治卒发黄胆诸黄病第三十一

译另一方：捣取栝蒌。用大的栝蒌一枚，切薤白半升，以白酒七升，煮至剩二升，分两次服。也可以加入半夏四两，先用汤洗去滑液，再使用。另一方：橘皮半斤、枳实四枚、生姜半斤，水四升，煮至剩二升，分两次服。另一方：枳实、桂等分，捣成末，用橘皮汤送服方寸匕，每日服三次。仲景的方剂，功效神奇。桂、乌喙、干姜各一分，人参、细辛、茱萸各二分，贝母二分，合在一起捣碎，用蜜调和制成小豆大小的丸。每次服三丸，每日服三次。如果病已经痊愈却又复发，服用韭菜根五斤，捣碎，绞取汁液饮下，就会痊愈。附方：杜壬方，治疗胸膈疼痛牵引至背部、心腹痞满、气机不能通畅，以及咳嗽。大栝蒌去掉瓤，取种子炒熟，另行研细，与种子皮混合，用面糊制成梧桐子大小的丸，每次用米饮送服十五丸。卷四。治疗突然胃反呕吐的方剂，第三十。葛氏方：治疗突然干呕不止。打破鸡蛋，去掉蛋白，吞服几个蛋黄，立即就会痊愈。另一方：捣葛根，绞取汁液，服一升左右。另一方：有一种说法是用甘蔗汁，温热后服一升，每日三次；另一方用生姜汁，服一升。另一方：灸两腕后方两条筋之间的一个穴位，名叫间使，每侧各灸七壮；灸心主尺泽穴，也很好。另一方：甘草、人参各二两，生姜四两，水六升，煮至剩二升，分三次服。治疗突然呕〔原文缺字〕，又出现厥逆的方剂。用生姜半斤，去皮切片；橘皮四两，掰开；加水七升，煮成三升，去掉药渣。调到冷热适宜，服一升，每日服三次。另一方：〔某种〕藤，截断后应当有汁液流出，用器皿承接，取汁饮一升；生葛藤尤其好。治疗突然〔病名缺字〕不止的方剂。饮用刚从井中汲取的新水数升，效果很好。另一方：疼痛时，用指甲掐按眉间；这是夹间之气。另一方：用物件分别刺入鼻孔约一分深，再把皂荚放入鼻中，使人打喷嚏，就会痊愈。另一方：只需闭住气，仰头把气向上引。另一方：上等淡豆豉二升，煮取汁液，服下。另一方：将香苏浓煮取汁，第一次服一二升，效果很好。另一方：粢米三升，研成粉，用井花水服下，效果很好。另一方：枇杷叶一斤，擦去绒毛，炙制；水一斗，煮至剩三升，服用。用芦根也很好。治疗人吃完东西后容易呕吐。鹿角烧成灰二两，人参一两，捣成末，每次服方寸匕，每日服三次。姚氏方相同。治疗人突然恶心不止的方剂。薤白半斤、茱萸一两、淡豆豉半升、米一合、枣四枚、枳实二枚、盐如弹丸大小，水三升，煮至剩一升半，分三次服。另一方：只需多嚼豆蔻子，并咬食槟榔，也很好。治疗胃反、不能接受食物，吃完就立即吐出的方剂。大黄四两、甘草二两，水二升，煮至剩一升半，分两次服。治疗人吃完东西后喜欢嗳出酸气，以及胃中泛酸的方剂。人参一两、茱萸半斤、生姜六两、大枣十二枚，水六升，煮至剩二升，分两次服。呃逆不止时，将半夏洗净、晒干，研成末，服一匕，立即就会停止。另一方：干姜六分、附子四分，炮制后捣碎，用苦酒制成梧桐子大小的丸。每次服三丸，每日服三次，见效。附方：张仲景方，治疗反胃呕吐，大半夏汤。半夏三升、人参三两、白蜜一升，用水一斗二升，煎煮并不断扬汤一百二十遍，煮至剩三升半，温服一升，每日服两次；也治疗膈间痰饮。另一方：主治呕吐、呃逆。谷物不能下咽，头晕心悸，用半夏加茯苓汤：半夏一升、生姜半斤、茯苓三两，切碎；用水七升，煎至剩一升半，分次温服。《千金方》：治疗反胃，吃东西就吐。把粟米捣成粉，加水制成梧桐子大小的丸，取七枚，煮烂后放入醋中，细细吞服；能够下咽就停止。面粉也可以使用。另一方：治疗干呃逆；如果手脚厥冷，适合吃生姜，这是治疗呕吐者的良药。治疗心下痞塞坚硬、不能进食、胸中呕吐呃逆。