治中风诸急方第十九

译另一个方子：豆豉三升、水九升，煮取三升，分三次服。另取豉一升，稍微炒热，装入布袋，浸泡在三升酒中三夜，温热后服下，微微喝醉为好。如果身体中有牵掣样的疼痛，且疼痛和麻木不在固定部位。取干艾叶一“许”〔原文如此，分量不明确〕，揉成丸，放在瓦甑下面，堵住其他孔，只留下一个孔。把疼痛处放在甑孔下面，燃烧艾叶熏灸，约一个时辰就会痊愈。又一方：取朽木削取木屑，用水煮得浓稠，趁热灼热地使用。用它浸渍疼痛处，即有效。如果口紧闭不能张开。取大豆五升，炒至黄黑色，用酒五升浸泡，取其汁液。用东西强行掰开嘴灌下，灌完后让患者发汗。又一方：独活四两，桂二两。用酒和水共二升，煮取一升半。分成三次服用，掰开嘴给他服下。温暖地躺卧，用火烘烤，使其发汗。如果身体僵直，不能屈伸、翻转。取槐皮〔黄白色的〕切碎，用酒和水共六升。煮取二升，去掉药渣，调到适宜的冷热程度，分多次慢慢服下。又一方：刮取枳树皮一升，用一升酒浸泡一夜，每次服五合至一升；酒服完后再制作，便可痊愈。如果口角歪斜。〔原文“衔奏灸”疑有文字讹误〕在口角唇纹的中间施灸，感到火热便移去艾炷，就会痊愈。不要把艾炷全部烧尽，全部烧尽就过度了。如果口角向左歪，就灸右侧口角；如果向右歪，就灸左侧口角；另外在手中指关节上方灸一炷，右侧歪就灸左手，左侧歪则相反。另有灸治口角歪斜的方法，记载在本书后面。又一方：取空青研成末，放入口中，药末进入咽喉就会痊愈。姚同〔原文仅作此二字，含义不明〕。又一方：取蜘蛛卵，揉摩歪斜、拘急的一侧颊车穴，观察口角恢复端正后就停止。也可以对着火揉摩。又一方：牡蛎、矾石、附子、灶中黄土，分量相等。捣成末，用三岁公鸡的鸡冠血调和后敷上，药物要迅速涂好；在药边放水观察，看到口角将要恢复端正，就立即把药洗掉。如果没有粘住，就再涂上，便会痊愈。又一方：用鳖甲、乌头涂敷；口角将要恢复端正时，就揭去药物。如果四肢厥冷，吐出清稀涎液，身体辗转不安并哭喊。取桂一两，切碎〔原文“咀”字疑有讹误〕，用水三升，煮取二升，去掉药渣，调到适宜的冷热程度，全部服下。如果关节疼痛。蒲黄八两，附子一两〔炮制〕。混合后研成末。每次服一钱匕，每日三次，逐渐增加到一方寸匕。如果骨节疼痛烦闷，不能屈伸，稍微接近就疼痛，气短而能出汗，或者将要肿胀。附子二两，桂四两，术三两，甘草二两。用水六升，煮取三升，分三次服用，出汗后就会痊愈。如果突然中风，汗液清稀如水。石膏、甘草，分量相等。捣成末，用酒送服一方寸匕。太阳移动一丈的时间，就服一次。如果缓风侵袭，四肢不能收动。豉三升，水九升，煮取三升。分成三次服用，每日服两次。也可以用酒浸泡后煮，再饮用。如果突然中风导致瘫痪，身体不能自行收动，不能说话，神志昏迷而不认识人。陈元狸骨膏是最重要的方剂，记载在《备急药方》中。附方〔附有头风、头痛的方剂〕。《经验方》记载：治疗突然中风、双眼闭合、牙关紧闭，无法从口中服药的方法。用这种药末，以中指蘸取药末，擦牙〔原文“揩齿三二十”次数表述不明〕，擦大牙的左右两侧，嘴自然会张开，这才可以服药。开关散。天南星〔捣成末〕、白龙脑，两味药分量相等。