治卒中诸药毒救解方第六十八

译又有解百毒散，载在后面的药毒条中，也能治疗蛊毒。桑白汁一合，服下。不久就会呕吐、腹泻，蛊毒随之排出。席辩刺史传下两个验证有效的方子，说都曾试用，极其灵验。斑蝥虫四枚，去掉足和翅，炙烤；桃皮在五月初五采集，去掉黑皮，阴干；大戟。以上三味都捣碎，分别过筛，取斑蝥末一分。桃皮、大戟各二分，混合调和，制成枣核大小的丸药；用米清饮服下。把蛊毒吐出来；服一剂还没有痊愈，就十日再服一剂，便能痊愈。这种蛊毒在洪州最多。有一位老妇人治好一个人，得到二十匹缣作为报酬。这是不可传授的秘方。她的子孙犯法，黄花公若于担任都督时，因此得到此方并使它流传开来。后来老妇人不再得到缣帛；席氏说，已经有十多人被治愈了。又一个方子：羚羊皮一方寸匕，□荷根四两，苦参、黄连各二两，当归、犀角、升麻各三两。以上七味，加水九升。煎取三升，分三次服用，蛊毒就会排出。席氏说：曾经给一个人服用过。当时就吐出数升蜂子，随即痊愈；这是姚大夫的方子。附方：《千金翼方》记载，治疗蛊毒。取槲木北面阴处的白皮一大把，长五寸，加水三升，煎取一升。空腹时分次服下，就会把蛊吐出来。又治蛊毒导致的下血。将皮烧成灰末，用水服一方寸匕，应当能够把蛊毒吐出。《外台秘要》记载，救治蛊病的方法。把白鸽的羽毛和粪便烧成灰，用饮料调和后服下。杨氏《产乳》记载，治疗中了蛊毒的方法。取生玳瑁，用水磨成浓饮汁，服一盏，蛊毒自然解除。《圣惠方》记载，治疗小儿中了蛊毒、下血将死的方法。捣取青蓝汁，频频服用，每次半合。卷七。治疗突然中溪毒的方法，第六十四。姚氏记载，治疗中了水毒的秘方。取水萍晒干，用酒服一方寸匕，病愈后就停止服用。又说，中了水病时，手脚的指端发冷，就是这种病。如果温暖就不是这种病；发冷有时只到一寸，严重时甚至冷到整个指头。寒冷还没有超过肘、膝一寸时，病情较浅；冷到肘、膝时，病情就严重了。葛氏说，水毒侵入人体，又叫中溪、中洒，也叫水病。它的表现像射工毒，但看不见有什么东西；以下是诊察这种病的方法。刚患病时怕冷，头部微痛，眼睛胀痛，心中烦闷懊恼，四肢战栗，关节全都强硬。筋脉拘急，只想睡觉，早晨稍微清醒，到了傍晚病情加重。手脚逆冷，三天后又会生出虫来，虫蚀食下部的疮；这时既不痛不痒，也不再发冷。人自己察觉、查看后才知道；如果不立即治疗，病情就会发展。过了六七天，下部化脓溃烂，虫子蚀食五脏，热势极盛，烦乱而痛苦。腹泻不止；到了八九天，即使高明的医生也不能治疗。察觉病情危急时，应当仔细查看下部。如果有疮，正红得像截断的肉一样，这是阳毒，病势最为危急。如果疮的形状像蠡鱼的牙齿，这是阴毒，病势稍缓一些；但总的来说都会使人丧命。病程不超过二十天时，若要判断是否中了水毒，应当煮数升汤，加入小蒜五寸。把小蒜切碎投入汤中，不要让汤太热。太热就会失去药力；拧去药渣，调到适宜的冷暖后用来洗浴。如果身体发出斑纹，却没有其他不同的症状，就应当按其他疾病来治疗。治疗水毒的方剂。取梅叶或桃叶，捣碎，绞取三升左右的汁液，加少量水调开后饮服。姚氏说，小儿不能饮服时，就把汁液涂在乳头上，让孩子吮服。另一个方子：取常思草，捣烂绞汁，饮服一二升；同时用棉花蘸汁约一寸，插入下部引导，每天三次，就会痊愈。另一个方子：捣取蓝青汁，加少量水调和后涂抹。