治卒霍乱诸急方第十二
若转筋方，烧铁令赤。以灼踵白肉际，上近后当纵铁。以随足为留停，令成疮，两足皆尔，须臾间，热入腹，不复转筋，便愈。可脱刀烧虾尾用之，即瘥。
又方，煮苦酒三沸以摩之，合少粉尤佳，以絮胎缚，从当膝下至足。
又方，烧栀子二七枚，研末服之。
又方，桂，半夏等分，末，方寸匕，水一升和服之，瘥。
又方，生大豆屑，酒和服，方寸匕。
又方，烧蜈蚣膏敷之，即瘥。
若转筋入肠中，如欲转者。
取鸡屎白一寸，水六合，煮三沸，顿服之，勿令病者知之。
又方，苦酒煮衣絮，絮中令温，从转筋处裹之。
又方，烧编荐索三撮，仍酒服之，即瘥。
又方，釜底黑末，酒服之，瘥。
若腹中已转筋者。
当倒担病患头在下，勿使及也，腹中平乃止。
若两臂脚及胸胁转筋。
取盐一升半，水一斗，煮令热灼灼尔。渍手足，在胸胁者，汤洗之，转筋入腹中，倒担病患，令头在下，腹中平乃止。若极者，手引阴，阴缩必死，犹在，倒担之，可活耳。
若注痢不止，而转筋入腹欲死。
生姜二两，累擘破，以酒升半煮合三四沸，顿服之，瘥。
治霍乱吐下后，心腹烦满方。
栀子十四枚，水三升，煮取二升。纳豉七合，煮取一升，顿服之。呕者，加橘皮二两，若烦闷，加豉一升，甘草一两，蜜一升，增水二升，分为三服。
治霍乱烦躁，卧不安稳方。
葱白二十茎，大枣二十枚，水三升，煮取二升，顿服之。
治霍乱吐下后，大渴多饮则煞人方。
以黄米五升，水一斗煮之，令得三升。清澄稍稍饮之，莫饮余物也。
崔氏云理中丸方。
甘草三两，干姜，人参，白术各一两，捣，下筛，蜜丸如弹丸。觉不住，更服一枚，须臾，不瘥，仍温汤一斗，以麋肉中服之。频频三五度，令瘥，亦可用酒服。
四顺汤，治吐下腹干呕，手足冷不止。
干姜、甘草、人参，附子各二两，水六升，煮取三升半，分为三服。若下不止，加龙骨一两，腹痛甚，加当归二两，胡洽用附子一枚，桂一两。人霍乱亦不吐痢，但四肢脉沉，肉冷汗出渴者，即瘥。
浓朴汤，治烦呕腹胀。
浓朴四两，炙桂二两，枳实五枚，炙生姜三两，以水六升，煮取二升，分为三服。
凡此汤四种，是霍乱诸患皆治之，不可不合也，霍乱若心痛尤甚者，此为挟毒，兼用中恶方治之。
附方孙真人治霍乱。
以胡椒三四十粒，以饮吞之。
《斗门方》，治霍乱。
用黄杉木劈开作片，一握，以水浓煎一盏服之。
《外台秘要》，治霍乱烦躁。
烧乱发如鸡子大，盐汤三升，和服之。不吐，再服。
又方，治霍乱腹痛吐痢。
取桃叶三升切，以水五升，煮取一升三合，分温二服。
《梅师方》，治霍乱心痛利无汗。
取梨叶枝一大握，水三升，煎取一升服。
又方，治霍乱后，烦躁卧不安稳。
葱白二十茎，大枣二十枚，以水三升，煎取二升，分服。
《兵部手集》，救人霍乱颇有神效。
浆水稍酸味者，煎干姜屑呷之，夏月腹肚不调，煎呷之，瘥。
孙用和，治大泻霍乱不止。
附子一枚，重七钱，炮，去皮脐为末。每服四钱，水两盏，盐半钱，煎取一盏，温服立止。集效方。
治吐泻不止，或取转，多四肢发厥，虚风，不省人事，服此，四肢渐暖，神识便省。
回阳散，天南星为末，每服三钱，入京枣三枚，水一盏半，同煎至八分，温服，未省再服。《圣惠方》，治霍乱转筋垂死。
败蒲席一握，细切，浆水一盏，煮汁，温温顿服。
又方，治肝虚转筋。
用赤蓼茎叶切，三合水一盏，酒三合，煎至四合，去滓，温分二服。
又方，治肝风虚转筋入腹。
以盐半斤，水煮少时，热渍之，佳。
孙尚药治脚转筋疼痛挛急者。
松节一两，细锉如米粒，乳香一钱，上件药用银石器纳，慢火炒令焦。只留三分性，出火毒，研细，每服一钱至二钱，热木瓜酒调下，应时筋病皆治之。
