卷三 治眼方（1/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷三 治眼方
补肝散熟地黄 茯苓 细辛 家菊花 甘草（五钱） 山药（二钱） 防风 柏子仁 柴胡 白芍药（二钱）
上 咀，水钟半，煎七分，食后服。
卷三 治眼方
补肝散治眼痛。
防风 地骨皮 南星 柏子仁 细辛 茯苓 蔓荆子 肉桂 桃仁 甘草上等分， 咀，用枣子一枚，水煎服。
卷三 治眼方
通肝散上为末，每服三钱，食后白汤送下。
仁斋云：治肝热赤眼，肿痛，翳障。
郁李仁 栀子 大黄 甘草 荆芥上各等分， 咀，水煎服。
卷三 治眼方
泻肝散治蟹睛，眼痛。
防风 远志 桔梗 羚羊角 甘草 人参 细辛 黄芩 赤芍药上各等分，为末，温水送下。
卷三 治眼方
清肝散治诸般眼疾。
草当归 车前子上 咀，水煎温服。
卷三 治眼方
洗肝散肝盛，风热攻眼，赤肿眵泪，浮雾蔽明。
各等分 咀，水煎服。为末，以荆芥泡汤送下。
卷三 治眼方
凉肝散菊花 栀子 甘草各等分为末，米泔水送下。
卷三 治眼方
凉肝散退翳膜。
黄芩 蛤粉 龙胆草各等分为末，每服二钱，酒调下。
卷三 治眼方
泻肝散治白眵，如稀糊在目，白珠肿，睛似猪肝膜。
甘草（五钱） 葶苈（一两） 桑白皮（二两） 地骨皮（一两） 粳米四十粒，水煎服。
卷三 治眼方
镇肝丸补眼。
川芎 防风 茯苓 五味子 玄参 羌活 细辛 黄连 知母 甘草 苍术 蒺藜 当归上为末，蜜丸如龙眼大，茶清化下。
卷三 治眼方
凉肝散治赤眼。
菊花 郁金 黄连 甘草上 咀，水煎温服。
卷三 治眼方
炙肝散治肝虚极，眼生内外翳障。
石决明 黄连（三钱） 谷精草 苍术（制，各二两）
卷三 治眼方
清肺散僵蚕 细辛 甘草 黄桑（一两） 木贼 乌头 荆芥 旋复花上为末，每服二三钱，盐汤送下，温水亦可。
卷三 治眼方
大泻肺散归尾 黄芩 桔梗 赤芍药 麻黄 枳壳 玄参 白芷 生地黄 甘草 防风上为末，每服三钱。姜三片，水煎服亦可。
卷三 治眼方
凉膈散治肝。
大黄 川芎 蒺藜 牛蒡子 细辛 防风 玄参 栀子 白菊花 黄芩 甘草荆芥 木贼 草决明 苍术 蔓荆子各等分，水煎服。
卷三 治眼方
凉胆丸黄连（五钱） 僵蚕 防风 龙胆草 地骨皮（一两） 黄柏 黄芩 荆芥（五钱）
上为末，蜜丸，薄荷汤下。有芦荟汤下。
卷三 治眼方
洗心散治胃膈不利，心经有热。
当归 大黄 赤芍药 甘草 荆芥 麻黄 白术 加薄荷 猪苓 泽泻 天花粉各等分水煎，加大黄、芒硝，五更服，取泻三四。此方治眼赤肿疼痛。
卷三 治眼方
清心散治目乏，热风气，赤肿疼痛。
川芎 白术 赤芍药 甘草 荆芥 栀子 熟地黄上各等分， 咀，水煎服。
卷三 治眼方
拨心散眼有诸疾可服。
防风 羌活 柴胡 白蒺藜 菊花 甘草 薄荷各等分入细茶，水煎服。
卷三 治眼方
还睛散白蒺藜（五钱） 木贼（五钱） 防风 甘草（三钱） 石决明（三钱） 蝉蜕上为末，每服三钱，诃子汤下。
