治卒发癫狂病方第十七
《明皇杂录》云，开元中有名医纪朋者，观人颜色谈笑，知病深浅，不待诊脉。帝闻之，召于掖庭中，看一宫人。每日间则笑歌啼号，若狂疾，而足不能履地。朋视之曰：此必因食饱而大促力，顿仆于地而然。乃饮以云母汤，令熟寐，觉而失所苦，问之乃言因太华公主载诞，宫中大陈歌吹，某乃主讴，惧其声不能清且长，吃豚蹄羹饱，而当筵歌大曲，曲罢觉胸中甚热，戏于砌台上，高而坠下，久而方惺，病狂，足不能及地。
卷三
治卒得惊邪恍惚方第十八
治人心下虚悸方。麻黄、半夏等分。捣蜜丸。服如大豆三丸，日三，稍增之。半夏汤洗去滑，干。
治惊忧怖迫逐，或惊恐失财，或激愤惆怅，致志气错越，心行违僻不得安定者。
龙骨、远志、茯神、防风、牡蛎各二两，甘草七两，大枣七枚。以水八升，煮取二升，分再服，日日作之，取瘥。
又方 茯苓、干地黄各四两，人参、桂各三两，甘草二两，麦门冬一升（去心），半夏六两（洗滑），生姜一斤。以水一斗，又杀乌鸡，取血及肝心，煮三升，分四服，日三夜一，其间少食无爽，作三剂，瘥。
又方 白雄鸡一头（治如食），真珠四两（切），薤白四两。以水三升，煮取二升。宿勿食，旦悉食鸡等及饮汁尽。
又有镇心、定志诸丸，在大方中。
治卒中邪鬼，恍惚振噤方。灸鼻下、人中及两手足大指爪甲本，令艾丸在穴上各七壮。
不止，至十四壮，愈，此事本在杂治中。
治女人与邪物交通，独言独笑，悲思恍惚者。末雄黄一两，以松脂二两溶，和虎爪搅，令如弹丸，夜纳火笼中烧之，令女人侵坐其上，被急自蒙，唯出头耳。一尔未瘥，不过三剂，过自断也。
又方 雄黄一两，人参一两，防风一两，五味子一升。捣筛。清旦以井水服方寸匕，三服瘥。
师往以针五枚纳头髻中，狂病者则以器贮水，三尺新布覆之，横大刀于上，悉乃矜庄，呼见其人，其人必欲起走，慎勿听，因取一喷之，一呵视，三通乃熟，拭去水，指弹额上近发际，问欲愈乎？其人必不肯答，如此二七弹乃答。欲因杖针刺鼻下人中近孔内侧，空停针，两耳根前宛宛动中停针，又刺鼻直上，入发际一寸，横针，又刺鼻直上入，乃具诘问，怜怜醒悟，则乃止矣。
若男女喜梦与鬼通致恍惚者。锯截鹿角屑，酒服三指撮，日三。
附方张仲景主心下悸，半夏麻黄丸。二物等分。末，蜜丸如小豆。每服三丸，日三。
《简要济众方》，每心脏不安，惊悸善忘，上膈风热化痰。
白石英一两，朱砂一两。同研为散。每服半钱，食后夜卧金银汤调下。
心中客热，膀胱间连胁下气妨，常旦忧愁不乐，兼心忪者。
取莎草根二大斤，切，熬令香，以生绢袋贮之，于三大斗无灰清酒中浸之，春三月浸一日即堪服，冬十月后，即七日，近暖处乃佳。每空腹服一盏，日夜三四服之，常令酒气相续，以知为度。若不饮酒，即取莎草根十两，加桂心五两，芜荑三两，和捣为散，以蜜和为丸，捣一千杵，丸如梧子大。每空腹以酒及姜蜜汤饮汁等下二十丸，日再服，渐加至三十丸，以瘥为度。
卷三
治中风诸急方第十九
治卒中急风，闷乱欲死方。灸两足大趾下横纹中，随年壮。又别有续命汤。
若毒急不得行者，内筋急者，灸内踝；外筋急者，灸外踝上，二十壮。若有肿痹，虚者取白蔹二分，附子一分。捣服半刀圭，每日可三服。
若眼上睛垂者。灸目两 后三壮。
若不识人者。灸季胁、头各七壮。此胁小肋屈头也。
不能语者。灸第二槌或第五槌上五十壮。又别有不得语方，在后篇中矣。
又方 豉、茱萸各一升。水五升，煮取二升。稍稍服。
若眼反口噤，腹中切痛者。灸阴囊下第一横理十四壮。又别有服膏之方。
若狂走欲斫刺人，或欲自杀，骂詈不息称鬼语者。
