隆平集第十二卷

译贵，却能立志求学，有文章，和杨亿、刘筠齐名。他常说：“学士负责备皇帝咨询，不可不学问广博。”所以他家中聚集的书籍可与秘府相比，又收藏了很多 古书和古画；这些藏品也见于馆阁。他参与编修《策府元龟》，共一千篇，皇帝特意下诏让他和杨亿分担作序。他为人少有诚信，起初依附丁谓，极力排斥寇准；后来驱逐丁谓，他也出了力。他所著有《典懿集》二十卷、《枢庭拥旄前后集》《伊川汉上集》《金坡遗事录》《飞白书》。序录中有《逢辰录》，记奉守藩镇期间的事务。儿子有暖、晦、昕、昉、曦、昞、晔、曈、眈、唤、曜（原本“献”字作“宪”）。漳州、泉州。陈洪进，字济川，他的祖先是泗州人，曾祖父任闽地官员，遭逢乱世，于是定居泉州仙游县。唐光启年间，贼帅王潮攻陷泉 州，任命福州观察使王审知为副职。王潮死后，王审知占据了他的职位。梁朝册封王审知为闽王，二十九年后去世，他的儿子延翰继位；过了一 年，延翰被杀，他的弟弟延钧继位。延钧八年后僭越称帝，十一年后去世，儿子昶继位；昶被驱逐，叔父延义即位，并任命他的弟弟延政为建州刺 史。后来延政背叛命令，僭称商国。六年，閤门使连重遇推举客省使朱文进，夺取延政的职位，又恢复闽国国号。当时是石晋天福七 年。朱文进任命黄绍颇为泉州刺史，程赟为漳州刺史，许文稹为汀州刺史。泉州人想到王氏被群逆分割占据，冗员 指挥使留从效、王忠顺、董思安因气节义气相互依附，谋划恢复王氏政权。于是招募敢死之士五十人，陈洪进也参加其中。夜间擒获黄绍 颇并杀死他，拥立延政的侄子继勋；留从效、王忠顺、董思安任统帅，陈洪进任指挥使。继勋想把黄绍颇的首级送到建州，奉迎延 政为主，但道路受阻，贼势强盛，没有人敢去，只有陈洪进请求前往。途中遇到贼军，他告诉对方泉州、福州已经平定，贼军于是溃散。陈洪进到建州后，延政非常高兴。不久，程赟拥立延政的侄子继成，许文稹又率汀州投降。朱文进被连重遇杀死，福州人也杀了连重遇，延政于是 派陈洪进回泉州。三年，江南的李景攻陷建州，把延政带到金陵。第二年，留从效劫持继勋，使他向江南投降，自己掌管泉州事务。李 景授留从效泉州刺史，后来又授节制，以陈洪进辅佐他。陈洪进任统军使。建隆三年，留从效去世，陈洪进诬告他的儿子绍镃将要反叛，逮捕后 送往建康；推官副使张汉思任留后，陈洪进任副使。张汉思担心他专权，准备图谋对付他。一天，陈洪进把大锁藏在衣袖中，锁住张汉思府门，叩门对他说：“军吏请求让陈洪进管理本郡，众意不可违背，请赶快把郡印交给我。”张汉思惊慌害怕，立即交给了他。取得郡印后，陈洪进又对军士说：“张汉思昏聩年老，不能治理本郡，已经把印交给我了。”属吏都来祝贺。陈洪进随即把张汉思安置在别馆，派使者报告江南，李煜于是授给他节制之权。太祖平定各路后，陈洪 进才向朝廷请求任命，李煜多次上奏认为不可，朝廷下诏不听从他的意见，于是另外授陈洪进节制。太平兴国三年，陈洪进入朝，随即把国家交归朝廷，改 授节制、杞国公；授他的儿子文显为团练使，文颢、文顼都为刺史（原本“顼”字作“正”，是避神宗讳）。过了很久，进封陈洪进为 岐国公。他去世后追赠中书令，谥号忠顺（原本“府门”作“门中”，“吏请”作“使谓”）。南唐李煜，字重光。他的祖父李昪是伪吴将领，徐温的养子，冒用徐姓，任知诰。后唐长兴年间，专擅吴国政权，任太尉，让儿子 李景任平章事。