卷三 治眼方
还睛丸白蒺藜 蝉蜕 木贼 石决明 草决明 威灵仙 菊花 川芎 青葙子 密蒙花 羌活 楮实子各等分为末蜜丸，每服五十丸，茶清送下。
卷三 治眼方
孙思邈进药表还睛丸白蒺藜（炒，去刺） 川芎 木贼（去节） 白术 青葙子 菟丝子（酒浸三两，蒸烂，晒干） 密蒙花 羌活 甘草（炙） 防风 家菊花 川当归 楮实子上为末蜜丸，每服三五十丸，盐汤送下。
卷三 治眼方
决明散石决明（一两） 草决明 羌活 木贼（五钱） 青葙子 当归 栀子 大黄 赤芍药 荆芥各等分为末，诃子煎汤送下。
卷三 治眼方
决明散治男妇常用。
石决明 细辛 荆芥 龙胆草 车前子 木贼（各二两） 谷精草（四两） 甘草 白花蛇 苍术（四两、米泔水浸）
各等分，为末，每服二三钱，清米汤送下。
卷三 治眼方
决明丸治赤肿翳膜。
黄连（五钱） 黄芩（一两） 大黄（三两）
上为末，蜜丸，每服五十丸，茶清送下。
卷三 治眼方
决明丹密蒙花（二两） 决明子 黄连 青葙子 车前子（一两） 羚羊角（一两）
上为末，以羊肝擂烂为丸，每服三五十丸，荆芥煎汤送下。
卷三 治眼方
地黄散生地黄 赤芍药 甘草 车前子 川当归各等分，水煎食后服。
卷三 治眼方
如圣地黄丸治眼生白障，翳膜，赤脉通睛。
大黄 当归（酒浸） 甘草 生地黄（二两）
上为末，炼蜜丸绿豆大、灯心、淡竹叶煎汤，食后服。
卷三 治眼方
地黄膏生地黄（一两） 寒水石（五钱） 黄连 黄柏（一两）
上为末，用生地黄汁，调成饼子，贴太阳上，其肿即退。
卷三 治眼方
二黄散黄芩 大黄 防风 薄荷 秦皮水煎去滓，入蜜再煎。
卷三 治眼方
加味三黄丸治三焦热结，眼赤肿，大便闭结。
大黄（煨热） 大腹皮 黄柏 巴豆（五粒，去壳膜）
上为末，糊丸如梧桐子大，五更茶清送下。
译以上药物研成细末，用糊制成梧桐子大小的丸剂，在五更时用茶清送下。卷三：治眼方。清凉散。荆芥、蔓荆子、甘草、牛蒡子、栀子（三两）、薄荷、苦竹叶（五钱）。用水煎煮后服用。卷三：治眼方。解凉散。密蒙花、大黄、郁金、石决明、甘草、栀子、木贼、黄芩、淡竹叶、蝉蜕、菊花，研成细末，每服二三钱，用诃子汤送下。卷三：治眼方。凉疳丸。用于治疗小儿疳病、眼睛红肿溃烂。苦参、防风、玄参、蔓荆子、龙胆草各取等量，研成细末，用猪胆汁制成绿豆大小的丸剂，用茶清送下。卷三：治眼方。小柴胡汤。用于治疗血热，也用于治疗伤寒，退除高热。需要发汗时，加麻黄。头痛时，加川芎。需要退热时，加黄连、栀子。大便秘结时，加大黄、芒硝。使用后有如神效。黄芩（三钱）、柴胡（二钱）、人参（一钱）、半夏（二钱）、甘草，以上药物切成粗片，加入生姜三片、大枣一枚，用水煎煮。卷三：治眼方。柴胡散。柴胡（二钱）、黄芩（二钱）、黄柏（五钱）、赤芍药、甘草（一钱）。以上药物切成粗片，用水煎煮，饭后服用。用胜金散煎的水送服。卷三：治眼方。胜金散。用于治疗眼中有热、因风而肿、流热泪，以及眼睛涩痛难以睁开。