研成末，从五月五日午时开始调合。患者每次只服一字至半钱〔原文“患者只一字”疑有脱字，剂量关系不明〕。《简要济众》记载：治疗中风后口关紧闭不能张开、痰涎涌出并呕吐的方剂。用皂角一挺，去掉外皮，涂上猪脂，烘烤至黄色，研成末。每次服一钱匕，不拘时间，用温酒送服。如果气实、脉象大，就调服二钱匕；如果牙关不能张开，就用白梅擦拭牙齿；嘴一张开，立即灌服药物，使风涎吐出，便会痊愈。用于治疗中风后不省人事、牙关紧闭的情况。藜芦一两〔去掉芦头，浓煎〕，防风〔用汤水洗过，焙干，切碎，炒至微黄色〕，捣成末。每次服半钱，用温水调服，以吐出风涎为见效；如果走二里路的时间仍未吐出，再服一次。又用于治疗胆风毒瓦斯〔原文如此，词义疑有讹误〕，虚实失调，神志昏沉、睡眠过多。酸枣仁一两〔生用〕，金挺蜡茶二两〔用生姜汁涂后烘烤，使其微焦〕。捣碎，过筛制成散剂。每次服二钱，加水七分，煎至六分，不拘时间温服。孙尚药治疗突然中风，神志昏昏如醉，身体〔原文“形体 闷”有缺字或讹误〕，四肢不能收动，有的倒下，有的不倒，或口角似乎歪斜，稍有涎液流出；片刻之间若不救治，就会成为重病，因此会伤害人的性命。这是风涎涌聚在上膈，痹塞之气不能通行。适宜使用：急救稀涎散。猪牙皂角四挺〔必须肥壮结实、没有虫蛀，削去黑皮〕，晋矾一两〔取光亮透明的〕。两味药一起捣碎，过筛成细末，再研成散剂。患者可服半钱，病重者服三字匕，用温水调和后灌服。不会大吐，只是使稀薄的涎液稍稍吐出，有时吐出一升、二升；当时神志就清醒，随后再缓慢调治。不可马上进行猛烈的治疗，恐怕过度损伤人的性命；屡次使用都有效，不能全部细述。《梅师方》治疗瘫痪风：手足拖曳，口眼〔原文有缺字〕歪斜，说话艰涩，行走步态不正。神验乌龙丹。川乌头〔去皮和脐〕、五灵脂各五两。以上药物制成末，加入龙脑、麝香，研得细而均匀，滴水制丸，丸子大小如弹子。每次服一丸，先用生姜汁研化，再用温酒调服；一日服两次，空腹及晚饭前服用。治疗一个人只需三十丸，服到五七丸时，便觉得手能够抬起、步子能够移动；服十丸就可以自己梳头。《圣惠方》治疗各种风病；如果能够长期服用，可以使身体轻健、眼睛明亮、胡须变黑并保持容颜。用南烛树，春夏取枝叶，秋冬取根皮，拣选后细细锉成五升。用水五斗，以慢火煎取二斗，去掉药渣，另在干净锅中用慢火煎至像稀饴糖一样，用瓷瓶贮存。用温酒送服一匙，每日服三次。又一方：治疗风病立即有奇效。用木天蓼一斤，去皮，细锉，用生绢袋装好，浸泡在好酒二斗中；春夏经过一七日、秋冬经过二七日后开取。每天空腹、正午、初夜各趁温饮一盏；老年人和幼儿根据当时情况增减。如果要长期服用，每天只在早晨服一盏。又一方：治疗中风口〔原文缺字〕。巴豆七枚，去皮，研烂。左侧歪斜就涂在右手掌心，右侧歪斜就涂在左手掌心。再取一盏温水放在手心上，片刻之间口角就会恢复端正；洗去药物，并且频频抽动中指。又一方：治疗风病导致的头晕旋转。用蝉蜕二两，稍微炒后研成末。不拘时间，用温酒送服一钱匕。《千金方》治疗中风后面目牵引、偏斜，牙关拘急，舌头不能转动。用桂心加酒煮取汁液，用旧布蘸取后敷在患处，立即就会恢复端正。左侧歪斜就〔原文缺字〕右侧，右侧歪斜就〔原文缺字〕左侧；经常使用，效果很好。又一方：治疗中风三年仍未见效的情况。松叶一斤〔细切〕，用酒一斗，煮取三升。一次服完，使身体出汗，立即痊愈。

