治寒热诸疟方第十六

译另一个方子：大黄、麻黄各二两，栀子仁十四枚，豆豉一升，加水五升，煮取三升，分两次服，应当微微出汗并发生腹泻。另一个方子：将甘皮浓煎后服用，芦根也很好。治疗病愈后稍有劳累便复发的方子：将烧饭的锅巴烧成灰，过筛研末，服一方寸匕，效果很好。治疗房事劳复、阴囊肿大，或睾丸缩入腹中，腹内绞痛或大便闭塞的方子。把妇女月经时穿过的衣服烧成灰，服一方寸匕。另一个方子：取[原文缺字]一枚，撞击三十六下，放在门中，驱赶它使其喘息到极点，然后刺其胁下取血一升，与酒一升混合饮服。若突然没有[原文缺字]，只服血，千万不要使其变冷；应当使用[原文缺字]。另一个方子：取与病人交接过的妇女衣服，盖在男子身上。吃一顿饭的时间，就能活下来。另一个方子：取[原文缺字]的胫骨及血，与酒混合饮服，即可痊愈。另一个方子：刮取青竹茹二升，加水三升，煮沸五六次，然后绞取汁液，去掉药渣。将竹茹汤温热服下，这个方子也可以通治劳复。另一个方子：矾石一分、硝三分，研成末，用大麦粥的清汁调服一方寸匕，服三次，热毒会随大小便排出。另一个方子：取蓼子一大把，加水[原文缺量]取汁，饮服一升；干蓼子则浓煎取汁服。葱头捣碎，用苦酒调和服用，也很好。另一个方子：取蚯蚓数升，绞取汁液服用，效果很好。如果病愈以后，患病的男子与女子交接，或患病的女子与男子交接。健康的人会得阴易，病人的病会复发；复发的人也必定会死。突然发生阴易病，是男女患温病后，虽然痊愈已经数十天，但血脉尚未调和，仍有热毒；与其交接的人便会得病，这叫阴易，会杀人。这种病比时行病更严重，应当赶紧治疗。使人身体沉重，小腹拘急发热，向上肿至胸部，头部沉重不能抬起，眼中生[原文缺字]，膝部和胫部拘挛紧急，几乎要死的方子。取妇人的[原文缺字]，即贴近阴部的部分，割取后烧成灰，服一方寸匕，每日三次；小便立即通利，阴部稍微肿胀，这种病就应当痊愈。取得童女的[原文缺字]也很好；如果是女子患病，也可以使用男子的[原文缺字]。另一个方子：取两头尖的鼠屎二七枚、蓝一把，加水五升，煮取二升，全部服下，盖暖被取汗。另一个方子：蚯蚓二十四枚，加水一斗，煮取三升，一次服下，再取汗，也很好。另一个方子：干姜四两研成末，用汤调和后一次服下，盖暖被取汗，病得以解除后即可停止。另一个方子：男子刚察觉病情时，就在阴部灸三七壮；如果仍未痊愈，最多灸到百壮就会痊愈；眼睛不会受妨碍，阴道的疮也会恢复正常。两个男子和两个女子彼此并未相互交接，却把这种病称为易，这就是阴阳交换的意思。凡是想使病人不再复发，取女人手脚的指甲共二十枚，再取女子中衣下裳的带子一尺，烧成灰，用酒或米饮送服。大病痊愈后，稍微劳累就会鼻出血。左顾牡蛎十分、石膏五分，捣成末，用酒服一方寸匕，每日三四次；也可以用蜜制成梧子大小的丸服。大病痊愈后多虚汗，以及眼中流汗的方子。杜仲、牡蛎等分，晚上睡觉时用水送服，服五匕后停止；如果不止，再继续服用。另一个方子：甘草二两、石膏二两，捣成末，用浆水服一方寸匕，每日服两次，即可痊愈。另一个方子：龙骨、牡蛎、麻黄根研成末，与粉混合，用来扑在身体上，效果很好。