当归、防风、白附子、羌活、地肤子、草决明、川芎、石决明、菊花、甘草、赤芍药各取等量，研成细末，每服二三钱，用茶清送下。卷三：治眼方。清凉散。用于治疗五脏受热，活血祛风，止住眼睛红肿疼痛。川芎、当归、密蒙花、荆芥、大黄、甘草、黄芩、龙胆草、黄连、菊花、木贼、苍术、羌活、防风，以上药物各取等量，研成细末，每服一钱，用茶清送下。卷三：治眼方。冷泪方。取大枣一枚，去掉枣核，把花椒二十粒放入枣内，再用纸包好，放在温热的灰火中煨熟，细细咀嚼后用白汤送下。卷三：治眼方。立应丸。用于治疗冷泪。象斗子一枚、甘草（三钱）。以上药物研成细末，每服三钱，用热水调服。卷三：治眼方。以下方剂都用于治疗冷泪：楮实丸。香附子、甘草、夏枯草、夏桑叶、楮实子，以上药物研成细末，每服三钱，用热水调服。卷三：治眼方。还睛散。香附子、川芎、玄参、青葙子、密蒙花、夏枯草、草决明、菊花、猪牙皂（用醋炙制）。以上药物研成细末，每服三钱，用热水调服。卷三：治眼方。治疗眼睛流脓不止的方剂。黄、防风、地骨皮、大黄、黄芩、人参、远志、赤茯苓、蒲芦，以上药物各取等量，用水煎煮，饭后服用。卷三：治眼方。金露散。用于治疗妇女行经期间外出被风吹后，眼睑红肿溃烂。甘草、防风、地骨皮、黄连、菊花、当归、川芎、赤芍药、荆芥、黄芩，以上药物各取等量，研成细末，每服三钱，用温酒调服。卷三：治眼方。小儿患痘疹后，毒气攻入眼睛，导致生翳膜，以及下元出现赤白痢疾。枳壳、甘草、黄连、草果、肉豆蔻、当归，以上药物各取等量，用水煎服。卷三：治眼方。通神效。不可使用泻法，用于治疗小儿痘疹以及眼睛生翳障。白菊花、绿豆皮、谷精草，以上药物各取等量，研成细末，每服一钱；取干柿一枚，与米泔一钟同煎，等水煎干后，不拘时间服食干柿。七天后见效，病情较重的半个月后见效。小儿痘疹进入眼睛而生翳膜、瘴。草决明、甘草、天花粉、赤芍药，以上药物各取等量，研成细末，每服五分，用热水化开的蜜汤调服。卷三：治眼方。一周岁、半周岁的儿童患红眼病。黄连研成细末，用茶调和后敷在手心；如果疼痛难以睁眼，就加入姜黄、皂角、朴硝，以上药物研成细末，一同贴在太阳穴上就会痊愈。卷三：治眼方。小儿患疮病后，眼睛上有翳膜。白芜荑（五十个，去皮）、芦荟（三钱）、熊胆（三钱）、蕤仁（二十五个，去皮）。研成细末，用香油三两调匀，摊在碗上。随后取熟艾一块，大小如鸡蛋；再取砂、乳香、砒霜三味药，各取绿豆大小，研碎后放入碗中，与艾一同烧，使烟熏到碗内，直到碗中的药物和艾都烧尽为止。取出碗底的药物，研成细末，每次取粟米大小的一点点在眼中，即有神效。凡是小儿患痘疹后，毒气攻入眼睛，或生翳障、红色血丝，眼睛隐涩、肿痛、流泪、畏光而难以睁开，都适宜清洗心火、清泻肝火，采用泻法会有效。卷三：治眼方。磁石丸。用于治疗肝肾虚、蟹睛眼痛以及眼睛黄紫。黄、紫、巴戟、肉苁蓉（用酒浸泡）、覆盆子、青盐、人参、附子、木香、沉香、防风、牛乳、牛膝、肉桂、熟地黄、干姜、远志、茯苓、磁石、大腹皮、苍术、陈皮、白术、川芎、槟榔、白芷、青皮、乌药、独活，以上药物各取等量，研成细末，用蜂蜜制成丸剂，每服三十丸，用盐汤送下。