卷四　治眼方（2/3）

译芦荟、甘草、牛膝、柏子仁、细辛、人参、羚羊角以上各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸；每次服二十丸，用清茶送服。卷四：治眼方。岩电丸。用于治疗妇女血风所致的眼睛溃烂、昏眩。川芎、香附子、防风、甘草、细辛、杏仁、枸杞子、苍术、荆芥、菊花、赤芍药以上各取等分，蝉蜕炒后去头足；研成末，用蜂蜜制成丸，盐汤或清茶都可以送服；每次服十五丸。卷四：治眼方。夏枯草丸。用于治疗眼睛疼痛。川芎、菊花、石膏、夏枯草、香附子、五味子以上各取等分；加入葱研烂取汁制成丸，每次服十三丸，用灯芯煎的汤送服。卷四：治眼方。天麻丸。用于治疗成人、小儿和妇女因风热、气邪上攻眼睛所致的昏暗、红涩、胬肉、生疮、翳膜，以及长期患有偏头痛或正头痛、眼睛变小、流泪不止、常夹有脑风疼痛、经常看见黑花等症状。天麻、南星、川芎、旋复花、本、羌活、青皮、黑牵牛以上各取等分，研成末，用生姜汁制成丸；每次服三十丸，用盐汤送服。卷四：治眼方。葱白丸。用于治疗肾虚、经常昏花以及视物不清。菟丝子（酒浸，二两）、肉苁蓉一两、五味子、车前子二两、肉桂、苍术五钱、干姜（炮）、磁石一两（煮过，煨）。以上药物研成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药，用盐汤送服。巴戟、山药、青盐、破故纸、小茴香、牡丹皮五钱、苁蓉、枸杞子五两。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服三十丸，空腹用盐汤送服。石菖蒲、枸杞子五钱、甘草、辰砂一两、远志一钱、茯神一两、麦门冬一两。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸药，用灯芯煎的汤送服。卷四：治眼方。白薇丸。白薇、防风、羌活、石榴皮、白蒺藜、生地黄以上各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸药，以枸杞子煎的汤送服。卷四：治眼方。远志丸。用于治疗多年不愈的丁翳。远志、人参、白茯苓、柏子仁、细辛五钱、茺蔚子、草决明二钱、车前子以上研成末，用蜂蜜制成丸药，以米汤送服。卷四：治眼方。远志丸。仁斋说：能够清心益肝、明目退翳。人参、芦荟（研）、茯苓、琥珀（研）、蔓荆子各五钱，川芎、生地黄、熟地黄（洗净，焙干）、蝉蜕（洗净，二两）、茺蔚子、细辛、车前子、白蒺藜、远志（水浸，去心，晒干，用姜汁拌匀，焙至焦黄）。以上各取七钱，研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服五十丸，以菖蒲汤送服。卷四：治眼方。虎睛丸。用于治疗内障、外障，以及眼睛发红、肿胀、疼痛。玄参一两、苦参一两、黄连五钱、草决明二两、石决明二两。以上各药分别研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服七丸，用清茶送服。卷四：治眼方。三奇丸。用于治疗内障，以及三五年不见光的人。车前子、麦门冬、熟地黄以上各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服三十丸，用盐汤送服。卷四：治眼方。金钗丸。用于治疗男女肝肠积热、肝虚目虚、翳膜侵入水轮、流泪增多、眼前看见黑花、视物不清、眼睛混浊、流冷泪、翳膜遮住眼睛、肾脏虚弱、肝脏受到虚热，以及无论远年还是近日突然发作的眼睛红赤、风毒瓦斯眼。又能治疗男子干、湿香港脚，消除肿胀，驱逐风邪，明亮眼目，功效神奇，无法一一说尽。