治痈疽妒乳诸毒肿方第三十六

译简便方：痈疮结聚，肿块坚硬如石，或者像大核一样而颜色不变，或者形成石痈而不消散。鹿角八两，烧成灰；白蔹二两，取粗大、色黄者；磨石一斤，烧到发红。三味捣成粉末，用苦酒调成泥，厚厚涂在痈上；干了就再涂。肿块消退后停止；再用连翘汤送服内服药。姚氏方说：把石头烧得极红，放入五升苦酒中，再烧，再放入苦酒中，直到苦酒减少一半为止，然后捣碎石头，与药物混合。先使用剩下的苦酒；苦酒不足时，再添入使用。姚氏方：如果肿胀发生后坚硬至极，并且有根，叫作石痈。应当在患处灸一百壮，石子般的结块就会碎裂排出；如果不出来，可以增加灸壮数。痈、疽、瘤、石痈、结筋、瘰〔缺字〕，都不可以立即用针刺或针挑；针刺挑治者很少，往往会因此招致祸患。又一方：痈疮尚未溃破时使用。草药研成粉末，用鸡蛋清调和，厚厚地涂在纸上，粘贴敷于患处；干了就更换。即使出现疼痛，也会自行痊愈。治疗痈肿振〔缺字〕而不能触碰的方法。大黄捣碎过筛，用苦酒调和，贴在肿处；干了就更换。用药不超过三次，肿势就会减轻，不再复发，厚敷的药物也会自行消除，效果非常灵验。痈肿尚未形成脓液。取牛耳垢封敷患处，立即痊愈。如果坏死的肉没有去尽，就服用去除坏肉的药物使其脱落，再用膏药涂敷，便会痊愈。去除坏肉的方法。取白炭灰、荻灰，等分，煎熬成膏状；此药不宜预先制作。十天后就会停止，也可以用来去除黑痣；这是大毒药。如果要使用并取得效果，按本方的方法；凡是痈肿都可以使用。栝蒌根、赤小豆，都应当放入苦酒中浸泡五宿，取出炒制完毕，捣成散末，再用苦酒调和，涂在纸上贴于肿处，效果灵验。《隐居效方》记载：消除痈肿。白蔹二分，藜芦一分，研成粉末，用酒调成泥，粘贴敷用，每日三次，效果非常好。疽疮导致骨头露出。黄连、牡蛎各二分，研成粉末，先用盐酒清洗患处，然后敷药。葛氏方：突然患瘭疽，长在手、足或肩部，密密麻麻像米粒和豆粒，须刮破使汁液流出，赶快治疗。将芜菁炒热后捣烂，包裹起来在患处反复滚动，日夜不要停止。如果疽疮发生在十指尖端，并且颜色红黑，十分难治，应当按照大方治疗，不是单独一方所能处理的。如果骨疽积年不愈，一捏就有汁液流出，始终不能痊愈。将胶饴熬成粉末敷在疮上，疮就会破；用生鲤鱼〔缺字〕之，约如做饭的时间后刮开查看，会有小虫出来。再清洗并敷药，虫子除尽后便会立即痊愈。姚氏方说：瘭疽，是肉中突然生出一个〔缺字〕子，大小如豆粒、粟粒；严重的如梅子、李子那么大，有红色、黑色、白色或青色。它〔缺字〕有核，核有深根，久而久之会侵入心部，四周全部肿胀，〔缺字〕暗呈紫黑色，能够腐烂筋骨，毒气进入脏腑，会杀死人。南方人称它为〔缺字〕着毒。凡是长在肥厚肉处的，都要割去；还要把铁烧红，在患处灼烙三次，使其焦黑如炭；也可在暗黑、炮〔缺字〕处灸一百壮，最好在早春用酸摹叶。敷在患处四周，防止它继续扩大；饮用葵根汁、犀角汁、升麻汁，以折减体内的热毒。内外治疗都依据丹毒的方法。刘涓子治疗痈疽溃坏、流出脓血并生新肉的黄〔缺字〕膏。黄〔缺字〕、芍药、大黄、当归、芎〔缺字〕、独活、白芷、薤白各一两。生地黄三两。九味药切碎，加入猪脂二升半，煎熬三上三下，膏药就制成了。