涂遍头面和全身。另一个方子：取一把梨叶，捣熟，用一杯酒调和后绞取汁液服下，最多服三次。另一个方子：取蛇莓草根，捣成末，服下。同时用来引导下部，也可以饮服一二升汁液，夏天应当经常这样做。要下水洗浴时，先取少量药末投入水中，随水流动，就再也不用害怕了。又能在家中驱避射工；即使把水盛在器具中洗浴，也应当取少量药末投入水中，效果非常好。如今东方闲地各县的山中，没有不患溪毒的，春季都容易患上。这种病也像伤寒，所以称为溪温；未必都是射工所致，但也都可能患疮和痢疾，只是寒热、烦闷、疼痛持续不解，便会导致死亡。方剂家所用的药物与治疗伤寒、温病的相似，现在把这些简易方法施用出来。将五加根烧成末，用酒或浆水调服。荆叶汁效果很好，这是价值千金、不可传人的秘方。另一个方子：秘密取蓼捣汁，饮一二合，再用汁液涂遍全身。取一把牛膝茎，用水和酒共一杯浸泡。绞取汁液饮服，每天三次。雄牛膝就是茎呈紫色的那一种。如果下部长了疮，已经溃破成洞。用秫米一升、盐五升、水一石煮成粥，让患者坐在粥中，就会痊愈。另一个方子：将桃皮、桃叶捣熟，用水浸泡至浓稠，去掉药渣。放在盆中，让患者坐进去浸泡，会有虫子出来。另一个方子：皂荚烧成末，用棉花包裹后插入下部，也很好。又服牡丹一方寸匕，每天服三次。卷七。治疗突然中了射工水弩毒的方法，第六十五。江南有一种射工毒虫，又叫短狐，也叫蜮。它常在山间水中出没，人经过那里或下水洗浴时，就可能受到侵害。这种虫口中有横着的骨角，像弩一样，能发出声响；它对着人的身影射击，人就会患病。以下是诊察这种病的方法。刚患病时，有的像伤寒，有的像中恶，有的口不能说话，有的怕冷发热。四肢拘挛，早晨症状较轻，傍晚加重。困倦三天后，牙齿之间出血；不治疗就会死亡。中这种毒的人有四种表现，刚察觉时就应遍查全身。其中一种正黑得像墨一样，四周环绕着红色；人有时会像被针刺一样触犯它。其中一种形成疮，疮久了就会穿破并凹陷。其中一种突起，像石头的棱角一样。其中一种像火烧灼人的皮肉一样，突起形成疮。这种最为危急，这四种最终都会杀人。它们栖息在溪流旁的低湿地；天下大雨时，有的会随着人经过的积水流动。它们进入人家后会射伤人；还应当饲养鹅鸭，也可以用来吃掉这种虫。出行时带一只纯白的鹅，可以用来驱避它。白鸭也很好；随身带着优质的生犀角，也很好。如果看见身上有这四种疮中的任何一种，就应立即治疗。应立即在疮的四周环绕施灸，距离疮边一寸处各灸一处，每处灸一百壮；疮本身也灸一百壮，就会痊愈。另一个方子：取赤苋的茎叶，捣碎绞汁饮服，再把药渣敷在疮上。姚氏说，每次服七合，每天服四五次。另一个方子：取葫蒜，捣烂敷在疮上，在蒜泥上灸一千壮，就会痊愈。另一个方子：取白色的白鸡粪二枚，用少量饴糖调和，涂在疮上。另一个方子：鼠妇、虫、豉各七合，巴豆三枚，去掉巴豆的心。与猪脂混合，只用这种药涂抹患处。另一个方子：取在水面上漂游的一枚豉母虫，放入口中，就会痊愈。据说这种虫正黑，像大豆一样在水面上漂游。另一个方子：取皂荚一挺，长一尺二寸，捶碎；用苦酒一升煎煮，煎到像饴糖一样浓，去掉药渣，敷在疼痛处，就会痊愈。另一个方子：取马齿苋，捣汁饮一升，把药渣敷在疮上。每天四五次，效果就很好而且确实有效。另一个方子：升麻、[原文“鸟”字后的药名缺失]各二两，加水三升，煮取一升，全部服下。把药渣敷在疮上；如果没有痊愈，就再做一剂。姚氏所说的方子相同，再加犀角二两。