生地黄、熟地黄各用酒浸泡；杏仁去皮尖，用火炒去油后研碎；石蟹；牛膝去芦头、用酒浸泡一两；防风；枳壳去瓤，麸炒，四两。以上各取等分，研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服三十丸，用盐米汤送服。卷四：治眼方。紫金丸。和方，用于治疗眼病。川芎、当归、川椒各两半，楮实子、栝蒌根二钱，蔓荆子（炒，二两），薄荷、菊花三钱。密蒙花三钱，地骨皮一两（用甘草水浸过，焙干），荆芥穗二钱（酒浸），蛇蜕（油浸、酒浸，一两），白蒺藜一两（炒，去刺）。以上各药研成末，用蜂蜜制成丸药，每丸重一钱，用清茶送服。眼睛昏蒙时，用当归汤送服。有气障时，用木香汤送服。妇女血晕时，用当归汤送服。不论是喜好〔原文“好嗜”疑有误〕什么，热酒导致失明以及气昏导致失明，都有效。卷四：治眼方。照水丹。专门治疗翳膜。皂角、硼砂、海螵蛸、白丁香七个、冰片以上研成末，用黄蜡和成大饼状。使用时，用针刺取药饼，在火上炙烤，熔成小饼，放在眼睛的翳膜上半天；用水盏照着眼睛，翳膜就会随着药物落入水中。卷四：治眼方。犀角汤。用于治疗小儿患〔原文缺字〕疮、痘毒。眼睛干枯破损的，不能治疗；其余昏蒙类病症，半个月不痊愈的，都可以治疗。犀角（锉成末）、石决明、羚羊角（锉成末）、薄荷、羌活、麻黄、白蒺藜、甘草、人参、栝蒌根以上各取等分，成人用一钱，年幼者用五分，用蜜汤送服；临睡时要称量好钱分。卷四：治眼方。四顺散。用于治疗妇女血虚所致的眼病。黄连、黄柏、黄芩、甘草以上各取等分，研成末；每次服一钱，用诃子汤送服。卷四：治眼方。桑白皮汤。用于治疗白睛上的红色血丝。桑白皮二两，黄芩五钱，赤芍药五钱。以上药物都用水煎服，并加入栀子同煎。卷四：治眼方。治疗眼珠突起、发红肿胀、流脓疼痛的方剂。茯苓、知母、羯羊角、人参、玄参、桔梗、犀角、霍香以上各取等分，用水煎煮，饭后服用。卷四：治眼方。秦皮散。用于治疗成人和小儿的各种眼病。秦皮、黄连、滑石、肉桂。卷四：治眼方。二宜膏点药。用于治疗膀胱旧病，病邪上攻眼目，眼睛发红、肿胀、疼痛，难以睁开。宣黄连五分，研成末；麝香、大甘蔗、樟脑。取甘蔗头和苗节，用刀剖开一个像竹筒一样的孔，使甘蔗的自然汁流入孔中；再取宣黄连末一钱，用文火、武火熬成膏，加入冰片和少许麝香，研匀成膏后点眼。卷四：治眼方。干柿膏。用于治疗肝肾虚弱、眼前生黑花、视物不清。将谷精草研成末，用蜂蜜制成弹子大小的丸药；把干柿剖开一个孔，将丸药放入其中，放在饭上蒸七次，用碗盛好，空腹细细咀嚼服下，再用干柿汤送服。卷四：治眼方。朱砂膏。杏仁二十个（炮，去皮尖和油），蕤仁二百个（去皮尖和油），蜂蜜二两，硼砂、朱砂各二两，冰片少许。以上药物都研成末，将蜂蜜熬煮，逐渐加入药末，调和均匀制成膏，用铜簪蘸取点眼。卷四：治眼方。黄连膏。黄连一两，蜂蜜二两，麝香少许。以上药物研成末，用蜂蜜煎成膏，再加入药末；用纸封好埋在土中一宿，以去除火毒；用绢过滤去药渣，加入少许冰片调匀，点眼有效。卷四：治眼方。

译春雪膏。南硼砂、冰片少许、蕤仁一两（去皮尖和油）、蜂蜜一两。以上药物研成末，炼蜜制成膏，用铜簪蘸取点眼。卷四：治眼方。神仙太乙膏。当归、白芷、肉桂、赤芍药、玄参、大黄、黄芩、香油、生地黄以上研成末；每种药取一两，用香油四两，熬成膏后点眼。卷四：治眼方。治疗各种眼病翳障、昏暗的方剂。栝蒌根六钱，川芎，当归五钱，楮实子五钱（炒），川椒七钱，甘草三钱，蝉蜕三钱，黄连三钱，甘菊花一两，蔓荆子二两，木贼二两（用童便浸一宿，焙干），羌活一两，地骨皮一两。白蒺藜五钱，薄荷五钱，荆芥一两，密蒙花一两。以上十七味研成末，每丸一钱，饭后服用。有翳障时，用米泔水送服。眼睛昏暗时，用当归汤送服。