绞去药渣，敷满疮中，并在疮的左右摩擦，每日三次。又有丹毒、痈疽刚开始发作，逐渐蔓延增大的，以及小儿丹毒的方剂。升麻、黄连、大黄、芎各二两，黄芩、芒硝各三两，当归、甘草（炙）、羚羊角各一两。以上九味切碎，用水一斗三升，煮取五升，去掉药渣，再把药液倒回锅中，加入芒硝，用木棒搅拌，使之成为膏状；调至冷热适宜，涂在帛上，敷贴肿处，数次便会随手消散。这是王练、甘林秘传的方剂，谨慎不可用于阴部附近。又治瘭疮，脓水不断、逐渐浸淫扩大的胡粉散。胡粉（熬过）、甘草（炙）、[药名缺字]、黄连各二分。以上四味捣成散，筛过，用药粉撒在疮上，每日三次，极为有效。治疗各种痈疽疮的膏方。蜡、乱发、矾石、松脂各一两，猪膏四两。先放入乱发，待头发熔化后再放入矾石。矾石熔化后放入松脂，松脂熔化后放入蜡，蜡熔化后放入猪膏，调成膏涂在疮上。赤龙皮汤，治疗各种溃败腐烂疮疡的洗方。取槲树皮三升，切碎，用水一斗，煮取五升。春夏用冷的，秋冬用温的，洗乳疮及各种溃败疮；洗完后再敷膏。背部刚开始出现发疹、将要形成发背时，便服用这个大黄汤。大黄、甘草（炙）、黄芩各二两，升麻二两，栀子一百枚。以上五味用水九升，煮取三升半；服药后若畅快地泻下数行便停止服用，不泻下就再服。治疗发背、妇女乳房生疮以及肠痈的木占斯散。木占斯、浓朴（炙）、甘草（炙）、细辛、栝蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱各一两。以上十味捣成散，用酒送服方寸匕，白天七次，夜间四次，服得越多越好。病在上部的常会呕吐，病在下部的会排出脓血。这属于肠痈一类；痈肿如果不疼痛，长期服用本方，可以治疗各种痈疽和痔疮；如果疮已经溃破，也会很快痊愈。发背没有不能治疗的；肿块不知不觉就会消退。应当时时长期服用。去掉败酱后，对治疗妇女乳房生疮以及产后诸病、症瘕更为有效；这也是刘涓子的方剂。刘涓子治疗痈、消除脓液的木占斯散方。木占斯、桂心、人参、细辛、败酱、干姜、浓朴（炙）、甘草（炙）、防风、桔梗各一两。以上十味制成散剂，每次服方寸匕，咽下后会感觉药物流入疮中。如果痈疽经过灸治仍不发作、不溃坏，可以服用此药；疮尚未溃坏时，要去掉败酱。这种药有时会使痈变成水疱样。治疗痈肿、瘰疬，结核不消的白蔹外敷方。白蔹、黄连、大黄、黄芩、[药名缺字]、赤石脂、吴茱萸、芍药各四分。以上八味捣碎，筛过，用鸡蛋清调成泥，涂在旧帛上，敷贴患处。在患处开一个小口，药泥干了就更换，便会痊愈。治疗发背，病势危重、将要死亡的情况。取冬瓜，截去瓜头，扣在疮上。冬瓜腐烂后再截去一段，重新扣上；冬瓜还没有用尽，疮已经收敛变小了，这时就用膏药调养。另一个方子：把伏龙肝研成末，用酒调成浓糊，敷在疮口上；干了就更换，不久便会平复。另一个方子：取梧桐子叶，放在鏊上烧爆成灰，用绢筛筛过，以蜂蜜调和后敷上；干了就更换。《痈肿杂效方》治疗热肿的方法。取家芥子和柏叶，捣烂后敷上，没有不痊愈的，极其有效；得到山芥子则更好。又把小芥子研成末，用醋调成饼，贴在肿处和瘰疬上，时时查看，见其消退就停止使用。恐怕会损伤肌肉；这个方法治疗马附骨病很有效。另一个方子：把人粪烧成灰，用陈醋调成泥，涂在肿处；干了就多次更换，极其有效。