卷三：治眼方。磁石丸。用于治疗肝肾虚、眼睛昏暗以及看不清东西。肉苁蓉（用酒浸泡）、五味子、菟丝子（按前文方法炮制）、车前子（三两）、苍术（五钱）、干姜、肉桂、磁石，以上药物各取等量，研成细末，用蜂蜜制成丸剂，每服三十丸，用盐汤送下。卷三：治眼方。乳香丸。治疗男女头痛、眼痛、筋骨疼痛，效果非常好。乳香、没药、五灵脂、木鳖子、乌药、夏蚕砂各取等量，研成细末，用酒调糊制成丸剂，每服七丸，用姜汁、茶清送下。卷三：治眼方。乳香散。杏仁（去皮和尖端）、酸枣仁（二两）、人参、乳香、郁李仁（各五钱）。以上药物研成细末，每服二三钱，用温酒送下。卷三：治眼方。乳香丸。用于治疗眼睛受到风毒而不能睁开。全蝎（七个）、僵蚕（十四个）、白芷、乌头（十九个）、荜茇（二十一个）、胡椒（四十九个）、乳香、没药、麝香、细辛、良姜，以上药物各取等量，研成细末，用蜂蜜制成丸剂，每服三十丸，用盐汤送下。卷三：治眼方。藿香散。又名金丸。用于治疗流行性红眼病，消退翳障，缓解眼睛隐涩难以睁开。藿香、麻黄（去掉节）、白芷、石膏（三两）。以上药物研成细末，可用荆芥汤或茶清送服。卷三：治眼方。檀香散。荆芥、檀香、石膏、大川乌、川芎、白芷、甘草、香附子各取等量，研成细末，用葱汤送下。如果不方便，用茶清也可以。卷三：治眼方。磨翳散。用于治疗冷翳，这种病不痛不肿，黑眼珠上生出像葱花一样的翳，名为怒气伤肝。黄连、龙胆草、赤芍药、防风、当归、栀子、生地黄、熟地黄、桑白皮各取等量，切成粗片，用水煎煮。如果疼痛，加淡竹叶以清除肝热；如果口干，加灯心；如果肿胀，加大黄、砂糖，随后服用谷精草。卷三：治眼方。治疗风翳。谷精草、夏枯草、木贼、青葙子、石决明、羌活、白蒺藜、菊花、淡竹叶各取等量，切成粗片，用水煎服。卷三：治眼方。谷精散。用于治疗翳。防风、谷精草各取等量，研成细末，每服二三钱，空腹时用米汤送下。卷三：治眼方。除翳散。
卷三 治眼方
清凉散荆芥 蔓荆子 甘草 牛蒡子 栀子（三两） 薄荷 苦竹叶（五钱）
水煎服。
卷三 治眼方
解凉散密蒙花 大黄 郁金 石决明 甘草 栀子 木贼 黄芩 淡竹叶 蝉蜕 菊花上为末，每服二三钱，诃子汤下。
卷三 治眼方
凉疳丸治小儿疳，眼赤烂。
苦参 防风 玄参 蔓荆子 龙胆草各等分为末，猪胆糊丸如绿豆大，茶清送下。
卷三 治眼方
小柴胡汤治血热，又治伤寒，退大热。发汗加麻黄；头痛加川芎；退热加黄连、栀子；大便闭加大黄、芒硝。有如神效。
黄芩（三钱） 柴胡（二钱） 人参（一钱） 半夏（二钱） 甘草上 咀，姜三片，枣一枚，水煎。
卷三 治眼方
柴胡散柴胡（二钱） 黄芩（二钱） 黄柏（五钱） 赤芍药 甘草（一钱）
上 咀，水煎，食后服。（用胜金散水煎。）
卷三 治眼方
胜金散治眼热，风肿热泪，涩闭难开。
当归 防风 白附子 羌活 地肤子 草决明 川芎 石决明 菊花 甘草 赤芍药各等分，为末，每服二三钱，茶清送下。