译姚氏说，这种虫含沙射人的影子，人就会患病；要渡水时，先把石头投入水中。它口边的角像弩一样发射箭；也就是说，口部两旁的角能够弯曲伸展。冬天就蛰伏不动。有一根长角横在口前，弩檐靠近角的末端，弯曲得像上弦的弩；它把气当作箭，借水势射向人。人中了它的射击，就不能说话；其他症状如葛氏所说。卷七。治疗突然中了沙虱毒的方法，第六十六。山水之间多有沙虱，细小得几乎看不见；人下水洗浴，或用水洗澡时，就可能受到侵害。这种虫在水中会附着在人身上；阴天或下雨时走在草丛中，也会附着在人身上。它随即钻入皮肤里面；以下是诊察这种病的方法。刚患病时，皮肤上正红，像小豆、黍米或粟粒一样；用手摩擦红处，疼痛如同针刺。三天以后，会使全身关节强硬，出现疼痛、寒热，红处长出疮。这种虫逐渐侵入直到骨中，就会杀人。每次在山涧中洗浴完，应当用布把身体擦拭数遍，再用旧帛擦一遍，然后敷上粉。又一个治疗沙虱毒的方子。取大蒜十片，放在热灰中温热，使它变热。切开蒜瓣，趁热按在疮上，用完十片；再用艾在疮上施灸，灸七壮就会好。另一个方子：斑蝥二枚，炒制。取一枚研成末，服下。再烧一枚，烧到完全没有烟，研成末，敷在疮上，就会痊愈。又用来敷在患处，效果很好。[“射”字疑为药物或动作名，原文含义不确定]另一个方子：取生麝香、大蒜，合在一起捣碎，用羊脂调和，放在小筒子中，随身携带。如今东方一带的水中没有不含有这种虫的。洗浴完擦拭身体时，若看见像芒刺、毛发、针刺一样的[原文“KT KT”字样疑为OCR错乱]，就用竹叶挑拨除去。我曾见岭南人，刚出现这种情况时，就用茅草叶反复刮去。只要稍微擦伤皮肤就好；随后多次涂苦苣菜汁，效果很好。已经钻得很深的，就用针挑取虫子；它正像疥虫，放在指甲上对着光才能看见它在行动。如果挑出来了，随即在患处灸三四壮，虫子就会死，疾病也会消除。如果仍觉得有虫，并且看出它已经钻得太深，就应根据当地习俗采用方术把虫驱出，然后用各种汤药洗浴。[“犹”后的原文有缺字或错乱]各种汤药都要用到一二升，直到虫子全部出来才停止；也可依据这个方子，兼治中溪毒和射工毒的方法。赶快救治，七天之内应当可以痊愈。否则，身体中仍会有飞虫，啃食人的心脏，人就会死亡；务必谨慎，不可轻视。卷七。治疗突然服药过量而烦闷的方法，第六十七。服药过量而烦闷，以及中毒较重、烦闷欲死时的治疗方法。刮取东墙上的土少许，用水一二升调和后饮服，效果很好。另一个方子：在房屋下面挖一个坑，方圆二尺，深三尺，用水七升灌入坑中。用东西搅扬使水起沫，取一升饮服；如果还没有缓解，就再做一次。另一个方子：捣蓝取汁，服数升；如果没有蓝，只洗青绢，取洗液饮服，也可以。服药过量，心中苦闷烦乱的方子。饮服生葛根汁，效果非常好；没有生葛根时，就把干葛研成末，用水服五合，也可以煎煮后服用。另一个方子：吞服鸡蛋黄数枚，立即就会痊愈。如果没有痊愈，就再做一次。服用石药过量的人。将白鸭粪研成末，用水调服，就会痊愈。另一个方子：大黄三两、芒硝二两、生地黄汁五升，煮取三升，分三次服；排下后就会痊愈。如果突然服药后呕吐不止，饮服新汲取的水一升，呕吐就会停止。如果药中含有巴豆，导致腹泻不止的方子。