译取黄色的雄黄和雌黄色的石头，烧热使它们变红。用大量醋浇淋，再烧热后用醋浇淋；石头就会软得像泥一样，刮取后涂在肿处。如果醋干了，就再用醋调和；这是非常秘要的方法。用灸法使肿块消退的方法。取一头独蒜，横切成厚一分，放在肿块顶端；艾炷做得像梧桐子那么大，在蒜上灸一百壮。若还没有消退，就多次施灸，以多灸为好，但不要使它过热。只要感觉疼痛，就把蒜提起来；蒜烧焦了就换新的。不要灸到损伤皮肉。如果身体干燥，就不必施灸。我曾经在小腹下患过大肿块。施灸后就痊愈了；每次使用这个方法，都能取得很大效果。另一个方子：将生参[缺三字]头上的结核；又把磁石研成末，用醋调和后敷上。另一个方子：甘草[缺三字]，涂在这个疖子上；这种方法不能用于食用。另一个方子：敷鸡肠草。另一个方子：敷白蔹末，也很有效。又有治疗热肿、疖子的方子。将KT胶反复涂抹，一日十数度，便会痊愈。治疗小儿疖子尤其有效。每次使用都有神奇的效果。凡是毒邪导致的肿块，疼痛难以忍受的。捏取面团，做成肿块大小如铜钱的形状，中间放满花椒，再用面饼盖在上面；施灸至疼痛完全透彻，疼痛立即停止。另一个方子：把蓖麻捣烂，让人敷上，立即痊愈。手心、脚心因风毒而肿胀。生花椒末和盐末等分，用醋调和后敷上，立即痊愈。痈疽生出臭秽的坏肉。用白[药名缺字]茹散敷上，观察到坏肉完全脱尽便停止使用。只敷各种膏药，如果不生新肉，就敷黄[药名缺字]散；[药名缺字]茹、黄[药名缺字]可以止住一切坏肉。仍然没有除尽的，可以用七头赤皮[药名缺字]茹制成散。取半钱匕，与白[药名缺字]茹散三钱匕混合后敷上；这是姚氏的方子，能够痊愈。恶脉病，身体中突然出现红色络脉，形状像蚯蚓。这是春冬时节的恶风侵入络脉之中，因血液瘀滞而形成的，适合服用此药。五香连翘汤，用来祛除瘀血。敷丹参膏，经过多日才会痊愈；我每次翻越山岭就会发作。平常服用五香汤，敷小豆就能消退。以下都是姚氏的方子。恶核病，身上的肌肉中突然出现像梅子、李子一样的结核，小的像豆粒。皮肤里面惨痛，疼痛向左右游走，身体发高热，怕冷，这就是恶核病；这种病突然就会发作。毒邪有时会进入腹中而使人死亡，南方多有这种病患。适合服用五香连翘汤，并用小豆敷患处。肿块立即消退；如果要除去结核，也可以敷丹参膏。恶肉病，身体中突然长出肉，像红小豆粒一样突出。随后长得像牛马的乳房，也像鸡冠的形状；也适合服用漏芦汤，外部可以用烧热的铁烙它。每天烙三次，使患处稍微焦灼。再敷上升麻膏。气痛这种病，身体中突然有一个地方发作疼痛。疼痛像被击打、跌扑一样，难以忍受，并且在身体左右游走。身体中发作时，有时疼痛；安静下来时，便能感觉到那个地方冷得像霜雪加在上面。这些都是冬季温暖延续到春季后，突然的寒冷侵伤身体所致。适合先服五香连翘汤数剂，又用白酒煮杨柳皮，趁温热熨患处；有红色斑点的地方，适合放血。五香连翘汤，治疗恶肉、恶脉、恶核、瘰[缺字]、风邪结聚所致的肿胀和气痛。木香、沉香、鸡舌香各二两，麝香半两，薰陆香一两。射干、紫葛、升麻、独活、寄生、甘草（炙）、连翘各二两。大黄三两，淡竹沥三升。