灸两口吻头赤肉际各一壮，又灸两肘屈中五壮，又灸背胛中间三壮，三日报灸三。仓公秘法，又应灸阴囊下缝三十壮。又别有狂邪方。
若发狂者。取车毂中脂如鸡子，热温淳苦酒，以投脂甚搅，令消。服之令尽。
若心烦恍惚，腹中痛满，或时绝而复苏者。
取釜下土五升，捣筛，以冷水八升和之。取汁尽服之。口已噤者，强开，以竹筒灌之，使得下，人便愈，甚妙。
若身体角弓反张，四肢不随，烦乱欲死者。
清酒五升，鸡白屎一升。捣筛，合和扬之千遍。乃饮之，大人服一升，日三，少小五合，瘥。
若头身无不痛，颠倒烦满欲死者。
取头垢如大豆大，服之。并囊贮大豆，蒸熟，逐痛处熨之，作两囊，更番为佳。若无豆，亦可蒸鼠壤土，熨。
若但腹中切痛者。取盐半斤，熬令尽，着口中。饮热汤二升，得便吐，愈。
又方 附子六分，生姜三两切。以水二升，煮取一升。分为再服。
若手足不随方。取青布烧作烟，就小口器中熏痛处。
译《明皇杂录》说，开元年间有个名医叫纪朋，只观察人的面色和谈笑，就能知道病情深浅，不必等候诊脉。皇帝听说后，把他召到掖庭中，让他观察一名宫女。那名宫女每天间歇性地笑、唱歌、哭、号叫，像患了狂病一样，而且双脚不能着地行走。纪朋看后说：“这一定是因为吃饱后用力过猛，突然跌倒在地而造成的。” 于是给她服云母汤，让她熟睡；醒来后她的痛苦已经消失。询问她，才说是因为太华公主诞辰，宫中大肆奏乐，自己是公主的歌者，害怕声音不能清亮而且悠长，便吃猪蹄羹吃得很饱，然后在宴席上唱大曲。曲子唱完后，感到胸中非常发热，便在台阶上嬉戏，从高处跌落下来；过了很久才清醒，随后得了狂病，双脚不能着地。卷三 治疗突然受到惊邪而神情恍惚的方子第十八 治疗心下空虚悸动的方子。麻黄、半夏等分。捣碎，用蜜制成丸。每次服大豆大小的丸三丸，每日三次，逐渐增加药量。半夏用汤浸洗，去掉滑液，晒干。治疗因惊吓、忧虑、恐惧和逼迫追逐，或因受惊恐而失去财物，或因激愤惆怅，以致心志错乱越常、心神行为乖僻而不能安定的病症。龙骨、远志、茯神、防风、牡蛎各二两，甘草七两，大枣七枚。加水八升，煮取二升，分两次服，每日制作服用，以痊愈为止。另一个方子：茯苓、干地黄各四两，人参、桂各三两，甘草二两，麦门冬一升，去心；半夏六两，洗去滑液；生姜一斤。加水一斗，另宰杀乌鸡，取鸡血、肝和心，煮取三升，分四次服，每日三次、夜间一次；期间少量进食，不会有妨碍。制成三剂，痊愈。另一个方子：白色雄鸡一只，按通常食法处理；真珠四两，切碎；薤白四两。加水三升，煮取二升。前一夜不要进食，第二天早晨把鸡肉等全部吃下，并把汤汁全部喝完。另有镇心、定志的各种丸剂，载在大方书中。治疗突然中邪、撞鬼，神情恍惚、身体颤抖、牙关紧闭的方子。在鼻下的人中，以及双手、双足大拇指趾甲根部施灸，艾炷置于穴位上，各灸七壮。如果仍不停止，就灸至十四壮，便会痊愈；这个方法原本载在杂治篇中。治疗女子与邪物交接，独自说话、独自发笑，悲伤思虑而神情恍惚的病症。雄黄一两研末，松脂二两熔化，与虎爪搅拌，使其像弹丸一样。夜间放入火笼中烧，让女子脱衣坐在上面，用被子紧紧蒙住身体，只露出头部。一次就能痊愈；如果仍未痊愈，不超过三剂，邪物自然会断绝。[“一尔”原文语义不明]另一个方子：雄黄、人参、防风各一两，五味子一升。捣碎，过筛。清晨用井水服一方寸匕，服三次即可痊愈。医师曾把五枚针插入头发的发髻中。对于狂病患者，则用器皿盛水，覆盖三尺新布，再把大刀横放在布上；随后都装作庄重肃穆，呼唤患者来见。患者一定想起身逃走，谨慎不要听任他这样做；于是取水向他喷一次，呵气看一次，反复三遍才算熟练。