《古今录验》方，治霍乱转筋。
取蓼一手把，去两头，以水二升半，煮取一升半，顿服之。
卷二
治伤寒时气温病方第十三
治伤寒及时气温病及头痛，壮热脉大，始得一日方。
取旨兑根叶合捣，三升许，和之真丹一两，水一升，合煮，绞取汁，顿服之，得吐便瘥，若重，一升尽服，浓覆取汗，瘥。
又方，小蒜一升，捣取汁三合，顿服之。不过，再作，便瘥。
又方，乌梅二七枚，盐五合，以水三升，煮取一升，去滓，顿服之。
又方，取生 木，削去黑皮，细切，里白一升，以水二升五合煎，去滓，一服八合，三服，瘥。
又方，取术丸子二七枚，以水五升， 之令熟，去滓，尽服汁，当吐下愈。
又方，鸡子一枚，着冷水半升，搅与和，乃复煮，三升水极令沸，以向所和水，投汤中，急搅，令相得，适寒温，顿服，取汗。
又方，以真丹涂身，令遍，面向火坐，令汗出，瘥。
又方，取生 荷根叶合捣，绞取汁，服三四升。
又方，取干艾三斤，以水一斗，煮取一升，去滓，顿服取汗。
译如果是转筋的方子：把铁烧红。用烧红的铁灼烫脚跟白肉的边缘，在靠近后方、与脚纵向相应的位置灼烫。随着脚部移动铁器，使其停留到形成疮口为止；两只脚都这样做。片刻之间，热气进入腹中，便不再转筋，于是痊愈。也可以拔出刀来烧热刀背使用，这样就能痊愈。另一个方子是：将苦酒煮沸三次，用来摩擦患处；混入少量粉末更好，再用棉絮包裹捆扎，从膝盖下方一直缠到脚部。另一个方子是：烧栀子二七枚，研成末服下。另一个方子是：桂和半夏等分，研成末，每次取一方寸匕，用水一升调和服下，即可痊愈。另一个方子是：生大豆研成末，用酒调服，每次一方寸匕。另一个方子是：把蜈蚣烧成膏，敷在患处，立即痊愈。如果转筋进入肠中，像是将要发生转筋的。取鸡屎白一寸，加水六合，煮沸三次，一次服下，不要让患者知道药中是什么。另一个方子是：用苦酒煮衣服中的棉絮，待棉絮温热后，包裹转筋处。另一个方子是：烧编席的绳索三撮，仍用酒送服，立即痊愈。另一个方子是：取锅底的黑色烟垢末，用酒服下即可痊愈。如果腹中已经发生转筋。应当倒提患者，使头部朝下，不要使其【原文“勿使及也”义不明】；腹部平复后才停止。如果两臂、双脚以及胸胁都发生转筋。取盐一升半，加水一斗，煮到非常热。用盐水浸泡手足；胸胁发生转筋的，就用热汤洗浴。若转筋进入腹中，倒提患者，使头部朝下，腹部平复后才停止。如果病情极重，患者用手牵拉阴部，阴囊收缩就必死；如果阴部尚未收缩，倒提患者，还可以救活。如果泻痢不止，转筋进入腹中，病人像是要死去。生姜二两，逐片掰开，用酒一升半煮沸三四次，一次服下，即可痊愈。治疗霍乱吐泻之后，心腹烦闷胀满的方子。栀子十四枚，加水三升，煮取二升。加入豆豉七合，煮取一升，一次服下。呕吐的，加橘皮二两；如果烦闷，加豆豉一升、甘草一两、蜂蜜一升，再增加水二升，分三次服用。治疗霍乱烦躁、躺卧不安的方子。葱白二十茎、大枣二十枚，加水三升，煮取二升，一次服下。治疗霍乱吐泻之后口渴严重、饮水过多会致死的方子。用黄米五升，加水一斗煮，煮到剩三升。澄清后逐渐饮用，不要再饮用其他东西。崔氏说，这是理中丸的方子。甘草三两，干姜、人参、白术各一两，捣碎，过筛，用蜂蜜制成弹丸大小的丸剂。如果感觉病情没有停止，再服一枚；过一会儿仍未痊愈，就用温汤一斗送服麋肉【原文“麋肉中”语义有疑】。如此频频服用三至五次，使其痊愈，也可以用酒送服。四顺汤，治疗呕吐腹泻、干呕，以及手足寒冷不止。干姜、甘草、人参、附子各二两，加水六升，煮取三升半，分三次服用。如果腹泻不止，加龙骨一两；腹痛严重，加当归二两。