又治疗病愈后仍然虚烦、不能入睡。眼中[原文缺字]，疼痛烦闷：豆豉七合、乌梅十四枚、水四升，先煮乌梅取二升半，再加入豆豉煮取一升半，分两次服。没有乌梅，用栀子十四枚也可以。另一个方子：黄连四两、芍药二两、黄芩一两、胶三小挺，加水六升，煮取三升，分三次服；也可以加入乳汁中的蛋黄二枚。另一个方子：取千里流水一石，扬动一万遍，取二斗半；半夏二两，洗净；秫米一斗、茯苓四两，合在一起煮，得到五升，分五次服。附方《梅师方》：治疗伤寒痊愈后因房事而复发，困倦得几乎要死，眼睛睁不开、不能说话。栀子三十枚，加水三升，煎取一升，服下。卷二 治疗瘴气、疫疠、温毒等病的各种方子第十五 避瘟疫药干散：大麻仁、柏子仁、干姜、细辛各一两，附子半两，炮制后捣碎、过筛。正月初一用井华水，全家各服一方寸匕。疫病严重时，每日服三次。每日服一次。老君神明白散：术一两、附子三两、乌头四两、桔梗二两半、细辛一两，捣碎、过筛。正月初一服一钱匕；全家合用此药，则一里之内没有病。随身携带，遇到病气都能消除。如果别人已经得病，就用温酒送服一方寸匕，也可以。病了四五天，就用水三升煎散药，服一升，盖被取汗。赤散方：牡丹五分、皂荚五分，炙制；细辛、干姜、附子各三分；肉桂二分；真珠四分；踯躅四分。捣碎、过筛制成散。刚感觉头部强硬、心中忧闷时，就取少量放入鼻中吸入，使之呕吐；用温酒服一方寸匕，盖被睡觉，出汗后即可痊愈。早晚出行以及探视病人时，也宜取少量放入鼻中，扑在身上很好。牛马发生疫病时，取一匕放在舌下，用尿灌服，每日三四次，效果非常好。度瘴散：用来避开山中的瘴气恶气。若有黑雾浓重郁结，以及西南方吹来的温风，都是疫疠将要发生的征候。麻黄、椒各五分，乌头三分，细辛、术、防风、桔梗、桂、干姜各一分，捣碎、过筛。清晨用酒服一盏匕，可以避开各种毒气恶气；冒雾出行时尤其适合服用。太乙流金方：雄黄三两、雌黄二两、矾石和鬼箭各一两半。羚羊角二两，捣成散，分装在三个红色绛囊中；每囊贮一两，佩带在心前和门户之上。每月初一用青布包裹一刀圭。在中庭烧热药物，病人也用烟熏，便可痊愈。辟除天行病和疫疠：雄黄、丹砂、巴豆、矾石、附子、干姜，等分，捣碎，用蜜制成丸。清晨面向太阳吞服。每丸制成胡麻大小，服九日即停止，可使人不得病。常用的避温病散方：真珠、肉桂各一分，贝母三分，熬制；鸡子白熬至黄黑色，取三分；全部捣碎过筛。每年元旦服一方寸匕；如果一年中疾病多，可以每月初一、十五服用。已经得病的人服用，也会有很好的效果。虎头杀鬼方：虎头骨五两，朱砂、雄黄、雌黄各一两半，鬼臼、皂荚、芜荑各一两，捣碎、过筛，用蜡和蜜调成弹丸大小，装入红色袋中系在手臂上，男子系左臂，女子系右臂；又可悬挂在屋内四角。每月初一、十五的半夜，在庭院中烧一丸。另有一方加入菖蒲、藜芦，不用虎头、鬼臼、皂荚，制成散剂佩带。