生姜八两，细切，用水三升煮至剩一升；半夏五合，洗去滑液，用水五升煮至剩一升。将这两味药合在一起煎煮，取一升半，慢慢服用。另一方，主治干呕。取羊乳一杯，空腹饮下。《斗门方》：治疗翻胃。取附子一个，选最大的，放在砖上，四面用火逐渐逼烘，使其碎裂；放入生姜自然汁中，再按照前面的方法用火逼干。再次放入姜汁中淬制，大约直到生姜汁用尽。姜汁用尽，大约剩半碗，将药捣碎并过筛为末，用粟米饮送服一钱，不超过三服，就会痊愈。《经验方》：治疗呕逆反胃散。大附子一个，生姜一斤，细细切碎，煮熟后研成面糊状，用米饮送服。另一方：治疗男女呕吐逆气，连续数日不止，连粥、食物、汤药都不能下咽的情况，可以使用此方；这是候效摩丸。五灵脂，拣取不夹土石、精良的，不拘多少，捣碎过筛为末，再研细，用狗胆汁和成鸡头大小的丸。每次服一丸，用煎热的生姜酒研磨至极细；再用少量生姜酒化开，以汤药调和，并使汤药极热。必须预先煮好粥，温热适宜。用左手给患者服药，不要让患者漱口；右手立即把粥给患者吃，不要给得太多。另一方：碧霞丹，治疗呕吐逆气，立即见效。北方产的黄丹四两，筛过，用上好的米醋半升，与药一起放入铫中，煎至干燥；然后用炭火三秤。就在铫中烧到通红，冷却后取出，研细为末，用粟米饭制成丸。制成桐子大小的丸，用煎好的酵汤送服七丸；不要咀嚼，一次服下。孙真人《食忌》：治疗呕吐。白槟榔一颗，煨制；橘皮一分，炙制，研成末。水一盏，煎至半盏后服下。《广济方》：治疗呕吐逆气、不能进食。诃黎勒皮二两，去核，熬制成末，用蜜和成梧桐子大小的丸。空腹服二十丸，每日服两次。《食医心镜》：主治脾胃之气虚弱、饮食不能消化。呕吐逆气、反胃，汤水也不能下咽。粟米半升，捣细，加水制成梧桐子大小的丸，煮熟后加少量盐，空腹连同汤汁一起吞服。《金匮玉函方》：治疗五噎、心膈气滞。烦闷、呕吐逆气，不能进食。芦根五两，切碎，用水三大盏，煮至剩二盏，去掉药渣，不拘时间温服。《外台秘要》：治疗反胃。过去年幼时曾患这种病，每次吃饼、羹、粥等食物，过一会儿就吐出来。贞观年间，许奉御兄弟以及柴、蒋等家族，当时都被称为名医，奉诏命令他们治疗；他们竭尽各自所长，最终仍然不能治好。身体逐渐瘦弱疲惫，眼看早晚将要死去，忽然有一名卫士说：

译服用驴小便极其有效，早晨服二合，之后进食，只吐出一半；申时再服二合，到了人定时，吃粥后即使吐出，也就稳定了。一直到今天午时，将此事上奏。宫内有五六人患反胃，都服用了这种药。一时间全都痊愈了。这种药稍有毒性，服用时不可过量；承接尿液，趁热服二合。病程已深、超过七日的，服用它也有效；后来治疗其他人，也都痊愈了。另一方：治疗呕吐。麻仁三两，捣碎并熬制，用水研取汁液，加少量盐，食用后立即见效。李谏议使用此方，效果极好。另一方：治疗久患咳嗽呃逆、连续咳嗽四五十声的人。取生姜汁半合、蜜一匙头，煎煮至熟。温服，如此服三次，立即见效。另一方：治疗咳嗽呃逆。生姜四两，捣烂，加入兰香叶二两、椒末一钱匕、盐和面四两，包裹制成烧饼，煨熟。空腹食用，不超过三两度，即服用三两次以内，便可见效。孙尚药方：治疗各种呃逆。橘皮二两，用汤浸泡后去掉瓤，切碎；用水一升，煎至五合，趁热一次服下。再加枳壳一两，去瓤炒制，一同煎煮后服用，即可见效。《梅师方》：主治反胃，早晨吃东西晚上吐、晚上吃东西早晨吐，以及食物随吃随吐。甘蔗汁七升、生姜汁一升，将两味混合，分三次服。另一方：治疗胃中泛酸。槟榔四两、橘皮二两，细细捣成散剂，空腹用生蜜汤送服方寸匕。