以上十三味用水九升，煮至减去一半，加入竹沥，煮取三升，分三次服用，效果很好。漏芦汤，治疗痈疽、丹疹、毒肿和恶肉。漏芦、白蔹、黄芩、白薇、枳实（炙）、升麻、甘草（炙）、芍药、麻黄（去节）各二两，大黄三两。以上十味用水一斗，煮取三升。如果没有这些药，单用大黄攻下也很好。对于丹毒，必须用针刺破放血。丹参膏，治疗恶肉、恶核、瘰疬、风邪结聚以及各种络脉肿胀。丹参、蒴[药名缺字]各二两，秦胶、独活、乌头、白芨、牛膝、菊花、防风各一两，[药名缺字]草叶、踯躅花、蜀椒各半两。以上十二味切碎。用苦酒二升浸泡一夜。猪膏四斤，与药物一起煎煮，使酒液熬干但不要烧焦；去掉药渣，用药膏涂在各种患处，每日五次，涂在旧布上再敷贴。这个膏也可以服用；如果服后大便通畅，就必须少量少量地服。《短剧》也记载了同样的方法。升麻膏，治疗丹毒、肿胀、发热的疮。升麻、白蔹、漏芦、芒硝各二两，黄芩、枳实、连翘、蛇衔各三两，栀子二十枚，蒴藋根四两。以上十味切碎，捣得细碎，放入容器中，用水三升浸泡半日，再加入猪脂五升，煎至水分熬干；去掉药渣后敷用，每日五次。如果病情急迫，就用水煎服。这是极为灵验的方子。葛洪的方子，治疗突然发生的毒肿和剧烈疼痛。取柳树白皮，用酒煮热，熨在患处，疼痛就会停止。附方：《胜金方》治疗发背、脑发、痈疽、热疖、恶疮等。取腊月的兔头，细细剁碎，放入瓶内密封；存放得越久越好。涂在帛上，厚厚地封敷患处；如果患处发热疼痛，就敷上，像冰一样冷却，并频繁更换，便会痊愈。《千金方》治疗发背、痈肿已经溃破或尚未溃破的方法。香豉三升，略加水调和，捣熟成泥，在肿处做成厚三分的饼；如果肿处上面已经有孔，就不要覆盖肿处，只在孔上放豆豉饼，再在上面施以强灸。灸到它温热，再灸到发热。不要使皮肉破损；如果感到热痛，就赶快更换药饼。患处应当逐渐减轻，很快便会稳定下来。一日二度，仍按先前的方法施灸；如果疮孔中有汁液流出，就会痊愈。《外台秘要》治疗怕冷、瑟瑟发抖、似乎将要发背，或已经生出疮肿、隐疹的方子。硝石三两，用温水一升调和，使其溶解；待冷却后，取旧青布叠成三层，剪成像红色患处大小的方圆形，用湿布敷贴，热了就更换。频繁更换，立即痊愈。《集验方》，治疗发背。取一百只活蜗牛，放入一升容量的洁净瓶中，再加入一盏新汲的水；将瓶浸在水中，从晚上封存到天亮，取出蜗牛放掉。瓶中的水像涎液一样，再取真正的蛤粉，不拘多少，随时调和敷用，用鸡毛扫在疮上，每日可以十多次；热痛停止后，疮便会痊愈。崔元亮《海上方》治疗发背的秘法。李北海说，这是神人传授的方子，极其奇特而秘要。甘草三大两，生捣，另行筛取药末；大麦面九两，在大盘中混合搅匀。取少量上等好酥油，另行捻入药中，使其均匀。用沸腾过多次的水和成饼状，做成的饼剂，其方圆要比疮大一分。趁热敷在肿处，用油纸和旧纸隔开，使其通风；冷了就更换。如果已经形成脓，脓水会自行流出；如果还没有形成脓，肿块就会从内部消退。患有肿块、敷药期间，常常要吃黄[药名缺字]粥，这非常有效。另一个方法：甘草一大两，略微炙过，捣碎，用水一大升浸泡。在器皿上横放一把小刀，置于露水中经过一夜；天亮时用东西搅动，使其冒出泡沫，吹取泡沫服下。凡是疮肿、发背，都可以服用，效果很好。