译赵泉黄膏方：大黄、附子、细辛、干姜、椒、桂各一两，巴豆八十枚，去掉心和外皮，捣细，用苦酒浸泡；另取腊月猪脂二斤。煎煮三上三下，绞取药汁，去掉药渣，贮存在蜜器中。刚察觉身体勃色便热[原文“勃色”疑误]时，服梧子大小的一丸；若未痊愈，再服一丸也可以。还可以用火炙热后摩擦身体数百遍，效果很好。此方也治疗贼风在皮肤间游走的病，效果同样很好。可以预先调制，病发即服，便可痊愈。单独使用的方术：取西南方土地神祠中的柏树东南枝，晒干，研成末，服一方寸匕，立即痊愈。另一个方子：正月上旬的寅日，捣取女青的碎屑。装入三角形的红色袋中，系在门上帐子前面，大吉。另一个方子：马蹄木捣成的碎屑二两，装入红色袋中佩带；男子佩带在左边，女子佩带在右边。另一个方子：正月初一早晨以及七月，吞服麻子、小豆各二七枚；又各取二七枚投入井中。再取附子二枚、小豆七枚，让女子投入井中。另一个方子：冬至日，将雄赤鸡制成腊肉，到立春时煮熟吃完，不要分给别人。二月一日，取向东生长的桑根，粗如手指，悬挂在门户上；并且每个人都佩带一段。另一个方子：把喜鹊埋在厕所前。可以截断温病，使它不能相互传染。佩带截断的头发，仍使它长七寸；偷偷放在病人所睡的席子下面。[原文“着断发”语义不明]另一个方子：用绳子量取病人所住屋中墙壁的长度，弯曲绳子并打结。另一个方子：暗中用艾草灸病人床的四角，每角一壮，不要让病人知道，效果很好。另一个方子：取小豆，用新布袋装好，放入井中三日后取出。全家男子服十枚，女子服二十枚。另一个方子：取桃木中的虫屎研成末，服一方寸匕。另一个方子：鲍鱼头烧成三指撮，小豆七枚，合在一起研末服用；女子使用小豆二七枚。另一个方子：将豆豉炒过，混入土酒浸泡，常常带在身上服用。另一个方子：把鲫鱼秘密放在卧席下面，不要让人知道。另一个方子：柏子仁、细辛、[原文缺字]米、干姜三分、附子一分，研成末，用酒服一方寸匕，每日服三次，连续服十日。另一个方子：用麦[原文缺字]服[原文缺字]米、干姜；又说可以用麻子仁。可制成三种方剂分别服用。附方《外台秘要》避瘟方：取上等朱砂一两，研细，用白蜜制成麻子大小的丸。常在太岁日清晨，全家大小都不要吃其他东西，面向东方站立，各吞服三七丸，永远不会遭受疫病。卷三 治疗寒热各种疟病的方子第十六 治疗疟病的方子。鼠妇、豆豉二七枚，合在一起捣碎，使它们混合均匀。疟疾尚未发作时服两丸，将要发作时服一丸。另一个方子：青蒿一把。用水二升浸泡，绞取汁液。全部服下。另一个方子：将独头蒜放在白炭上烧，再研成末。服一方寸匕。另一个方子：五月五日，取蒜一瓣，去皮，从中剖开，用刀切开；合容巴豆一枚，巴豆去掉心和外皮，放入蒜中，使蒜重新合拢。用竹片夹住，放在火上炙烤，等到可以加热时，捣成三丸。发作前服一丸。如果仍不停止，再给一丸。另一个方子：取蜘蛛一枚，严密塞入芦管中，在管中系住它的颈部；过了发作时间才解开取出。另一个方子：太阳刚出来时，面向东方拜两拜；拜完正直地长跪，面向太阳叉手，同时闭住气。用墨汁写在竹管的两个耳孔中，各注入七次；又用丹砂在舌头上写字，说“子日死”。完毕后再拜两拜，回来时不要回头看，安静躺下，不要进食；过了发作时间，病就会痊愈。另一个方子：多煮豆豉汤，饮服数升，使人大吐，便可痊愈。