将干姜、黄连研成末，服一方寸匕，就会痊愈。另一个方子：煮豆汁一升，服下，就会痊愈。附方：《外台秘要》记载，治疗服药过量以及中毒后烦闷欲死的方法。将犀角烧成末，用水服一方寸匕。卷七。治疗突然中了各种药物毒的解救方法，第六十八。治疗误食野葛已经死亡的方法。用东西撬开口，取鸡蛋三枚，调和后让患者吞下，过一会儿就会把野葛吐出来。另一个方子：将猪脂温热至适宜，取一升饮服。另一个方子：取活鸭，贴近口部割断鸭头，让鸭血滴入患者口中；血进入咽喉就能活过来。如果嘴巴无法张开，就取一根打通竹节的大竹筒，把一端抵在他的胁部，将[原文“取”后“水”字句意不明]水置于竹筒中。多次更换水，过一会儿嘴就会张开，这时便可以服药。如果患者人事不省，就在两胁和脐中各放一个竹筒，效果很好。另一个方子：多饮甘草汁，效果很好。姚氏的方子：中了各种毒药，以及误食野葛已经死亡时的治疗方法。取新鲜小便与人粪混合，绞取汁一升，一次服下。药汁进入腹中就能救活人；解各种毒，没有比这种汁液更好的。中了鸩毒已经死亡的人。取粉三合，用水三升调和后饮服。如果口噤不能张开，就用竹管强行撑开嘴灌服。中了射[原文缺字]毒。蓝汁、大豆汁、猪血、狗血，都可以解这种毒。中了野狼毒，就用蓝汁解毒。中了野狼葵毒，就用葵根汁解毒。中了藜芦毒，就用雄黄和葱汁，都可以解毒。中了踯躅毒，就用栀子汁解毒。中了巴豆毒。黄连、小豆藿汁、大豆汁，都可以解毒。中了雄黄毒，就用防己汁解毒。中了蜀椒毒，或中了蜈蚣毒。这两种毒，都可用桑汁煮桑根所得的汁液解毒。中了矾石毒，就用大豆汁解毒。中了芫花毒，就用防风、甘草、桂，都可以解毒。中了半夏毒，就用生姜汁、干姜，都可以解毒。中了附子、乌头毒，就用大豆汁、远志汁，都可以解毒。中了杏仁毒，就用蓝子汁解毒。误食金子已经死亡的人，取鸡粪半升，用水淋取一升汁液，饮服，每天服三次。另一个方子：吞服水银二两，就能把金子包裹并排出；金子少时，水银一两也足够。姚氏说，每次服一两，共服三次。扶着患者坐起来给他服下，药进入腹中就能救活。另一个方子：鸭血和鸡蛋，也可以解毒。如今取其中一种，就可以兼解各种毒。取甘草，切碎后浓煎，多饮其汁；再多吃葱中的汁液，也很好。另一个方子：煮大豆，使汤沸腾，多饮其汁；没有大豆时，用豉也很好。另一个方子：蓝青、蓝子，也能通解各种毒，应当经常预先储备。另一个方子：煮荠[原文药名有缺字]，煮浓后饮一二升，这是秘方。如果突然没有东西可煮，就把它嚼食；也可以制成散剂服下。这种药在各种解毒药中都有效，配合其他药使用也都能见效。另一个方子：凡是煎煮这种药汁来解毒，都不能趁热饮用；各种毒遇热会更加严重，应当稍微放凉后服用，效果较好。席辩刺史说，岭南俚人所中的毒，都是由于饮食而得。多数人不会立即察觉，渐渐不能进食，有时又觉得心中逐渐胀满，连同背部拘急烦闷，先出现怕冷，像瘴病一样。稍微察觉后，就赶紧取一片白银含在口中；过一夜银片变色，就是中了这种药毒。银色变青，是蓝药；银色变黄红，是[原文“KT”药名疑为OCR错乱]药。中毒日久，毒会进入眼睛，眼睛有时变青，有时变黄红；变青是蓝药所致，变黄红是[原文“KT”药名疑为OCR错乱]药所致。俚人中有会解治这种毒的人，但害怕别人知道，便在外面预先说是三百头牛药，或者说是三百两银药。我在那里任职已久，又因与当地首领亲近熟悉，知道他们常用的药。俚人不懂本草，于是随意编造药名；他们的方子如下。刚中了俚人的毒药时，暂且先用这个固定的方子。