译《梅师方》，治疗各种痈疽、发背，或乳房生疮。刚开始出现轻微红肿时，如果不赶快治疗，很快就会死亡。使肿块消退的方子。把苎根捣烂，敷在患处，并多次更换。《圣惠方》，治疗附骨疽和鱼眼疮。用狗头骨烧烟熏患处。张文仲的方子，治疗石痈；石痈坚硬如石，不形成脓。取新鲜商陆根，捣烂后擦拭患处。药物干了就更换，以患处变软为度。《子母秘录》，治疗痈疽、痔[缺字]疮以及小儿丹毒。用水煎煮棘根取汁，洗患处。另一个方子：把蛴螬研成末，敷在患处。《短剧》的方子，治疗疽刚开始发作。取赤小豆研成末，用醋调和后敷上，也能使肿块消退。《博济方》，治疗一切尚未溃破而疼痛的痈肿，使其从内部消退。把生地黄捣成泥，按照肿块的大小摊在布上。在中间撒上木香末，再摊一层地黄，贴在肿处，不过三至五次。《日华子》说，这能消除肿毒。用水调和决明子末，涂在患处。《食疗》，治疗痈肿。将栝蒌根放在苦酒中熬干，捣碎并筛成末。用苦酒调和，涂在纸上，摊开贴敷；金石药物造成的病人适合使用。《杨文蔚方》，治疗尚未溃破的痈。栝蒌根、赤小豆等分，研成末，用醋调和后涂敷。《千金方》，治疗各种恶性肿块；如果延误治疗而已经形成脓液。把棘针烧成灰，用水送服，经过一夜，疮头就会冒出。另一个方子：治疗痈疮内部寒冷、疮口不能闭合。取一枚鼠皮，烧成灰，细细研磨，封敷在疮口上。孙真人说，主治痈疽在数处同时发作。取牛粪烧成灰，用鸡蛋清调和后敷上；干了就更换。《孙真人食忌》，主治一切热毒肿。商陆根，加少量盐，敷在患处，每日更换两次。《集验方》，治疗肿块。取二十枚柳枝，粗细像脚趾，长三尺。用水煮到极热，用旧布包裹肿处，再取煮柳枝的热汤洗患处，便会痊愈。另一个方子：治疗痈，以及一切尚未化脓的肿块，能够拔除毒邪。取白色牡蛎，研成细末，用水调和后涂敷；干了再涂。另一个方子：治疗毒热导致的脚肿，疼痛得像要脱落一样。用酒煮苦参，拿来浸泡患处。《外台秘要》，治疗痈肿。伏龙肝，用蒜调和成泥，涂在布上，再贴敷患处。如果干了，就再次更换。另一个方子：凡是肿块已经溃破或尚未溃破的，都可以治疗。取一片白胶，用水浸泡使它变软，调成柔软黏稠的状态，按照肿块的大小制作。贴在肿块正中，并在上面开一个孔。如果已经溃破但又闭合了，脓液就会被白胶迅速吸聚出来。脓液都会排尽；如果还没有脓，肿块自然会消退。另一个方子：把鲤鱼烧成灰，用醋调和，涂在一切肿块上，以痊愈为止。又治疗热毒病侵袭手足、导致肿胀疼痛，像要脱落一样的方子。取苍耳汁，用来浸泡患处。另一个方子：用水煮马粪取汁，拿来浸泡患处。《肘后方》的另一个方子，治疗毒邪侵袭手足，肿胀疼痛得像要断裂。猪蹄一具，和葱一起煮，去掉药渣，加少量盐，用来浸泡患处。《经验后方》，治疗一切没有疮头的痈肿。取一粒葵菜子，用新汲的水吞服，片刻后就会破溃；如果要使两处破溃。就服两粒；需要哪一处破溃，就逐粒增加，确实有效。另一个方子：治疗各种痈肿不消、已经形成脓液而又怕针刺，不能使其破溃的情况，使它迅速破溃。取白鸡两腋下的第一根羽毛，两边各一根，烧成灰，研细，用水调和后服下。又有《梅师方》：取麻雀粪涂在疮头上，便会容易破溃；雄雀粪以坚硬的为好，坚硬的就是雄雀粪。