另一个方子：取蜘蛛一枚，放入饭中，合成丸吞服。另一个方子：临近发作时，将大附子捣碎过筛，用苦酒调和，涂在背上。另一个方子：鼠妇虫子四枚，各用饴糖包裹，制成丸服，疟疾便会停止，即可痊愈。另一个方子：常山，捣碎、过筛成末，三两；真丹一两。用白蜜调和，捣一百杵，制成梧子大小的丸。发作前服三丸，发作中服三丸，临睡时服三丸，没有不能治断的。经常使用，确有疗效。另一个方子：张大口，用绳子量取上下嘴唇之间的距离，再用绳子量到心头；在绳子下端所对应的位置灸一百壮，又灸脊柱正中五十壮。过了发作时间，再灸二十壮。另一个方子：将一枚大豆剖开，去皮；在一片上写“日”字，在另一片上写“月”字。左手拿“日”，右手拿“月”，吞服后立即痊愈。面向太阳服用，不要让别人知道。另一个方子：皂荚三两，去皮后炙制；巴豆一两，去掉心和外皮。捣碎，制成大豆大小的丸。每次服一枚。另一个方子：巴豆一枚，去掉心和外皮；射[原文缺字]，大小如巴豆；枣一枚，去皮。合在一起捣成丸。发作前，各服一丸，丸的大小如梧子。另一个方子：常山、知母、甘草、麻黄等分。捣碎，用蜜调和，制成大豆大小的丸。服三丸，在发作前服用，直到发作时间过去为止。另一个方子：常山三两、甘草半两。水和酒各半升，合在一起煮取半升。发作前服一次，等到发作时服三次的药量全部服完。另一个方子：常山三两，切碎。用酒三升浸泡二三日，清晨制成三合服用。如果想要呕吐，临近发作时再服二合，疟疾便会停止。陈酒也很好；情况紧急时，也可以煮服。另一个方子：常山三两、秫米三百粒。加水六升，煮取三升。分次服用，到发作时全部服完。另一个方子：如果发作没有规律，且心下烦热。取常山二两、甘草一两半。加水六升，合煮取二升。分两次服，应当痛快地吐出，疟疾仍会停止；不要饮食。治疗久患疟疾、长期不止的情况。常山三两、鳖甲一两，炙制；升麻一两、附子一两、乌贼骨一两。用酒六升浸泡，稍微放在靠近火的地方，经过一夜制成。每次服一合，在发作前可以多次服用。另一个方子：藜芦、皂荚各一两，炙制；巴豆二十五枚。全部捣碎，炒至黄色，依照前法用蜜制成小豆大小的丸。空腹服一丸，尚未发作时服一丸，临近发作时再服一丸；不要饮食。另一个方子：牛膝的茎叶一把，切碎。用酒三升服下，使体内微微有酒气；如果没有立即停止，再制作服用，最多服三次便会停止。另一个方子：龙骨研末，服一方寸匕。在发作前一时辰，用酒一升半煮沸三次。趁热全部服下，盖暖被取汗，立即见效。另一个方子：常山三两、甘草半两、知母一两。捣碎，用蜜制成丸。到临发作时，服梧子大小的丸十丸；下一次减为七丸、八丸，之后服五六丸，即可痊愈。另一个方子：发作前二时辰，在床下烧炭火，使脊背和脚极其温暖，盖好被子，过了发作时间才停止。这是治疗先发冷、后发热的方子。另一个方子：先将鳖甲炙制，捣成末，服一方寸匕。到发作时间服完三次，用火炙治，没有不能治断的。另一个方子：常山三两。捣碎、过筛，用鸡子白调和制成丸。空腹服三十丸，距离发作还有一餐饭的时间时服三十丸，发作时服三十丸；有的会呕吐，有的不会。从服药直到发作时间过去，不要饮食。