译又一方：主治突然中风、头面肿胀。把杏仁捣成膏，敷上。又一方：治疗头面受风、眼〔原文缺字〕、鼻塞、眼睛昏暗而流冷泪。杏仁三升研成末，加水煮沸四五次。用来洗头并洗去冷汗，连续三次，便可痊愈。《外台秘要》治疗突然中风口〔原文缺字〕。皂角五两，去皮研成末，用三年陈醋调和；右侧歪斜就涂左侧，左侧歪斜就涂右侧，干了再敷，便会痊愈。又用于治疗偏风以及各种风病。桑枝〔锉碎〕一大升，使用当年新长的嫩枝，加水一大斗，煎取二大升；夏天要沉放在井中，恐怕醋败坏。每天服一盏，空腹服完，再煎再服，终身不会患偏风。如果预先防治风病，能够服一大升最好。又主治风病，身体感觉像有虫在爬行。盐一斗，水一石，煎至减去一半，澄清。温热后洗浴三至五次。治疗各种风病。葛氏方治疗中风寒，身体僵直、口关紧闭、不省人事。鸡屎白一升，炒至黄而极热，用酒三升调和搅拌。去掉药渣，服用。《千金翼方》治疗热风导致出汗、心中烦闷。用水调和云母服下。服用不过量；再服一次，立即痊愈。《箧中方》治疗风邪导致的头部及脑部牵掣疼痛、难以忍受的情况，用摩膏主治。取牛蒡茎叶捣取浓汁二升，加入无灰酒一升、盐花一匙头，用火煎至浓稠成膏，拿来摩擦疼痛处，风毒散去后疼痛自然停止。也主治时行性头痛。按摩时必须用力，使患处发热，这样才会很快见效。冬月没有叶子，用根代替也可以。《经验后方》治疗中风以及气血壅滞。把旋复花洗去尘土，洗净后捣成末，用炼蜜制成梧子大小的丸。晚上睡觉时，用茶汤送服五丸至七丸、十丸〔原文剂量层次表述不清〕。又一方：疏解风热，消散积热和风邪壅滞，消食理气，疏导血行，大力解除壅滞。大黄四两，牵牛子四两〔一半生用，一半熟用〕。研成末，用炼蜜制成梧子大小的丸。每次用茶送服十丸。如果想使大便稍微通动，就服十五丸。冬月适宜服用，而且不会过度搅扰身体。《集验方》治疗风热引起的心中躁动、口干、胡言乱语、全身高热，以及中了各种毒。龙脑甘露丸。寒水石半斤，烧半日后放入干净地坑中，用盆覆盖四面，再用湿土围封隆起；经过一夜后取出，加入甘草末、天竺黄各二两，龙脑二分，用糯米膏制成弹子大小的丸。用蜜水研化后服下。《食医心镜》主治中风、心肺风热、手足不能随意活动，以及风痹导致身体不能任意活动、筋脉五缓、神志恍惚烦躁。熊肉一斤，按通常方法切割，调味制成腌肉或腊肉。空腹食用。又主治风痉挛、拘急、偏枯，以及血气运行不畅。雁肪四两，炼化，过滤。每天空腹用温酒一杯，加入雁肪一匙头，饮服。同一部医经说，治疗历节及各种风病，骨节疼痛，昼夜都无法忍受的情况。没药半两，研碎；虎脑骨三两，涂酥烤至黄色，先捣碎过筛成散，再与没药一起研得细腻。用温酒调服二钱，每日服三次，效果很好。《圣惠方》治疗历节风，周身关节疼痛，无法忍受。用虎头骨一具，涂上酥油，烤至黄色，捶碎，装入绢袋，用清酒二斗浸泡五夜。