妇女血晕时，用薄荷当归汤送服。忌食荤腥、热性食物、酒和面食。卷四：治眼方。治疗冷泪的方剂。夏枯草一两，香附一两，苍术二两，木贼一两，白芷一两，防风二两，细辛三钱，赤芍药二钱。以上药物研成末，饭后服用，用砂糖调热水送服。卷四：治眼方。长期补益、增强肝力的方剂。用于治疗肝虚、肾气不足，常看见黑花或生翳障、视物不清以及迎风流泪。车前子二两，熟地黄，菟丝子五两，酒浸后蒸熟，研烂；以上药物研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服三十丸，空腹用清茶送服。卷四：治眼方。治疗两眼发红、肿胀的方剂。用于治疗风邪上攻、侵入两眼，导致眼睛昏暗、流泪增多、畏光，眼睑生出像粟米一样的小疙瘩，眼睛隐痛涩滞、难以睁开，或痒或痛，逐渐生翳障、视物不清，以及长期患有偏头痛或正头痛、牵引两眼变小、发红肿胀。密蒙花、菊花、石决明、白蒺藜、羌活、木贼以上各取等分，研成末；每次服一钱，用清茶调服。卷四：治眼方。败毒散。用于治疗成人和小儿各种风邪、热毒攻入眼睛所致的突然发红、肿胀、疼痛、涩滞和畏光。羚羊角、川升麻、车前子以上各取等分，研成末；每次服三钱，饭后用米汤调服。卷四：治眼方。用于治疗上焦受风、热气攻入眼睛所致的突然发红、畏光、涩痛。龙胆草、菊花、草决明、甘草、川芎各二两。以上药物研成末，用麦门冬煎的汤送服，或者用热水化开砂糖调服。卷四：治眼方。时行暴赤方。用于治疗肝气不足、内受风热、上攻眼目所致的昏暗、视物不清、遇风多泪、怕日畏光、涩滞难睁、翳障，以及妇女血风所致的眼睛溃烂、昏眩。栀子、荆芥、菊花、蔓荆子、玄参、细辛、防风、大黄、牵牛（炒）、黄芩、川芎、木贼（去节）、甘草各一两。苍术二两（炒），草决明五钱。以上药物研成末；每次服一钱，用冷酒调服。卷四：治眼方。连翘散。用于治疗心热引起的眼睛发红。连翘、柴胡、赤芍药、甘草、当归、栀子、木通、牛蒡子、防风、瞿麦、滑石、黄柏、车前子、黄芩、荆芥、蝉蜕（去头足）、薄荷、生地黄以上各取等分，切碎，用水煎服。卷四：治眼方。黄连丸。用于治疗心热毒瓦斯所致的眼病。黄连四两。以上药物研成末，取羯羊肝去掉筋膜，捣烂，趁生制成丸药；每日服两次，每次服五十丸，用清茶送服。卷四：治眼方。治疗虚眼的方剂。用于治疗男女眼睛发红、肿胀。当归、熟地黄、茯苓、川椒、甘草、茴香、山药、黄连、菊花以上各取等分，用水煎服。卷四：治眼方。泻白散。用于治疗肺和大肠有热。桑白皮、地骨皮各一两，甘草五钱。以上药物切碎，用水煎服。卷四：治眼方。泻青散。用于治疗肝热引起的眼睛发红、肿胀。当归、川芎、龙胆草、大黄、羌活、山栀子以上各取等分，用蜂蜜制成丸药；每次服三十丸，用清汤送服。卷四：治眼方。治疗突然发作的红眼方。取肥厚的生姜、黄柏各一块，将生姜剖开一个孔，把黄柏放入其中，再用姜片盖严，用黄泥封好，用火煨熟，取其自然汁点眼。另一个方剂：取鸡蛋一个，去掉蛋黄，取蛋清，将黄连末五分放入其中，搅拌均匀并封固，放入臭泥中一宿；第二天过滤取清液点眼，有神效。卷四：治眼方。百解散。用于治疗无论患病时间远近的血风红眼、昏暗，这些都是脏腑积聚热毒所致。当归尾、赤芍药、防风、木贼、白蒺藜、白术、菊花、黄柏、大黄、北细辛、天花粉、羌活、蝉蜕、白芷、生地黄、青葙子、香附子以上各取等分，切碎，用水煎服。卷四：治眼方。明目益肾丸。枸杞子一两，当归一两（酒浸），巴戟五钱（用甘草水煮，去心），五味子五钱，知母十钱（酒炒），山药五钱，黄柏，茯神一两，人参五钱，甘草五钱，生地黄一两（酒浸），天门冬，菟丝子一两（酒浸，蒸熟、捣烂、焙干，研成末）。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服五十丸，用盐汤送服。