译治疗温疟、不能进食。知母、鳖甲炙制、常山各二两，地骨皮三两，切碎；竹叶一升，切碎；石膏四两。加水七升，煮取二升五合。分三次温服。忌食大蒜、热面食、猪肉、鱼。治疗瘴疟。常山、黄连、豆豉炒制，各三两；附子二两，炮制。捣碎、过筛，用蜜制成丸。空腹服四丸，将要发作时服三丸，用水送下；服药后直到发作时间过去，不要吃东西。如果还兼有各种痢疾。黄连、犀角各三两，牡蛎、香豉各二两，龙骨四两，一并炒制。捣碎、过筛，用蜜制成丸，服四十丸。每日服两次，用水送下。适用于没有固定发作时节的情况。常山二两、甘草一两半、豆豉五合。用绵布包裹，加水六升，煮取三升。再服，会痛快地呕吐。不论患病多少年，都可以治疗，甚至患病三十年的也能治。常山、黄连各三两。用酒一斗浸泡一夜，清晨用瓦锅煮取六升。每次服八合，在发作前服三次。发热时应当呕吐，发冷时应当泄泻；服用此方没有不痊愈的。半剂药合在一起服用即可。劳疟积久，经过多种治疗仍未痊愈。生长的大牛膝一大虎口。加水六升，煮取二升。空腹服一次，将要发作时再服一次。可以禳解一切疟病。在发作这一天抱着雄鸡，让它在一时辰内大声鸣叫，没有不痊愈的。另一个方子：尚未发作时，头朝南躺卧，在五心、额头和舌头共七处，闭住气写“鬼”字。咒法。发作日，在水边拿一块石头，一口气念咒说：“眢眢圆圆，行路非难，捉取疟鬼，送与河官，急急如律令。”说完把石头投入水中，不得回头看。治疗一切疟病的乌梅丸方。甘草二两，乌梅肉熬制、人参、桂心、肉苁蓉、知母、牡丹各二两；常山、升麻、桃仁去皮尖并熬制、乌豆皮熬去膜取皮，各三两。桃仁研碎，准备制丸时加入；全部捣碎过筛，用蜜制丸，在苏屠臼中捣一万杵。发作日五更时用酒送服三十丸，清晨服四十丸，将要发作时服四十丸；不发作的日子空腹服四十丸，晚上服三十丸，没有不痊愈的。徐徐服用十多天后，吃肥肉诱发疟疾。凡是遇到疟病。白驴蹄二分，熬制；大黄四分；绿豆三分，研末；砒霜二分；光明砂半分；雄黄一分。捣碎，用蜜制成梧子大小的丸。发作日清晨，用冷水服二丸。七日以内忌食油腻。附方《外台秘要》：治疗疟病不能痊愈。干姜、高良姜等分。研成末，每次服一钱，加水一中盏，煎至七分服下。《圣惠方》治疗久患劳疟、瘴疟等病的方子。用鳖甲三两，涂酥炙至黄色，去掉边缘部分，研成末。临近发作时，用温酒调服二钱匕。治疗疟病。取桃仁一百个，去皮尖，在乳钵中细细研成膏，不得接触生水；制成膏后，加入黄丹三钱，制成梧子大小的丸。每次服三丸，在发作日面向北方，用温酒吞服。如果不喝酒，用井华水送服也可以。五月五日午时合制，忌讳鸡、狗和妇人看见。另一个方子：小蒜不限多少，研得极细，与少量黄丹调和，以能够聚合为度，制成鸡头大小的丸，等候干燥。每次服一丸，用新汲水送下，面向东方服用，效果极好。卷三 治疗突然发作的癫病、狂病的方子第十七 治疗突然发作癫病的方子。在阴茎上中央凹陷处灸三壮，小便通利后就会痊愈。另一个方子：在阴茎上灸三壮，在阴囊下方的缝隙处灸二七壮。另一个方子：两乳头各灸三壮；又在足大趾根部聚集的毛中灸七壮，在足小趾根部关节处灸七壮。