《兵部手集》：治疗胃中泛酸，每当酸气向上冲逆，如同浓醋一样。吴茱萸一合。水三盏，煎至七分，一次服下；即使味道浓烈，也必须勉强服下。近来有人心中像被蜇刺破裂一样疼痛，服用此方后，二十年没有发作。卷四。治疗突然发作的黄疸及各种黄病，第三十一。治疗黄疸的方剂。芜菁子五升，捣碎，过筛，每次服方寸匕，每日三次，前后服用十日，就会痊愈。另一方：把乱发烧成灰，每次服一钱匕，每日服三次。秘方，此方治疗黄疸。另一方：捣取生麦苗，加水，绞取汁液服三升；小麦苗胜过大麦苗。每次服六七合，每日三四次。这是酒疸。另一方：取藜芦放在灰中炮制，使其稍微变色，捣碎后过筛取末，每次服半钱匕，应当会稍微吐出；不超过数次服用。这也是秘方。另一方：取小豆、秫米、鸡屎白各二分，捣碎，过筛为末，分三次服。黄汁应当排出；此方通治面目发黄，立即就会痊愈。黄疸病有五种，即黄疸、谷疸、酒疸、女疸、劳疸。出现黄色汁液时，身体和四肢轻微浮肿，胸部满闷而不能出汗；汗液像黄柏一样黄，汗液黏腻，最后大汗出。治疗突然因进入水中所致黄疸的方剂。猪脂一斤，温热使其完全融化后一次服尽，每日三次；出现下泄，就会逐渐好转。另一方：栀子十五枚、栝蒌子三枚、苦参三分，捣成末，用苦酒浸泡；鸡蛋二枚，使其变软，取蛋黄和蛋白与药末调和，捣制成梧桐子大小的丸。每次服十丸，每日五六次。药物能够清除热邪；不吐出来就会下行，自行消散。另一方：黄母鸡一只，处理干净；生地黄三斤，切碎，放入鸡腹中，迅速捆紧，仰放在铜器中，蒸至极熟，绞取汁液，再服下。另一方：生茅根一把，细切；用猪肉一斤，合在一起煮羹，全部喝食下去。另一方：柞树皮烧成灰末，每次服方寸匕，每日服三次。另一方：甘草一尺、栀子十五枚、黄柏十五分，水四升，煮至剩一升半，分两次服。此药也治疗温病发黄。另一方：茵陈六两，水一斗二升，煮至剩六升，去掉药渣，加入大黄二两、栀子十四枚，煮至剩三升，分三次服。另一方：麻黄一把，酒五升，煮至剩二升半，可以全部服下；出汗后就会痊愈。如果转变成黄疸，多数会死亡，应当赶快治疗。土瓜根捣取汁液，一次服一升，最多服三次。必须出汗，并且应当通过小便排出；否则就再服一次。谷疸患者吃完东西后头晕旋转，心中烦闷不安而发黄，这是因为长时间饥饿后突然吃得过多，胃气冲逆熏蒸所致。治疗方如下。茵陈四两，水一斗，煮至剩六升，去掉药渣，加入大黄二两、栀子七枚，煮至剩二升，分三次服。小便排出黄色汁液后，就会痊愈。另一方：苦参三两、龙胆一合，研成末，用牛胆汁制成梧桐子大小的丸。用生麦汁送服五丸，每日服三次。酒疸患者心中懊恼疼痛，小腿胫部胀满，小便发黄；饮酒后出现红斑、黄色或黑色，这是大醉后迎风进入水中所致。治疗方如下。〔药名缺字〕二两、木兰一两，研成末，用酒送服方寸匕，每日服三次。另一方：大黄一两、枳实五枚、栀子七枚、淡豆豉六合，水六升，煮至剩二升，分三次服。另一方：芫花、椒目等分，烧成末，每次服半钱，每日服一两遍。女劳疸患者身体和眼睛都发黄，发热怕冷，小腹胀满拘急，小便困难；这是过度劳累、发热时交合，交合后又进入水中所致。治疗方如下。硝石、矾石等分，研成末，用大麦粥饮送服方寸匕。每日服三次，使身体微微出汗；小便应当排出黄色汁液。另一方：乱发如鸡蛋大小，猪膏半斤，煎至完全消尽，分两次服。附方，出自《外台秘要》，治疗黄疸。柳枝，用水一斗，煮至剩浓汁半升，全部服下。另一方：治疗阴黄，即汗液染黄衣服、鼻涕和唾液也发黄。取蔓荆子，捣成末，清晨用井花水服一匙。每日服两次，逐渐增加到两匙，以感觉适宜为度。