卷三 治眼方
清凉散治五脏受热，活血去风，止赤肿疼痛。
川芎 当归 密蒙花 荆芥 大黄 甘草 黄芩 龙胆草 黄连 菊花 木贼苍术 羌活 防风上各等分为末，每服一钱，茶清送下。
卷三 治眼方
冷泪方用枣一枚去核，以花椒二十粒入内，又用纸包打温灰火煨熟，细嚼白汤下。
卷三 治眼方
立应丸治冷泪。
象斗子（一个） 甘草（三钱）
上为末，每服三钱，热水调下。
卷三 治眼方
俱治冷泪楮实丸香附子 甘草 夏枯草 夏桑叶 楮实子上为末，每服三钱，热水调下。
卷三 治眼方
还睛散香附子 川芎 玄参 青葙子 密蒙花 夏枯草 草决明 菊花 猪牙皂（醋炙）
上末每服三钱，热水调下。
卷三 治眼方
治眼脓漏不止方黄 防风 地骨皮 大黄 黄芩 人参 远志 赤茯苓 蒲芦上各等分，水煎食后服。
卷三 治眼方
金露散治妇人行经，出被风吹，赤烂眼弦。
甘草 防风 地骨皮 黄连 菊花 当归 川芎 赤芍药 荆芥 黄芩上各等分，为末，每服三钱，温酒调下。
卷三 治眼方
小儿痘疹小儿痘疹后，毒瓦斯攻目，致生翳膜，及下元赤白痢疾枳壳 甘草 黄连 草果 肉豆蔻 当归上各等分，水煎服。
卷三 治眼方
通神效不可泻，治小儿痘疹及眼生翳障。
白菊花 绿豆皮 谷精草上各等分，为末，每服一钱，用干柿一枚，米泔一钟同煎，待水干不拘时服干柿。七日后见效，重者半月见效。（小儿痘疹入目生翳膜瘴。）
草决明 甘草 天花粉 赤芍药上各等分为末，每服五分，热水化蜜汤调服。
卷三 治眼方
小儿周年、半岁，患赤眼者黄连为末，茶调敷手心，如痛难开加 姜黄 皂角 朴硝上为末，一同贴太阳穴即愈。
卷三 治眼方
小儿疮患后，睛上有膜白芜荑（五十个，去皮） 芦荟（三钱） 熊胆（三钱） 蕤仁（二十五个，去皮）
研细，香油三两调匀，摊碗上。次用熟艾一块如鸡子大，又用 砂、乳香、砒霜三味各如绿豆大，研入在碗内同艾烧烟熏，碗内药艾尽为度，取出剖下药研细，每用如粟米大点在眼中，即有神效。
凡小儿痘疹后，毒瓦斯攻目，或翳障赤筋，隐涩肿痛，流泪羞明难开，并宜洗心凉肝，取泻有效。
卷三 治眼方
磁石丸治肝肾虚，蟹眼睛痛黄 紫巴戟 肉苁蓉（酒浸） 覆盆子 青盐 人参 附子 木香 沉香 防风牛乳 牛膝 肉桂 熟地黄 干姜 远志 茯苓 磁石 大腹皮 苍术 陈皮白术 川芎 槟榔 白芷 青皮 乌药 独活上各等分为末，蜜丸，每服三十丸，盐汤送下。
卷三 治眼方
磁石丸治肝肾虚，眼暗视物不明。
肉苁蓉（酒浸） 五味子 菟丝子（照前制度） 车前子（三两） 苍术（五钱） 干姜 肉桂 磁石上各等分，为末，蜜丸，每服三十丸，盐汤送下。
卷三 治眼方
乳香丸治男妇头疼，眼痛，筋骨痛甚妙。
乳香 没药 五灵脂 木鳖子 乌药 夏蚕砂上各等分为末，酒糊丸，每服七丸，姜汁、茶清送下。
卷三 治眼方
乳香散杏仁（去皮尖） 酸枣仁（二两） 人参 乳香 郁李仁（各五钱）
上为末，每服二三钱，温酒送下。
卷三 治眼方
乳香丸治眼风毒不开。