卷四：治眼方。滋阴地黄丸。就是熟地黄丸。熟地黄一两，生地黄五钱，柴胡八钱，天门冬，甘草（炙），枳壳（麸炒），地骨皮，黄连、五味子各五钱，人参二钱，当归身（酒浸，焙干），黄芩五钱。以上药物研成末；每次服一百丸，用清茶或米汤送服都可以。卷四：治眼方。六味地黄丸。用于治疗肾虚、眼睛不能耐受劳神以及神光不足。蔓荆子、川芎、山药、山茱萸（去核）各二两二钱，牡丹皮、熟地黄三两，泽泻、白茯苓各八钱。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服七十丸，空腹用米汤送服。卷四：治眼方。拨云丸。用于治疗翳障遮住眼睛并引起疼痛。天花粉、甘草（炙）、蔓荆子、枳实（麸炒）、川芎、薄荷、菊花、白蒺藜、木贼（去节，用童便浸一宿）各五钱；密蒙花、荆芥穗、地骨皮、羌活各一两；蛇蜕（油浸，炙干）、蝉蜕（去头足）、黄连各三钱；当归一两五钱；川椒七钱五分（炒，去壳）。生地黄一两五钱。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸药；每次服三十丸，饭后和临睡时各服一次，每日服三次，用米汤送服。卷四：治眼方。点眼神膏。百草心（即羊胆）、百花心（即蜂蜜）、生人血（妇女初次生男孩时的乳汁）。将以上药物混合在一起，盛在瓷罐中，埋入土内：春天埋三日，夏天埋一日，秋天埋七日，冬天埋十日后取出点眼。无论是火眼、风眼，还是疼痛、涩滞难睁、畏光怕日，都可使用。卷四：治眼方。

译针刺治疗红眼。临泣穴左右各一穴，用泻法；穴位在眼角发际向内（或向前）进五分处。合谷穴左右各一穴，用补法；太阳穴左右各一穴，用泻法。卷四：治眼方。针刺治疗眼睛疼痛。如果流泪，须先用泻法，之后再补穴道。光明穴左右各一穴，合谷穴左右各一穴，风池穴左右各一穴，行间穴、睛明穴左右各一穴。卷四：治眼方。治疗妇女红眼、头风的方剂。白芍药、当归、熟地黄、川芎、荆芥、细辛、羌活、石决明、甘草、菊花、木贼、薄荷、草决明、黄芩以上各取等分，切碎，用水煎服，疼痛就会停止。卷四：治眼方。治疗妇女血邪犯肝经、眼花并看见鬼的方剂。当归、白芍药、川芎、黄芩、茯苓、远志、熟地黄、朱砂、灯芯、金箔、门冬子、山栀子以上各取等分，切碎，用水煎煮，温服。诗说：血邪侵犯肝经导致眼花，医生都说这是风邪；狂言乱语、看见鬼，哪里知道这是病？胡言乱语如同神灵，也未必能探知其中缘故。卷四：治眼方。退赤。当归五钱，山栀子一两，甘草一钱（炙），大黄二钱（半生半熟）。以上药物切碎，用水煎煮，饭后温服。卷四：治眼方。除昏。黄连五钱，菊花二钱，大黄五钱，夜明砂（水澄，少许）。以上制成丸药；每次服三十丸，饭后用盐汤送服。卷四：治眼方。去热。黄芩五钱，栀子、甘草、大黄五钱、龙胆草以上各取等分，制成丸药；每次服三钱，用薄荷、砂糖水送服。卷四：治眼方。定痛。防风一两，当归五钱，黄芩五钱。以上药物用水煎煮，加入少许砂糖，再煎后温服。卷四：治眼方。止泪。木贼二两（去节），香附子二两（去毛，炒），夏枯草一两，苍术一两五钱（酒浸一夜，去皮）。以上药物研成末，用面糊制成丸药；每次服二十丸，饭后用盐汤送服。卷四：治眼方。磨翳。黄连五钱，白蒺藜一两，熟地黄二两，生地黄一两。以上药物研成末，用蜂蜜制成丸药，以麦门冬汤送服。卷四：治眼方。去赤。川芎五钱，赤芍药二两，熟地黄、当归各一两。以上药物切碎，用水煎煮，饭后温服。卷四：治眼方。除胬肉。冰片少许，白硝少许，硼砂少许，白丁香五粒。以上药物研成末，用炼蜜制成膏，点眼。卷四：治眼方。活血。当归一两，苏木一两。以上药物研成末；每次服三钱，饭后用清茶送服。卷四：治眼方。顺气。人参、甘草、白术、藿香、茯苓以上各取等分，加大枣三枚，饭后温服。