谨慎考察，雄黄用于治疗疮疡已经很久了。《周礼》中的疡医说，凡是治疗疮疡，都用五毒之物攻治。郑康成注说，现今医方中有五毒之药：制作时把黄[缺字]与石胆、丹砂、雄黄、[缺字]石、磁石放在其中，烧炼三日三夜。药烟附着在上面后，用鸡毛扫取，用来涂注疮口。坏肉和骨头都会完全排出，所以翰林学士杨亿曾经把这件事记录下来。直史馆杨[姓名缺字]。年轻时，脸颊上生了疮，连同牙齿和颊车外侧都肿了起来。疮像扣着一个瓯，溃破后脓血不断流出，还不停地呕吐，疼痛苦楚难以忍受。用各种方法治疗，过了一年仍未痊愈。有人告诉他，可以依照郑康成的方法合制烧炼药物。把药物注入疮中，不一会儿，腐朽的骨头连同两颗牙齿一起溃出，于是便痊愈了。后来便恢复安宁，这确实说明古方攻治疾病的迅速。黄[缺字]，大概就是如今市面上出售的那种带盖的瓦合。近世炼制丹药，仍然使用黄色瓦瓯，也叫黄[缺字]；这件事出自古代。[缺字]，读音为“武”。《梅师方》，治疗产后不能自行哺乳，乳汁积聚凝结而形成乳痈。取蒲公草，捣烂敷在肿处，每日更换三四次。俗称蒲公英，讹传为仆公罂，就是这种草；也可以用水煮汁服用。另一个方子，治疗妒乳、乳痈。取丁香，捣成末，用水调服方寸匕。另一个方子，治疗乳头裂破。把丁香捣成末，敷在患处。《千金方》，治疗妒乳。取屋梁上的尘土，用醋调和后涂敷。也能治疗阴部肿胀。《灵苑方》，治疗乳房疼痛、乳痈刚开始发作，肿痛结硬、将要化脓的情况，服一剂就能痊愈。取北方来的真正桦皮，用无灰酒送服方寸匕，服后就睡觉，醒来时已经痊愈。《圣惠方》，主治妇女乳痈不消。取白面半斤，炒至黄色，用醋煮成糊，涂在乳房上，肿块就会消退。《产宝》，治疗乳房疾病和痈肿。鸡粪研成末，每次服方寸匕，片刻后连续服三次，便会痊愈。梅师的方子也治疗乳头破裂，方剂相同。《简要济众》，治疗妇女乳痈。乳汁不能流出，内部结成脓肿，名为妒乳的方子。露蜂房烧成灰，研细。每次服二钱，用水一中盏，煎至六分，去掉药渣，温服。另一个方子，治疗吹奶的独胜散。白丁香半两，捣碎，筛过，制成散剂。每次服一钱匕，用温酒调服，不拘时间。《子母秘录》，治疗吹奶、怕冷和发高热。取猪肥膏脂，用冷水浸泡，敷贴患处。发热了就更换，立即见效。杨炎南行方，治疗吹奶，疼痛难以忍受。穿山甲（炙黄）、木通各一两，自然铜半两，生用。以上三味捣碎，筛成散剂；每次服二钱，用温酒调服，不拘时间。《食医心镜》说，治疗吹奶，不发痒也不疼痛。肿块坚硬如石时，取青橘皮二两，用汤浸泡去掉内瓤，焙干研成末。不拘时间，用温酒送服二钱匕。卷五。治疗肠痈、肺痈方，第三十七。按：这一篇只有标题，没有正文。治疗突然发作的丹火、恶毒疮方，第三十八。（按：这一篇有正文而没有标题，是依据目录补加的标题。） 葛氏方：大人、小儿突然生了无法辨名的恶疮。烧竹叶，和鸡蛋黄调和后涂敷，便会痊愈。另一个方子：取蛇床子，与黄连各二两，研成末。要把药粉撒在疮上使用时，用猪脂调和后涂敷，便会痊愈。另一个方子：烧蛇皮，研成末，用猪膏调和后涂敷。另一个方子：煮柳叶，或者煮柳树皮，用来洗患处也可以，加少量盐；这个方子还治疗面部疮疡。