全蝎（七个） 僵蚕（十四个） 白芷 乌头（十九个） 荜茇（二十一个） 胡椒（四十九个） 乳香没药 麝香 细辛 良姜上各等分为末，蜜丸，每服三十丸，盐汤送下。
卷三 治眼方
藿香散一名金丸。治时行赤眼，退翳障，隐涩难开。
藿香 麻黄（去节） 白芷 石膏（三两 ）
上为末，荆芥汤茶清可下。
卷三 治眼方
檀香散荆芥 檀香 石膏 大川乌 川芎 白芷 甘草 香附子上各等分为末，葱汤送下。如不便，茶清亦可。
卷三 治眼方
磨翳散治冷翳，不痛不肿，黑睛上生葱花，名曰怒气伤肝。
黄连 龙胆草 赤芍药 防风 当归 栀子 生地黄 熟地黄 桑白皮上各等分， 咀，水煎。如痛加淡竹叶去肝热，如口干加灯心，如肿加大黄、砂糖，后服谷精草。
卷三 治眼方
治风翳谷精草 夏枯草 木贼 青葙子 石决明 羌活 白蒺藜 菊花 淡竹叶上各等分， 咀，水煎服。
卷三 治眼方
谷精散治翳。
防风 谷精草上各等分为末，每服二三钱，空心米汤送下。
卷三 治眼方
除翳散黄连（三钱） 秦艽 甘草 栀子 决明子（以上三钱） 赤芍药 大黄（各五钱，炒） 川芎（一两） 车前子上为末，淡竹叶，灯心煎汤送下。
译黄连（三钱）、秦艽、甘草、栀子、决明子（以上三味各三钱）、赤芍药、大黄（各五钱，炒制）、川芎（一两）、车前子，以上药物研成细末，用淡竹叶、灯心煎的汤送服。卷三：治眼方。退翳散。用于治疗风毒气导致的眼病、攀睛、眼生肉，以及眼睛昏暗涩痛、流泪。黄芩、蝉蜕（炒制，去掉头足，各五钱）、苍术（制制）、甘草（炙制，各五钱）、木贼（一两，去掉节）、蛇蜕（用油浸泡，再用酒洗一夜）。以上药物研成细末，每服二钱，用诃子煎汤送下。卷三：治眼方。磨翳丸。平和地补益眼病。熟地黄、夜明砂（少量）、黄芩、草决明，以上药物研成细末，用蜂蜜制成丸剂，用淡竹叶煎汤送下。卷三：治眼方。散血散。归尾、大黄、黄连、赤芍药、芒硝、黄柏、旋复花、羌活、牡丹皮、独活、红花、川芎、五加皮各取等量，用水煎煮，温服。卷三：治眼方。散血散。用于治疗眼睛红肿，难以睁开。当归、菊花、石膏、汉防己、龙胆草、茵陈、朴硝、旋复花各取等量，研成细末，用米汤送下，饭后服用。卷三：治眼方。退赤散。大黄、黄芩、黄连、赤芍药、白芷、栀子、当归、桑白皮，一同用水煎煮，饭后服用。卷三：治眼方。退赤丸。黄芩、当归、白术、生地黄、木通、连翘、甘草、草决明，以上药物研成细末，用蜂蜜制成丸剂，每服四十丸，用淡竹叶煎汤送下。卷三：治眼方。逐血散。黄连、菊花、防风、赤芍药、黄芩、栀子各取等量，切成粗片，用水煎煮，温服。卷三：治眼方。活血散。用于治疗血毒眼。栀子、当归、菊花、熟地黄、牛蒡子、大黄、甘草、细辛、赤芍药各取等量，研成细末，每服二钱，用酒送下。卷三：治眼方。退血散。用于治疗白膜侵入眼睛，以及早晨流冷泪。白蒺藜、荆芥、麦门冬、槟榔、甘草、羌活、草决明，以上药物研成细末，每服二三钱，用茶清化开送服。卷三：治眼方。四物汤。用于治疗血热内障，加用酒炒黄连、黄柏。