根据个人情况决定饮用多少，温热后饮服，效果很好。《外台秘要》方治疗历节及各种风病，周身关节酸痛，无法忍受。松脂三十斤，炼制五十遍；如果不能炼五十遍，炼二十遍也可以。用炼制过的酥三升，使松脂三升温热，混合搅拌至极其浓稠；每天早晨空腹用酒送服一方寸匕，每日三次。多吃面粥为好；一百日内谨慎食用血腥、生冷、酸物和果子，便会痊愈。又一方：松节酒。主治历节风，四肢疼痛，像关节要解体脱落一样。松节二十斤，酒五斗，浸泡二七日。每次服一合，每日服五六次。《斗门方》治疗白虎风，疼痛游走不定，病患持续多年，久治无效，疼痛无法忍受〔原文“不以”疑有缺字或讹误〕。用脑、麝香、枫树皮、柳树皮，数量不限，细细锉碎并焙干，浸在酒中，经常服用，以喝醉为限，立即痊愈。如今寄生在枫树上的这种药材才适合使用，它的叶子也可以制用。砒霜粉尤其有效。《经验后方》治疗白虎风，疼痛游走不定，两膝发热肿胀。虎胫骨〔涂酥烤黑〕、附子〔炮裂，去皮和脐〕各一两。研成末。每次用温酒调服二钱匕，每日再服一次。《外台秘要》治疗〔原文缺字〕疡风以及三年〔原文层次不清〕。用醋研磨乌贼鱼骨。先用布擦磨患处，皮肉发红后立即敷上。又用于治疗〔原文缺字〕疡风。用醋研磨硫黄敷上，便可止住。《圣惠方》治疗〔原文缺字〕疡风：把羊蹄菜根放在生铁上，用好醋研磨，随磨随刮取药末，涂在患处。如果没有痊愈，再加入少许硫黄，一同研磨后涂敷。《集验方》治疗颈项和面部的白驳，逐渐浸润扩大，像癣一样，但没有疮。用鳗鲡鱼脂敷上。先擦拭并刮去患处表皮，使其干燥疼痛后，再用鱼脂敷上；一次就会痊愈，病重的不过三次。《圣惠方》治疗白驳。用蛇蜕烧成末，用醋调和后敷上，效果很好。又一方：治疗中风引起的烦热、皮肤瘙痒。用醍醐四两，每次用酒调服半匙。《集验方》治疗风邪侵入皮肤、瘙痒不止。蜂房〔炙过〕、蝉蜕，分量相等。研成末。用酒调服一钱匕，每日服三至二次。又一方：蝉蜕、薄荷，分量相等。研成末。用酒调服一钱匕，每日服三次。《北梦琐言》说：有一位朝廷官员去见梁奉御，梁奉御诊察后说：“风病已经很深了，请赶快回去。” 这位官员又去见州里的马医赵鄂，赵鄂再次为他诊察，说病情危重，与梁奉御所说相同。他说：“只有一个办法，请官人试吃消梨，不限数量；如果来不及咀嚼〔原文“咀”字后疑有缺字〕，就绞取汁液饮下。” 回家十天，只吃消梨，顿时感到清爽。《千金方》治疗头风、头痛。大豆三升，炒至不再发出声响；先取一个能装一斗二升的瓶子，装入清酒九升，趁豆子热时投入酒中，用蜜和泥封住瓶口七日。温热后服用。孙真人的方子治疗头风痛。用豉煎的汤洗头，避开风，便会痊愈。《千金翼》治疗头风。把葶苈子捣碎，用汤水淋取汁液，洗头。又〔原文层次有疑〕主治头风，洗头。吴茱萸二升，水五升，煮取三升。用棉花蘸取药汁擦拭发根。《圣惠方》治疗头风痛。每当将要阴天或下雨，风病就先发作。用桂心一两研成末，用酒调成膏，敷在头顶和额角。陈藏器《拾遗》的序文说：头痛得像要死去。把硝石末吹入鼻中，便会痊愈。《日华子》说：治疗头痛。用水调和决明子，贴在太阳穴上。又一方：用决明子制作枕头，效果胜过黑豆。治疗头风，也能使眼睛明亮。《外台秘要》治疗头痛得像要裂开。当归二两，酒一升，煮取六合。饮服，过一会儿再服一次。《孙兆口诀》说：治疗头痛。