擦去水，在额头靠近发际处用手指弹击，问他：“想痊愈吗？” 患者一定不肯回答；像这样弹击二七下后，才会回答。准备借助杖针，刺鼻下人中靠近鼻孔内侧处，停针；在两耳根前方有微微跳动的地方停针；又直向上刺鼻部，入发际一寸，横置针；再直向上刺入鼻部，然后详细盘问。等患者渐渐清醒明白了，才停止针刺。如果男女都喜欢梦中与鬼交接，以致神情恍惚。锯取鹿角屑，用酒服三指撮，每日三次。附方：张仲景治疗心下悸动的半夏麻黄丸。半夏、麻黄两味等分。研成末，用蜜制成小豆大小的丸。每次服三丸，每日三次。《简要济众方》：每逢心中不安、惊悸、容易忘事，以及上膈有风热化痰时。白石英一两、朱砂一两。一起研成散。每次服半钱，饭后、夜间睡觉时用金银汤调服。心中有客热，膀胱之间连及胁下，气机受到妨碍，常在清晨忧愁不快乐，同时心中悸动。取莎草根二大斤，切碎，炒至有香气，用生绢袋装好，浸入三大斗无灰清酒中。春季三月浸一日即可服用；冬季十月以后则浸七日，放在温暖处更好。每次空腹服一盏，昼夜服三四次，常使体内酒气相接续，以感觉适度为限。如果不喝酒，就取莎草根十两、桂心五两、芜荑三两，混合捣成散，用蜜调和制丸，再捣一千杵，制成梧子大小的丸。每次空腹用酒或姜蜜汤送服二十丸，每日两次，逐渐增加到三十丸，以痊愈为限。卷三 治疗中风各种急症的方子第十九 治疗突然中急风、胸闷昏乱而将要死亡的方子。在双足大拇趾下方的横纹中施灸，灸数按年龄计算。另有续命汤。如果邪毒急迫而不能行走，内侧筋脉拘急的，灸内踝。外侧筋脉拘急的，灸外踝上方二十壮。如果有肿胀痹痛，属于虚证的，取白蔹二分、附子一分。捣成末，服半刀圭，每日可以服三次。如果眼睛的眼珠下垂。在眼睛两[原文缺字]后灸三壮。如果不认识人。在季胁和头部各灸七壮。这里所说的胁，是指小肋骨弯曲末端的部位。不能说话的。在第二椎或第五椎上灸五十壮。另有治疗不能说话的方子，载在后篇。另一个方子：豆豉、吴茱萸各一升。加水五升，煮取二升。一点一点地服用。如果眼睛上翻、口不能张开，腹中剧烈疼痛。在阴囊下方第一道横纹处灸十四壮。另有服用膏剂的方子。如果狂走，想要砍刺别人，或者想要自杀，持续不断地骂人并说鬼话。在两侧口角的红肉边缘各灸一壮，又在两肘弯曲的中部灸五壮，再在背部两肩胛骨中间灸三壮；三日后再灸三壮。[原文“日报灸三”句意有疑]仓公秘法：还应当在阴囊下方的缝隙处灸三十壮。另有治疗狂邪的方子。如果狂病发作。取车毂中的脂肪，大小如鸡子，用热的浓苦酒投入脂肪中，充分搅拌，使脂肪溶化。全部服下。如果心中烦躁、神情恍惚，腹中疼痛胀满，或者有时像断气一样随后又苏醒。取锅底土五升，捣碎过筛，用冷水八升调和。取汁全部服下。如果嘴已经闭住，就强行张开，用竹筒灌入，使药汁能够咽下，人便会痊愈，效果非常好。如果身体角弓反张，四肢不能随意活动，烦乱而将要死亡。清酒五升、鸡白屎一升。捣碎过筛，混合后扬动一千遍。然后饮服；成人服一升，每日三次，年幼者服五合，即可痊愈。如果头部和身体没有一处不疼，颠倒烦闷胀满而将要死亡。取头垢，大小如大豆，服下。同时将大豆装入袋中蒸熟，轮流熨烫疼痛的部位；做两个袋子交替使用更好。如果没有豆子，也可以蒸鼠洞中的土来熨烫。如果只是腹中剧烈疼痛。取盐半斤，炒到干尽，放入口中。饮热汤二升，能够呕吐出来便会痊愈。另一个方子：附子六分、生姜三两，切碎。加水二升，煮取一升。分两次服用。治疗手足不能随意活动的方子。取青布烧成烟，放在小口器皿中熏烤疼痛的部位。