当归、川芎、白芍药、熟地黄各取等量，切成粗片，与灯心一同煎煮服用。卷三：治眼方。贴眼药。用于消退眼睛红色。白蔹、大黄、黄柏、白蒺藜、苏木、红花、皂角，以上药物研成细末，用冷水调和，敷贴在太阳穴上。卷三：治眼方。贴眼药。用于治疗眼中有热、红肿疼痛。大黄、白矾、朴硝，以上药物研成细末，用水调成饼状，敷贴在太阳穴上。卷三：治眼方。泻眼药。用于治疗各种积热、红肿疼痛。黄芩、枳壳、赤芍药、荆芥、大黄、朴硝，五更时空腹服用，泻下后就见效。卷三：治眼方。贴眼药。用于消退红眼的毒热。桑白皮（二两）、大黄（五钱）、荆芥（五钱）、朴硝（二两）。以上药物研成细末，用蜜水调和，敷贴在太阳穴上，并隔着纸敷贴药物。卷三：治眼方。贴眼药。用于治疗撞打所致的眼伤、血灌入瞳孔，以及红肿、头风等证，疼痛难以忍受。皂角、黄柏、姜黄、南星、乌头、黄连，以上药物研成细末，用姜汁调和，敷贴在太阳穴上。如果因撞打而红肿、眼睛不能睁开，用芙蓉、豆粉、生地黄汁、鸡子清调和后敷贴，效果很好。卷三：治眼方。贴眼药。用于治疗眼睛被打伤、血浸入瞳孔。大黄、姜黄、五倍子、黄连、黄柏、当归、荆芥、朴硝、薄荷各取等量，研成细末，用生地黄汁调和药物，隔着纸把药敷贴在太阳穴上，立即见效。卷三：治眼方。贴眼药。用于治疗眼睛被打伤、血浸入眼睛。栀子、柳枝，用生地黄捣烂后调和药物，隔着纸把药敷贴在太阳穴上。卷四：治眼方。治疗心间有热、眼睛有红色血脉、血灌入瞳孔的方剂。玄参不拘多少，研成细末；用米泔水煮猪肝，把药末放入肝内，细细咀嚼，用干姜汤送下。卷四：治眼方。治疗烂眩风眼。一夜洗三四次。陈霜梅（三个）、铜钱（三个）、黄连（三分）。用半钟水清洗眼睑。卷四：治眼方。糖煎散。用于治疗风毒气攻入眼睛、眼睛红肿、看不清东西，以及眼睛隐涩难以睁开。龙胆草、防己、大黄、当归、荆芥穗、甘草、防风、川芎、赤芍药，用水煎煮，加入一块砂糖一同煎服。卷四：治眼方。治疗雀目眼的方剂。夜明砂、蛤粉各取等量，研成细末，每服二钱；取猪肝三指大小，剖开后把药放入肝内，用麻线扎紧，与陈米一协议煮熟，空腹服用。卷四：治眼方。蛤粉丸。用于治疗雀目。蛤粉、黄蜡各取等量，熔化成枣子大小，加入药物，与黄蜡混合制成丸剂；取猪肝二两剖开，把丸剂放入肝内，用麻线扎紧，在瓷器内煮熟，熏眼，并温服。卷四：治眼方。猪肝丸。用于治疗雀目，以及痘疹后眼睛完全看不见，确有疗效。谷精草、蛤粉、夜明砂各一两，每服三钱；取猪肝一片，重二两，剖开后把药末掺入其中，用麻线扎紧，用米泔水煮熟，放凉后临睡时细细咀嚼；再用猪肝汁咽下。忌食生冷、油腻面食及有热毒的食物。卷四：治眼方。治疗雀目的方剂。夜间看不见光。茯苓、石膏各一两，猪肝尖七叶，老米半升，一同浸泡一段时间，略微炒制，焖入饭中食用，吃五六七次就会见效。卷四：治眼方。治疗眼睛红肿疼痛的方剂。北细辛、当归、黄连、赤芍药、龙胆草各取等量，切成粗片，用水煎煮，加入少量砂糖一同煎服。卷四：治眼方。双剑散。用于治疗红眼病，确有疗效。