另一个方子：取葶苈一升，捣三千杵；将白狗倒悬，用杖击打狗，使血流出，接取狗血调和葶苈末。服麻子大小的一丸，每日服三次，以痊愈为止。另一个方子：莨菪子三升。用酒五升浸泡，取出晒干，再浸泡，直到酒用完为止。捣碎后服一钱匕，每日三次，不要过量，否则会使狂病加重。又有《短剧》的癫狂莨菪散。莨菪子三升。研成末，用酒一升浸泡多日后取出，捣碎，用浸泡药汁调和，绞去药渣，在汤面上煎煮，煎到可以制丸；每次服小豆大小的丸三丸，每日三次。口部和面部应当感觉拘急，头中好像有虫爬行，额头和手足应出现红色斑处；有这些表现一定是将要痊愈的征候。如果尚未出现，就继续服药直到服完。另一个方子：房葵研成末，用温酒服一刀圭至二三刀圭，以身体润泽、稍有麻木为征候。另一个方子：将自缢死者的绳子烧成三指撮，服下。凡是癫病发作时倒地、吐出涎沫、失去知觉而身体强直抽搐，起来后像发狂一样，反而遗失粪便的，难以治疗。治疗突然发狂的方子。将蛤蟆烧灰研成末，每次服一方寸匕，每日服三次，用酒送服。另一个方子：让病人躺在地上，用冷水淋他的脸，一直淋到一整天结束。治疗突然胡言乱语、说鬼话的方子。针刺足大拇趾趾甲下方，刺入少许，症状立即停止。另一个方子：用甑带把病人的双手紧紧合拢捆住，在左右胁部用火灸，直到握肘时的纹理都隆起，灸七壮。不一会儿，鬼话便会自己说出姓名，并请求离开；慢慢盘问清楚后，才解开手上的捆绑。凡是狂病发作就想奔走，或者自称高贵、称自己为神圣之人的，都应当准备各种火灸，才能永久痊愈。如果有悲泣呻吟的表现，这是邪魅作祟而不是狂病，应当按照治疗邪魅的方子自行治疗。《近效方》：将已生蚕的蚕纸烧成灰，用酒或水任意送服，即可痊愈。也治疗风癫。附方《斗门方》：治疗癫痫。用艾草在阴囊下方、谷道正门的中间位置，按照年龄数灸。《千金方》治疗风癫及各种疾病。麻仁四升，加水六升，用猛火煮，煮到牙齿般的嫩芽生出，去掉药渣，煎取七合。清晨空腹服用；可能会发作，也可能不发作，或者多说话，不要对此感到奇怪。只需让人按摩手足，直到病情安定；总共服三剂即可痊愈。另一个方子：治疗狂邪发作没有定时，披散头发大喊大叫，想要杀人，不避水火。苦参用蜜制成梧子大小的丸。每次服十丸，用薄荷汤送下。《外台秘要》治疗风痫，牵引胁部疼痛，发作时就呕吐，耳中像有蝉鸣。天门冬去掉心和外皮，晒干，捣碎过筛。用酒服一方寸匕。如果长期服用，还能延年益寿。《广利方》治疗心热风痫。将烂龙角浓浓研取汁，饭后服二合，每日服两次。《经验后方》治疗大人、小儿久患风痫，缠喉[原文缺字]嗽，全身风疹，突然发作时涎沫涌出。这种药不会使人剧烈呕吐，只会使涎水流出。小儿服一字，瓜蒂不限多少，细细研成末；壮年服一字，十五岁以下者和年老体弱者服半字，清晨用井华水送下。吃一顿饭的时间内含一块砂糖，过很久涎水就会像水一样流出。病程年深日久，涎水流尽后，会有一块东西像涎布，水面光亮如镜。涎水流尽后，吃粥一两日。如果呕吐过多而困倦严重，就喝一盏麝香汤，立即会停止。麝香切碎，用温水调服。从前天平尚书感到昏眩，立即服用此药，取出涎水后便见效。