译附子〔炮制〕、石膏〔原文炮制项缺字〕，分量相等。研成末，加入少许龙脑、麝香。用茶或酒送服半钱。《斗门方》治疗突然头痛。把白僵蚕碾成末，去掉丝，用熟水调服二钱匕，立即痊愈。又一方：治疗偏头痛。用川芎细细锉碎，浸在酒中后服用，效果很好。《博济方》治疗偏头痛的至灵散。雄黄、细辛，分量相等。研得细腻。每次用一字以下；左侧疼痛，就吹入右鼻；右侧疼痛，就吹入左鼻，立即见效。《经验后方》治疗偏头痛，效果极好。荜茇研成末，让患者口中含温水；左侧疼痛，就让左鼻吸入一字药末；右侧疼痛，就让右鼻吸入一字药末，便有效。《集验方》治疗正头痛和偏头痛。谷精草一两研成末，用白面调和后摊在纸花子上，贴在疼痛处；干了再更换。治疗偏头痛的方子。用生萝卜汁一蚬壳，仰卧，将汁滴入鼻中。左侧疼痛就滴左鼻，右侧疼痛就滴右鼻，左右两侧都滴，也能取得奇效。《外台秘要》治疗头风白屑如麸糠的方子。把楮木竖着截取制成枕头，每六十日更换一个新的。卷三。治疗突然受风导致失音、不能说话的方剂，第二十。治疗突然不能说话的方剂。用苦酒煮菰子，敷在颈部一周，用衣物包裹，一日一夜后才解开，便会痊愈。又一方：煮大豆，把汁液煎得像饴糖一样，含在口中；也可以只把大豆浓煮，饮用汁液。又一方：煮豉取汁，稍稍服用一日；可以在半升美酒中搅和，分成三次服用。又一方：用新鲜上好的桂，削去外皮，捣碎过筛。用三指撮取药末，放在舌头下面，咽下。又一方：把〔原文药名缺字〕的枝叶锉碎，用酒在热灰中煮，煮到泡沫出现，随个人情况饮用。治疗突然失声、声音哽塞不能发出的方剂。橘皮五两，水三升，煮取一升。去掉药渣，一次服完，倾尽这一合服下〔原文“倾合”表述疑有讹误〕。又一方：把苦竹叶浓煮，服用汁液，便会痊愈。又一方：捣〔原文药名缺字〕荷根，用酒调和，绞取汁液饮用。这个方子原本记载在杂治类中。通草、干姜、附子、茯神各一两，防风、桂、石膏各二两，麻黄一两半，白术半两，杏仁三十枚。以上十味捣碎过筛，制成末，用蜜制成大豆大小的丸。每次服七丸，逐渐增加剂量。凡是这些都属于中风；又有竹沥等各种汤剂，种类很多。这一方用药虽少，但如果服一剂没有痊愈，就应当再次服用。又一方：在大椎旁一寸五分处针刺，再刺它的下方，留针。又一方：石〔原文药名不全〕、桂研成末，用绵裹成枣子大小。放在舌头下面，有唾液流出时吐掉。又一方：把马勒上的衔铁烧红，放入一升苦酒中；打破一个鸡蛋，与之混合。饮用。如果突然受寒，声音嘶哑。甘草一两，桂二两，五味子二两，杏仁三十枚，生姜八两〔切碎〕。用水七升，煮取二升，分两次服用。附方：《经验后方》治疗中风不能说话。独活一两〔锉碎〕。酒二升，煎取一升；大豆五合，炒至发出声响，把药酒趁热倒入，盖住放置很久。温服三合；没有痊愈，就再服一次。又一方：治疗中风不能说话、喉中发出像拉锯一样的声音、口中有涎沫。取藜芦一分，天南星一枚，去掉浮皮。在药材脐部挖一个坑，放入陈醋一橡斗子，四面用火烘逼，使药材变黄；与醋放在一处捣碎，再研得极细，用生蜜制成赤豆大小的丸。