每天夜里小便后，浸染少许帛子，各自记下日期；颜色逐渐退去变白，就会痊愈。总共不超过服用五升。《图经》说：黄疸病和狐惑病，都用猪苓散主治。猪苓、茯苓、术等分，捣成末，每次服方寸匕，用水调服。《食疗》说：主治心急黄。百合蒸过，用蜜调和食用；制成粉食用更好。红花的百合称为山丹，不能食用。治疗黄疸。秦艽一大两，细细切碎，分作两包；上等酒一升，每包用半升，浸酒绞取汁液，去掉药渣。空腹分两次服；如果腹泻就停止。嗜好饮酒的人容易治疗。黄疸大致有几种：因饮酒受伤的叫酒黄；夜间误食鼠粪也会发黄；因劳累而发黄的，多痰多涕，眼中有红色血脉，日益憔悴。有的还会面色发红、恶心，就是这种情况。崔元亮使用此方，治疗人也都有效，方剂功效非常好。秦艽必须使用新鲜优良的罗纹者。《伤寒类要》：治疗男女黄疸病，医治不愈，耳朵和眼睛全都发黄，饮食不能消化。胃中胀满发热，产生黄色外观；胃中有干燥粪便，使病情如此。用煎好的猪脂一小升，温热后一次服下，每日三次；干燥粪便排出后，就会痊愈。另一方：治疗各种药物都不能治愈的黄疸。

译把驴头煮熟，用姜齑佐食，并根据需要饮用煮驴头的汁液。另一方：治疗黄疸，使身体和眼睛都像金子一样发黄。不能让妇女、鸡和狗看见。取向东伸展的桃树根，切得像筷子一样细，取一把大约相当于簪股以下的长度；用水一大升，煎取一小升，调至温热，空腹一次服下。三五天后，黄色会逐渐像薄云散开；只有眼睛最后痊愈，百日才完全恢复。身体的黄色消退后，可以时时饮一盏清酒，这样眼中的黄色更容易消散。不饮酒，黄色消散得就慢。忌食热面、猪肉、鱼肉等。这是徐之才家的秘方。正元《广利方》：治疗黄疸、心中烦热、口干以及皮肤肌肉全都发黄。秦艽十二分、牛乳一大升，一同煮，取七合，去掉药渣。分两次温服，就会痊愈。此方出自许人则。卷四。治疗突然患腰胁疼痛的各种方剂，第三十二。葛氏方：治疗突然腰痛、不能俯仰的各种方剂。让患者直立，倚靠一根小竹竿，量取从脚底到肚脐的长度，截断竹竿；再按照这个长度，在脊柱正中处取穴，灸竹竿上端所对应的位置，灸壮数按年龄计算。灸完后把竹竿藏好，不要让别人得到。另一方：鹿角长六寸，烧制，捣成末，用酒送服；鹿茸更好。另一方：取鳖甲一枚，炙制，捣碎，过筛，每次服方寸匕，饭后服，每日服三次。另一方：桂八分、牡丹四分、附子二分，捣成末，用酒服一刀圭，每日服两次。治疗肾气虚衰、腰脊疼痛，或迎风睡卧、处于潮湿之地而被寒邪侵袭；如果不迅速治疗，寒邪流入腿膝，就会成为半身枯痿、寒痹，身体迟缓无力，应当赶快治疗。独活四分、大附子一枚，炮制；杜仲、茯苓、桂心各八分；牛膝、秦艽、防风、〔芎，原文缺字〕、芍药各六分；细辛五分；干地黄十分，切碎。用水九升，煮至剩三升，空腹分三次服；走八九里路的时间再服一次。禁忌同前。一次服三剂。治疗各种腰痛，或肾虚寒冷、腰部疼痛、阴痿的方剂。干漆熬到烟气断绝，巴戟天去心，杜仲、牛膝各十二分，桂心、狗脊、独活各八分，五加皮、山茱萸、干薯蓣各十分，防风六分，附子四分。用炼蜜制成梧桐子大小的丸，空腹用酒送服二十丸。每日服两次，酌情增减，以身体感觉为度，功效很大。治疗胁肋疼痛如同被击打的方剂。大豆半升，炒到焦黄；好酒一升，煮沸后加入大豆，煮好后饮用，以喝醉为度。另一方：芫花、菊花等分，踯躅花半斤，装入布袋，蒸热后用来熨疼痛处；冷了就更换。另一方：在距尾骨上一寸处灸七壮，再在其左右各一寸处灸七壮。另一方：治疗积年已久、时常发作的疼痛。干地黄十分、甘草五分、干漆五分、水五分、桂一尺，捣碎，过筛，用酒送服一匕，每日服三次。