译生姜四两，甘草三两，炙制后切片，加水六升，煮取二升。早晨分三次服用，服完以后，再寻找药物治疗。治疗的方子。常山四两，切片；白盐四钱，加水一斗，浸泡一夜，并且要在月末那天浸泡。每月一日的五更时分，用土锅煎煮；不要让奴婢、鸡、狗看见，煮取二升。早晨分两次服用，服完后过一会儿就会呕吐，用铜器把吐出之物盛起来。如果吐出青色之物，用杖挑起五尺仍不断，就说明药毒还没有排尽；两天后再服一剂。席辩曾经饮酒而中了这种药毒，一个多月后才察觉；首领梁坟把土常山药交给他，并称它为一百头牛药，服下了它。当即痊愈。痊愈后二十天内，谨慎避免有毒的食物，只能吃煮熟的饭。他前后治愈了九个人。另一个方子：黄藤十两，岭南到处都有，切片，加水一斗，煮取二升，分三次服，服完后，毒药就会在体内消散；如果是防己一类的俚人毒药，常服这种藤，即使中了毒也自然不会发作。席氏说，经常服用它能利小便，也曾治好过几个人。另一个方子：都淋藤十两，岭南到处都有，当地人全都知道；俚人称它为三百两银。它的叶子细长，有三尺长的细藤；取鲜品切碎，加水一斗、酒二升，煮取三升，分三次服，服完后，毒药都会随小便排出。十天内谨慎避免有毒食物；如果没有痊愈，就再服用，便会痊愈。另一个方子：干蓝实四两、白花藤四两，以[原文“出”字后的地名缺失]所产的为上品，不可取与野葛同生的。切碎，加水七升、酒一升，煮取半升，空腹一次服下。服后稍微感到烦闷，不要惊怪；单用干蓝捣成末，一次服下，也会痊愈。又一个治疗腹中各种毒的方子。都淋藤二两，取长三寸的藤，全部细细锉碎；酒三升，一同放入罂中，密封。用糠火从四面烧烤，烧到沸腾三次，等冷却后取出，温服。经常使药酒保持酒的颜色，也没有什么禁忌，效果非常好。如果不得已吃了俚人的食物，先取甘草一寸，炙制，然后细细嚼碎吞下。如果吃下去的是有毒药物，随即就会呕吐，这就说明药已经发挥作用。按照前面的方法治疗。席辩说，他常把甘草十片装在袋中随身携带，以便自我防备。附方：《胜金方》记载，治疗一切毒。将胆子矾研成末。用糯米糊制成丸，大小如鸡头实，外面裹上朱砂。平时用朱砂养着；用冷水化开一丸服下，立即痊愈。《经验方》记载，解药毒上攻的如圣散。露蜂房、甘草等分，用麸炒至黄色，去掉麸后研成末；加水两碗，煎至八分，取一碗，放温。临睡时一次服下，第二天就会排出恶物。《外台秘要》记载，服用各种药石后，若因药性发热而口噤，多想躺在寒冷的地上，又不能吃各种热面食、酒等的方子。五加皮二两，加水四升，煮取二升半；等石药毒发作时，就服下。如果症状还没有平定，就再服一次。孙思邈论说，有人中了乌头、巴豆毒。甘草进入腹中，毒就会平定；据说大豆能解百药之毒。曾经试用大豆，效果不好，于是加入甘草制成甘豆汤，见效更快。《梅师方》记载，蜀椒闭口不裂的果实有毒，误食了它，就会气息欲绝，有时吐出白沫，身体发冷。赶快煎桂汁服下，再多饮冷水一二升。忽然饮食后吐出浆液，就煎浓豉汁服下。《圣惠方》记载，治疗硫黄毒突然发作、气闷的方法：服羊血一合，有效。另一个方子：治疗射[原文缺字]毒存在各种肉中，以及漏脯毒。