每次服三丸，用温酒送服。《圣惠方》治疗中风，以大声〔原文语义不完整〕、咽喉不利。用〔原文药名缺字〕荷根二两，研碎，绞取汁液，与一大盏酒混合，调匀。不拘时间，温服半盏。卷三。治疗风毒导致的脚弱、痹满、上气的方剂，第二十一。香港脚这种病，最先在岭南出现，后来逐渐传到江东；得病时没有明显的渐进过程，有的稍微感觉疼痛麻痹，有的两条小腿微微肿满，有的起身行走时忽然脚弱，有的小腹麻木不仁，有的时冷时热，这些都是它的征候。如果不立即治疗，病势会转而向上侵入腹中，便会发生气病，从而使人死亡。治疗它多使用汤剂、酒剂和摩膏，种类很多，并不只有一剂；现在只选取单独有效的方子，并兼用灸法。取上好的豉一升，蒸三次、晒干三次，用上好的酒三斗浸泡，经过三夜即可饮用。根据个人情况决定饮用多少；想要预防时不必等待发病，就用酒煮豉服下。脚弱会稍有好转，再筹备各种方剂服用，并配合灸治。接着服用独活酒方。独活五两，附子五两〔生用，切片〕。用酒一斗浸泡三夜，从一合开始服用，以出现轻微麻痹为限度。又一方：白矾石二斤，也可以用钟乳石〔研成末〕；附子三两，豉三升。用酒三斗，浸泡四五日，逐渐饮用。如果有这种气病，就加入苏子二升。又一方：上好的硫黄三两〔研成末〕，牛乳五升。先把牛乳和水共五升煮沸，再放入硫黄，煎取三升。每次服三合也可以。直接只用乳汁煎硫黄，不用水也可以。突然没有牛乳时，用羊乳也可以。又一方：先煎牛乳三升，使其减去一半；每次服五合，同时服硫黄末一两。服完后厚厚覆盖身体以取汗，不要让风吹到；中间再服一次，晚上再服一次。如果已经出汗，就不必再取汗，只需好好休息调养，谨慎护理。如果还没有痊愈，痊愈后的几天内也可以再制作服用。如果要长期服用，也可以煎制成丸；北方人服此方治疗脚病多有效，但必须使用极好的硫黄，可以预先准备。如果小腿已经肿满，按压时手指会陷进去。只管强行饮用乌犊牛尿二三升，使小便通利，肿胀就会逐渐消退。应当用铜器接取牛尿，以新鲜的为好。没有乌牛时，纯黄色的牛尿也可以使用。又一方：取牵牛子，捣碎，用蜜制成小豆大小的丸，每次服五丸。取〔原文缺字〕合，小便通利即可；也可以就这样吞服。它的种子呈黑色，正像〔原文缺字〕子的核，市场上的人也出售这种药材。又一方：取三白根，捣碎。用酒送服。又一方：用酒或水煮大豆，饮用其汁液。又食用小豆也很好。又把胡麻生研，用酒调和服下，便会痊愈。又一方：大豆三升，水一斗，煮取九升，加入清酒九升，再煎取九升。慢慢饮用，小便通利后，肿胀就会消退。还有风引、白鸡、竹沥、独活等汤剂，以及八风、石斛、狗脊等散剂，都另外记载在大方书中。金芽酒是治疗此病最重要的方剂，现将它的配方载录如下。蜀椒、茵芋、金牙、细辛、〔原文缺字〕草、干地黄、防风、附子、地肤、〔原文缺字〕蒴、升麻各四两，人参三两，羌活一斤，牛膝五两。以上十四味切碎，用酒四斗浸泡七日，每次饮二三合，逐渐增加剂量。也治疗口不能说话、脚屈曲，效果极好。又有侧子酒，也有效。如果是乡村贫寒人家，可以酿制这种药酒。菝〔原文药名不完整〕以及松节、松叶，都很好。