另一方：在六七月间采地肤子，阴干，研成末，每次服方寸匕，每日服五六次。治疗腰部反复疼痛并有血痛的方剂。杜仲捣取约三升，用苦酒调和，涂在疼痛处；干了再涂。并灸足跟白肉与赤肉交界处三壮。治疗肾虚所致腰痛。生葛根，咀嚼它，咽下汁液，吃得越多越好。另一方：生地黄捣碎，绞取汁三升，煎至剩二升，加入蜜一升，调和后取一升，每日服三次；如果没有痊愈，就再服。另一方：灸腰眼中七壮。所谓肾腰，犹如腰部反折，突然转动而〔原文缺字〕。治疗腰中经常寒冷，如同系着钱带的方剂。甘草、干姜各二两，茯苓、术各四两，水五升，煮至剩三升，分三次服。《短剧》说应当温服。治疗胁肋突然疼痛如同被击打的方剂。用绳子横量两乳之间的距离，再将绳子弯曲，从乳房横向量到〔原文缺字〕疼痛的胁下；在绳子弯曲处下方灸三十壮，立即痊愈。这条方子原本列在杂治篇中，是隐居的有效方，也可治疗腰背疼痛。杜仲一斤，切碎，浸入酒二斗中十日，每次服三合。附方，出自《千金方》，治疗腰脚疼痛。新鲜胡麻一升，炒到发香，捣碎，过筛；每日服一小升，服完一斗，就能永远痊愈。酒、饮料、蜜汤、羹汁都可以送服，效果很好。《续千金方》：治疗腰膝疼痛损伤。鹿茸不拘多少，涂酥炙制，呈紫色后研成末，用温酒调服一钱匕。《经验方》：治疗腰脚疼痛。威灵仙一斤，洗净，晒干，用好酒浸泡七日，研成末，用面糊制成梧桐子大小的丸；用浸药的酒送服二十丸。《经验后方》：治疗腰痛，功效神妙。用破故纸研成末，用温酒送服三钱匕。另一方：治疗肾虚、腰脚无力。生栗子装入袋中，悬挂风干；每天清晨吃十多枚，随后吃猪肾粥。另一方：治疗男子腰膝积聚寒气而疼痛，或顽固麻木无力。菟丝子洗净并称取一两，牛膝一两，一同浸在银器中，用酒浸过药材一寸，五日后晒干，研成末。将原来浸药的酒再加入少量醇酒，制成糊，用来和药末制成梧桐子大小的丸。空腹用酒送服二十丸。《外台秘要》：治疗腰痛。取黄狗皮，炙热后包裹腰痛处，以热力透达为度；频繁使用就会痊愈。徐伯玉的方子相同。《斗门方》：治疗腰痛。用大黄半两，再加入生姜半两，一同切成小豆大小，在铛中炒至黄色；加水两碗，到了五更初一次服下。天亮时排出腰间的恶血之物，用盆器承接，形状像鸡肝，疼痛就会停止。另一方：治疗腰部沉重疼痛。用槟榔研成末，用酒送服一钱。《梅师方》：治疗突然腰痛、暂时不能转动。鹿角一枚，长五寸；酒二升。把鹿角烧红，放入酒中，浸泡一夜后饮用。崔元亮《海上方》：治疗腰脚受冷风之气。大黄二大两，切成棋子大小，与少量酥一起炒，使酥完全进入药中；切不可炒黄，炒焦就没有效力。捣碎，过筛成末。每天空腹用水大三合，加入生姜两片，每片如钱币大小，煎煮十多沸，去掉生姜；取大黄末两钱，另放在碗中，用姜汤调和，空腹一次服下。如果还有姜汤，就慢慢啜饮。全部服尽后，应当排出许多冷脓和各种恶物，病就会痊愈停止。古人用毒药攻治疾病，必定根据人的虚实来处置，并不是对所有人一概使用。姚僧垣初次出仕时，梁武帝因为发热，想服用大黄。僧垣说：“大黄是攻下迅速的药，陛下年事已高，不可轻易使用。” 皇帝没有听从，几乎到了衰惫不支的地步。元帝常有心腹疾病，各位医生都说适合使用药性平和的药，可以逐渐使其通畅。僧垣说：“脉象洪大而充实，这是有宿食停留；不用大黄就没有痊愈的道理。” 皇帝听从了他，病于是痊愈。由此说来，如今的医生用一种毒药攻治各种疾病，偶然恰好治中了病，就说这个方子神奇；至于治好或误治，却不加说明。用药失误像这样的情况太多了，难道不应当警戒吗？