕丸 鳖甲柴胡汤 鳖甲、柴胡、胡黄连、黄连、浓朴、半夏各取等分。以上药物加水煎煮，去掉药渣，饭后服用。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十二问 三黄泻心汤 加入芒硝，在五更时服用。大黄、黄芩、黄连。瞿麦散 瞿麦、木通、防风、甘草、赤芍药各取等分。以上药物研成末；每次服一钱，用人参汤调服送下。菊花散 三黄丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十三问 术苓汤 白术、猪苓、茴香、甘草、川楝子、楮实子、青盐各取等分，研成末；每次服一钱，用温酒送服。苍术汤 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十四问 椒红丸 椒红、当归、乌药、白芍药各取等分，研成末，用糊制成丸剂；每次服三十丸，用盐汤送服。茯苓补肝散 茯苓、熟地黄、细辛、家菊花、甘草各五钱，山药二钱，防风、柏子仁、柴胡、白芍药各一钱。以上药物切碎，加水一钟半，煎至七分，饭后服用。虚消散 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十五问 四物汤 当归、白芍药、川芎、熟地黄，与灯心一同煎煮服用。菊花散 当归活血煎 人参椒红丸 人参、肉豆蔻、附子、沉香、莲子、诃黎勒、椒红、丁香、良姜、麻子仁、当归、白术、麝香，以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂；每次服三十丸，用温酒送服。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十六问 黄连散 黄连、甘草、连翘、大黄各取等分，研成末，用防风煎的汤调服，也灌给乳母服用。桦皮南星汤 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十七问 蛤粉散 蛤粉、谷精草各取等分，研成末；每次服一钱。取公猪肝一叶，用竹刀剖开，将药放入猪肝内，用淡竹叶包裹，拿线扎紧，加水煮熟，细细咀嚼，并连同汤一起吞服。按照张仲景的方法，用瓦罐煮至沸腾，再用纸封住，开一个孔，趁热熏眼；等温热后再洗眼，还要连续服用猪肝和药物十多次，才会见效。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十八问 瞿麦散 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第五十九问 干姜丸 干姜、白矾、半夏、黄芩、桑白皮、南星各取等分，研成末，用姜汁制成丸剂；每次服四十丸，用姜汤送服。救晴丸 半夏丸 琥珀散 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十问 猪肝膏 荆芥、乌头（去掉尖端，七个）、大黄、细辛各取等分，研成末，用公猪肝制成膏，敷贴在太阳穴上。用纸遮盖固定好，不允许药物进入眼睛。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十一问 犀角象牙丸 犀角、象牙、干姜、半夏各取等分，研成末，用姜汁制成丸剂；每次服三十丸，用姜汤送服。决明散 石决明、细辛、荆芥、龙胆草、车前子、木贼各二两，谷精草四两，甘草、白花蛇、苍术（四两，用米泔水浸泡）。以上药物研成末；每服二三钱，用清水煎的汤送服。人参菊花散 人参、赤芍药、菊花、草决明、黄芩各取等分。以上药物研成末；每次服二钱，用米汤送服。羌活散 羌活、川芎、天麻、旋复花、青皮、南星、本〔原文药名不完整〕各取等分。以上药物加水煎煮，去掉药渣，饭后服用。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十二问 白藓散 白藓皮、僵蚕、白附子各取等分，研成末；每次服一钱，用茶水送服。第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十三问 石膏散 省风汤 鲨皮散 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十四问 决明丸 决明子、黄连、地肤子、青葙子、井泉石、太阴石、玄精石各取等分，用糊制成丸剂；每次服三十丸，用盐汤送服。犀角象牙丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十五问 艾煎丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十六问 通神丸 当归、百部、羚羊角、犀角、金箔、银箔、人参、珍珠、千金子，都研成末，用水制成丸剂；每次服五十丸，用白开水送服。救睛丸 琥珀丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十七问 连翘散 连翘、神曲、白芍药、紫参、菊花、磁石（火〔原文炮制说明不完整〕，用醋淬七次）、甘草、犀角各取等分，研成末，用蜜汤送服。换经汤 五肝丸 救睛汤 犀角象牙丸 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十八问 均气散 木香、檀香、白豆蔻、砂仁各取等分，研成末；每次服一钱，用盐汤送服，用酒送服也可以。朱砂散 省风汤 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第六十九问 羊肝丸 羊肝、猪肝、鲤鱼肝、鸡肝、狗肝各取等分，捣烂后用糊制成丸剂；每次服二十丸，用茶水送服。桑白皮汤 泻肺汤 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第七十问 当归丸 当归、黄芩、赤芍药、黄连、犀角各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸剂；每次服一丸，细细咀嚼，用乳香汤送服。洗心散 消毒饮子 第三卷：治疗眼病七十二种证候的良方 第七十一问 顺光散