胡洽使用附子一枚、桂一两。有人患霍乱，既不呕吐也不腹泻，只是四肢脉沉、肌肉寒冷、出汗、口渴，服此即可痊愈。浓朴汤，治疗烦闷、呕吐和腹胀。浓朴四两，炙桂二两，枳实五枚，炙生姜三两，加水六升，煮取二升，分三次服用。以上四种汤，能够治疗霍乱的各种病证，不可不预先配制。霍乱如果心痛特别严重，这是夹有毒邪，还要兼用治疗中恶的方子。附方：孙真人治疗霍乱的方子。取胡椒三四十粒，用饮料吞服。《斗门方》治疗霍乱。把黄杉木劈成薄片，取一把，加水浓煎成一盏服下。《外台秘要》治疗霍乱烦躁。把乱发烧成鸡蛋大小的一团，加盐汤三升调服。如果没有吐出来，再服一次。另一个方子，治疗霍乱腹痛、呕吐和腹泻。取桃叶三升，切碎，加水五升，煮取一升三合，分两次温服。《梅师方》治疗霍乱心痛、腹泻而不出汗。取梨树叶和枝一大把，加水三升，煎取一升服下。另一个方子，治疗霍乱之后烦躁、躺卧不安。葱白二十茎、大枣二十枚，加水三升，煎取二升，分次服用。《兵部手集》说，这个方子救治霍乱患者很有神效。取略带酸味的浆水，煎干姜末，让患者小口啜饮；夏月腹部不调时，煎煮后啜饮，也能痊愈。孙用和治疗严重腹泻、霍乱不止。附子一枚，重七钱，炮制后去皮和脐，研成末。每次服四钱，加水两盏、盐半钱，煎取一盏，温服，立即止泻。《集效方》。治疗呕吐腹泻不止，或因【原文“或取转”疑有讹误】而导致四肢厥冷、虚风、不省人事；服用此药后，四肢逐渐温暖，神志随即清醒。回阳散：天南星研成末，每次服三钱，加入京枣三枚，加水一盏半，同煎至八分，温服；如果神志尚未清醒，再服一次。《圣惠方》治疗霍乱转筋、病势危重将死。败蒲席一把，细切，加浆水一盏，煮取汁液，温热时一次服下。另一个方子，治疗肝虚引起的转筋。取赤蓼的茎和叶切碎，三合，加水一盏、酒三合，煎至四合，去掉药渣，温热后分两次服用。另一个方子，治疗肝风虚引起的转筋进入腹中。盐半斤，加水煮一会儿，趁热浸泡患处，效果很好。孙尚药治疗脚部转筋、疼痛拘挛急迫的方子。松节一两，细锉成米粒大小；乳香一钱。将以上药物放入银器或石器中，用慢火炒至焦黑。只保留三分药性，离火以除去火毒，研成细末；每次服一钱至二钱，用热木瓜酒调服，筋脉方面的病症都能治疗。《古今录验》的方子，治疗霍乱转筋。取蓼一把，去掉两端，加水二升半，煮取一升半，一次服下。卷二。治疗伤寒、时气温病方第十三。治疗伤寒、时气温病以及头痛、壮热、脉搏洪大的初起一日病症的方子。取旨兑根和叶合在一起捣碎，约三升，用真丹一两和水一升调匀，一起煮沸，绞取药汁，一次服下，吐出后便会痊愈；病情严重的，把一升药汁全部服下，厚厚盖住身体取汗，即可痊愈。另一个方子是：小蒜一升，捣取汁三合，一次服下。如果没有超过病程，再制作一剂服用，便会痊愈。另一个方子是：乌梅二七枚、盐五合，加水三升，煮取一升，去掉药渣，一次服下。另一个方子是：取生【原文缺字】木，削去黑皮，细细切碎，取里面白色部分一升，加水二升五合煎煮，去掉药渣，每次服八合，分三次服用，即可痊愈。另一个方子是：取术丸子二七枚，加水五升，【原文缺煎煮动作字】至熟，去掉药渣，把药汁全部服下，应当吐泻后痊愈。另一个方子是：鸡蛋一枚，放入冷水半升中搅匀；另取水三升煮至极沸，将先前调好的鸡蛋水投入沸水中，迅速搅拌使其混合，调到冷热适宜，一次服下，取汗。另一个方子是：用真丹涂遍全身，面向火坐着，使汗出，即可痊愈。另一个方子是：取生【原文缺字】荷根和叶一起捣碎，绞取汁，服三四升。另一个方子是：干艾三斤，加水一斗，煮取一升，去掉药渣，一次服下以取汗。