用贝子研成末，以水调服半钱，有效；或者中了食面[原文缺字]毒，也同样使用。《初虞世方》记载，治疗药毒的秘方，效果很好。巴豆去皮，不要使油流出；马牙硝，二者等分。合在一起研成膏，用冷水化开一弹丸大小，服下，就会痊愈。卷七。治疗误食各种毒物的方法第六十九。蜀椒中闭口的椒粒有毒，会刺伤人的咽喉，使气息即将断绝，还会使人吐白沫。多喝桂汁，像冷水一样喝一二升，再多吃大蒜，便会痊愈。千万不能喝热的东西，否则会死人。我曾见中蜀椒毒的人，含着蒜和荠，便痊愈了。钩吻的叶子与芥菜相似，误食会使人死亡，现列出解救方法。荠八两，加水六升，煮取三升，每次服五合。每天服五次；又说，这并不是钩吻。误食各种菜而中毒，发狂、烦闷，呕吐、泄泻，濒临死亡的治疗方法。取鸡屎烧成灰末，服一方寸匕。如果没有缓解，就再服一次；又煮葛根，取汁饮用。中了莨菪毒，煮甘草汁，捣取蓝汁饮用，都有效。中了苦瓠毒，煮黍穣使汁浓，饮数升汁，很好。误食马肝中毒。取母鼠屎二七枚，以两头尖的为准，用水调和后饮下。如果还没有缓解，就再配制服用。误食六畜以及鸟兽的肉。取头垢一钱匕服下。《短剧》说，这能使死人复活。又可饮豉汁数升，有效。凡是各种动物的肝脏，本来就不可轻易食用；因自身死亡的动物更是如此。更加不要食用；生吃肝脏会中毒。捣取附子末，每次服一刀圭，每天服三次。肉中有箭毒时，用蓝汁和大豆，可以解除射毒。误食郁肉，即放在蜜器中经过一夜的肉，以及漏脯，即被茅屋漏下的水汁沾过的肉干。这就成为漏脯；前面所说的几种肉都有毒。把人粪烧成灰末，用酒服一方寸匕。另一个方法是捣取薤汁，服二三升，连续服用数次；每次用少量水调和。误食藏在黍米中的肉干而中毒的治疗方法。这是郁脯。把大豆煮开一次，饮用豆汁数升，立即可以解除毒性。兼能解除各种肉类的漏毒。误食自行死亡的六畜肉而中毒的治疗方法。黄柏末，服一方寸匕。如果没有缓解，就多服几次。六畜自行死亡，都是遭受了疫病。其中有毒，食用后会洞下，也会导致坚硬的积块；还应当用痢丸使其下泄。误食鱼而中毒。把橘皮浓煮，饮用汁液。《短剧》说，冬瓜汁的效果最好。猪肉吃得过冷而不能消化，必然形成虫症，现列出使其下泄的方剂。大黄、朴硝各一两，芒硝也很好。煮取一升药汁，全部服下。如果仍不能消化，再将杏子连皮研碎，煮汤三升，调和后分三次服用。把食物吐出来，效果非常灵验。误食牛肉中毒，煮甘草，饮用汁液一二升。误食马肉，腹泻不止而濒临死亡的。豉二百粒、杏子二十枚，切碎，蒸熟。用五升饭蒸到熟透，合在一起捣碎，第二天早晨服用，务必服完。这里说的牛肉和马肉，都是指因病死亡的牛马。误食鲈鱼肝，以及误食〔缺字〕鱼而中毒。把芦根锉碎后煮，饮用汁液一二升，有效。用于解毒时，将香苏浓煮，饮用汁液一升。饮食中毒，却不知道究竟是什么毒。根据前面所说的方子，甘草、荠、通疗这些毒，都可以用来救治。吃腌菜时误吞了水蛭，水蛭吸食肠中血液，导致肠痛，身体渐渐发黄消瘦。饮用牛羊的热血一二升左右，经过一夜，便会感到温暖。猪脂一升，饮下，水蛭便会排出。误食菌类中毒，已经濒死的治疗方法。绞取人粪汁，饮一升，立即可以活命。服用各种催吐、止泻的丸药也好；又可挖地取土调成浆，服二三升，就有效。误食野芋，濒临死亡，治疗方法与误食菌类中毒相同。凡是种植的芋头，三年不挖取，也会变成野芋，同样会使人死亡。