青黛、乳香（各一钱）、HT硝（五分）。以上药物各取等量，研成细末，用水调和，吹入鼻中，便能见效。卷四：治眼方。搐鼻散。用于治疗火眼，立即见效。皂角、鹅不食草、芒硝、荔枝壳各取等量，研成细末；患者先含一口水，然后用药搐入鼻中，效果神奇。卷四：治眼方。吹鼻散。用于消退翳障，止住疼痛。苓苓香、藜芦、丁香、甘松香、川芎（各一两）、藿香（五钱）。以上药物研成细末，取少量吹入鼻中。卷四：治眼方。搐鼻方。用于治疗风热导致的眼睛肿胀、难以睁开。雄黄（水通过）、辰砂（各二两）、细辛（二钱）、冰片（少量）、麝香（少量）。以上药物研成细末，先在口中含水，再用药搐入鼻中。卷四：治眼方。生地黄汤。用于治疗眼睛疼痛剧烈。汉防己、生地黄、熟地黄各取等量，用水煎服。卷四：治眼方。二地散。用于治疗眼睛红肿。地骨皮（一两）、菊花（一两）、川芎（五钱）、黄芩（二两）、赤芍药（一两）、黄柏（二两）、熟地黄（三两，用酒浸泡）。以上药物切成粗片，加入荆芥，与灯心一同用水煎服。卷四：治眼方。聚宝散。用于治疗风毒热眼。当归、大黄（煨制）、黄连、龙胆草、赤芍药、甘草、荆芥、菊花、牛蒡子、薄荷各取等量，用水煎服。卷四：治眼方。防己散。用于治疗热风毒邪，祛除湿气。栀子、防己、地黄、赤芍药、当归、龙胆草各取等量，研成细末，每服二钱，用酒调服。卷四：治眼方。铁柱散。
卷三 治眼方
退翳散治风毒瓦斯眼，攀睛 肉，昏涩泪出。
黄芩 蝉蜕（炒、去头足，各五钱） 苍术（制） 甘草（炙，各五钱） 木贼（一两，去节） 蛇蜕（油浸，酒洗一宿）
上为末，每服二钱，诃子煎汤送下。
卷三 治眼方
磨翳丸平补眼疾。
熟地黄 夜明砂（少许） 黄芩 草决明上为末蜜丸，淡竹叶煎汤送下。
卷三 治眼方
散血散归尾 大黄 黄连 赤芍药 芒硝 黄柏 旋复花 羌活 牡丹皮 独活 红花 川芎 五加皮上等分，水煎温服。
卷三 治眼方
散血散治赤肿难开。
当归 菊花 石膏 汉防己 龙胆草 茵陈 朴硝 旋复花上各等分为末，米汤送下，食后服。
卷三 治眼方
退赤散大黄 黄芩 黄连 赤芍药 白芷 栀子 当归桑白皮同水煎，食后服。
卷三 治眼方
退赤丸黄芩 当归 白术 生地黄 木通 连翘 甘草 草决明上为末蜜丸，每服四十丸，淡竹叶煎汤送下。
卷三 治眼方
逐血散黄连 菊花 防风 赤芍药 黄芩 栀子上各等分， 咀，用水煎，温服。
卷三 治眼方
活血散治血毒眼。
栀子 当归 菊花 熟地黄 牛蒡子 大黄 甘草 细辛 赤芍药上各等分为末，每服二钱，酒送下。
卷三 治眼方
退血散治白膜侵睛，早晨冷泪。
白蒺藜 荆芥 麦门冬 槟榔 甘草 羌活 草决明上为末，每服二三钱，茶清化下。
卷三 治眼方
四物汤治血热内障，加酒炒黄连、黄柏。
当归 川芎 白芍药 熟地黄上各等分， 咀，灯心同煎服。
卷三 治眼方
贴眼药退赤。
白蔹 大黄 黄柏 白蒺藜 苏木 红花 皂角上为末，冷水调贴太阳。
卷三 治眼方
贴眼药治眼热，赤肿疼痛。
大黄 白矾 朴硝上为末，水调作饼贴太阳。