卷四　治眼方 泻肝 大黄（五钱）、荆芥（一两）、甘草（三钱）。将以上药物切碎，用水煎煮，饭后研成末；每次服三钱，用白开水送服。卷四　治眼方 洗肾 黑牵牛（五钱，一半生用，一半炒用）、大黄（三钱，生用）。将以上药物研成末；每次服二钱，空腹时用灯芯汤送服。卷四　治眼方 洗心 泽泻、黄连、甘草（二钱，炙用）。将以上药物研成末；每次服二钱，饭后用灯芯汤送服。卷四　治眼方 洗肺 黄芩（二两）、桑白皮（一两）。将以上药物研成末；每次服三钱，饭后用灯芯汤送服。卷四　治眼方 补肾 苍术（一两）、青盐（五钱）、香附子（一两）、夜明砂（一两，先用水澄清，除去砂石）。将以上药物研成末，制成蜜丸；每次服三十丸，用盐汤送服。卷四　治眼方 补肝 苍术（一两）、黄连（一两）、熟地黄（一两）。将以上药物研成末，制成蜜丸；每次服三十丸，饭后用盐汤送服。卷四　治眼方 磨障 硼砂、冰片（少许），加入朴硝，以上药物研成末，用于点眼。卷四　治眼方 倒睫 石燕一枚，用碗研磨取水点眼；经常用黄连水洗眼，另外拔去眼内倒生的睫毛，再用石燕水涂擦。卷四　治眼方 消肿 南星（二钱，研成末）、生地黄（五钱，研碎），加大黄，已有疗效。将以上药物研成末，用鸡蛋清调和，点敷太阳穴，并在药物与皮肤之间隔一层纸。卷四　治眼方 去风 荆芥（一两）、地龙（五钱，去掉泥土）、大黄（五钱，炮制）、蔓荆子（一两）、甘草（五钱，炙用）。将以上药物研成末；每次服二钱，饭后用清茶送服。卷四　治眼方 散血 甘草（一两，炙用）、生地黄（一两）、山栀子（一两，去壳）。将以上药物切碎，酒和水各半盏混合煎煮，饭后服用。卷四　治眼方 止痛 防风（一两）、川芎（五钱）、甘草（五钱，炙用）、当归（五钱）。将以上药物研成末，饭后用米汤调服。卷四　治眼方 头风 栀子（二两）、全蝎（五个）、薄荷（包裹后炒）、川乌（五钱，生用）。将以上药物研成末，用酒调制成糊做丸；每次服十丸，饭后用葱汤送服。卷四　治眼方 退血 细辛、红花、川芎（三钱）、大黄（五钱，生用）、当归（各五钱）。将以上药物切碎，水和酒各半煎煮，温服。卷四　治眼方 治酒毒 防己（一两）、甘草（五钱）、白蒺藜（一两）。将以上药物研成末；每次服二钱，用白开水调服。卷四　治眼方 护睛 黄连（一两）、当归（五钱）、甘草（一两）、赤芍药（一两）。将以上药物切碎，用水煎煮，饭后服用。卷四　治眼方 宣肺 甘草（一两）、麦门冬（一两）、桑白皮（五钱）。将以上药物切碎，用水煎煮，饭后温服。卷四　治眼方 去肉 朴硝（少许）、硼砂（如豆粒大）、白丁香（五粒）。将以上药物研成末，用于点眼。卷四　治眼方 天行赤眼 青黛、草决明、槐花（三两，或以栀子代替）、黄柏（用量不限）。将以上药物切碎，用水煎煮，饭后服用。卷四　治眼方 痘疮 甘草（三钱，炙用）、绿豆皮（一两）、枳壳（五钱）、蝉蜕（五个，去掉头足）、龙胆草（一两）。将以上药物研成末；每次服二钱，用麦门冬煎的汤调服。卷四　治眼方 冷泪 夏枯草、香附子以上两味药用等量，研成末，用麦门冬汤调服。卷四　治眼方 常洗 黄连、黄柏、栀子、铜青（一钱）、蔓荆子、当归（五钱）、五倍子（一钱）。将以上药物研成末，用热水浸泡后洗眼。卷四　治眼方 常搐 薄荷（五钱）、闹羊花（一两）、川芎（三钱）、羌活（一两）。将以上药物研成末，用于搐鼻。卷四　治眼方 去翳 猪胰（一钱）、樟脑（少许）、白丁香（十五粒）。将以上药物研成末，用猪胰制成膏，再点眼。卷四　治眼方 洗肾 铅丹（五钱）、海螵蛸，将以上药物研成末，用热水调和后洗眼。卷四　治眼方 搐鼻 川芎（一钱）、鹅不食子（一钱，晒干）。将以上药物研成末，先含一口水，再把药末搐入鼻中。卷四　治眼方 通用