李昪在天福年间僭越称帝，国号齐，恢复李姓，随后改国号为唐，定都金陵，七年后去世。李景继位，以宋齐丘、周宗 为宰相，僭行郊祀礼，派将领侵犯福建漳州、泉州一带。河中的李守政反叛，永授而李景响应，听说李守政失败后才撤回。后周初年攻下长沙，后来又失去。中原多事，卢文正、李金全、皇甫晖等人南逃，李景占据江淮三十年，国力富盛，暗中有窥伺帝位的 意图。听说世宗攻克扬州后才开始害怕，于是把淮南土地全部割让。一年多后，完全去掉僭越的国号。后来他愤怒急躁，便杀了宋齐丘、陈觉、李正古以及太祖 即位后，更加恐惧，于是迁都南昌。李景死后，李煜继位，上表请求追尊李景、建立帝号并尊为太祖，朝廷答应了，庙号为元宗。至于陵墓名称，也请示朝廷后才确定。从 此朝廷才改用“诏”字书写文书。西蜀、岭南虽然已经平定，但江南贡奉不断，所以朝廷还不想用兵，便派使者晓谕李煜入朝。李煜称病，却 沿江修缮军备。朝廷开始命曹彬、潘美征伐江南时，樊若冰献上在采石矶架设浮桥的计策，皇上采纳了。李煜对张垍说：“自古以来就有这种事。”李煜 说：“这只是儿戏罢了。”浮桥建成，宋军逼近城池，而李煜还不知道。当时李煜把兵权交给皇甫继勋，把机密事务交给陈乔、张垍；负责在内殿传达诏书的是 徐元瑀、徐元瑜、刁衎。边境告急的文书送来，徐元瑜等人都藏匿起来不予通报。等到宋军包围城池，李煜又惊又怒，于是杀了皇甫继勋。陈乔、张垍常常 互相说应当为国家死节。城池陷落后，只有陈乔为国而死。张垍跟随李煜归朝，后来做到执政。陈乔字子乔，豫章人。李煜任命他为门下侍郎兼枢 李煜秘密派来抵拒王师的军队，全都不是熟悉武事的人；他们的将帅大多佩带符印，人们传说此事以为笑谈。等到交战，他们全都一去不返，城池眼看就要陷落，太祖仍然 派人传谕曹彬，命他招抚他们。李煜被身边人的言论迷惑，最终到了被擒的地步。开宝九年，他到京城，免去宣读露布的仪式，特授左千牛卫上将军，封 为违命侯。太宗即位后，加授特进，改封陇西郡公；去世时四十二岁，追封吴王。从徐昪到李煜，共历三位君主，三十九年后灭亡。国子仲「【原文疑有缺字或讹误：▯官至刺史▯】」之子正言（原本“克”讹作“知”，“衎”作“術”）。北汉刘继元的母亲是刘崇的女儿，嫁给薛氏，生下刘继元和他的兄长刘继恩。刘崇是汉祖的同母弟，任太原尹。隐帝遭遇 祸害后，汉太后派冯道到徐州迎接刘崇的儿子刘赟，想让他继承汉位。少尹李骧对刘崇说：“看郭公的用心，他应当会自己取代汉室，不如 带兵到孟津观察事变，等徐州即位，那就没有什么可疑虑的了。”刘崇大怒，认为李骧想离间父子，连同将他杀死（太很）。并且上表说明

译这件事；但这时周祖已经登位，刘崇派人请求让刘赟回到藩镇，才知道刘赟已经死了，于是为李骧建立庙宇，随即僭越称帝，用重金财物结交契丹，按照晋祖当年的约定作为 父子与契丹结盟。契丹册封刘崇为大汉神武皇帝。刘崇死后，儿子刘钧继位。刘钧与李景、孟昶结盟为援，又向李筠求援。当初，汉祖因为刘钧没有 儿子，命令抚养刘继恩作为嗣子。刘钧死后，刘继恩承袭帝位而成为君主，却被霸荣先杀死；郭无为于是拥立刘继元，太祖常常派诏书晓谕刘继元和郭无为。各自许诺授予他们节制之权。刘继元因此猜疑郭无为，而郭无为又劝他归顺。郭无为还想呵斥军队出战；等到王师注水围城时，刘继元便杀郭无为来示众。郭无为是棣州人，博学而有辞辩之才，起初隐居武当山做道士。刘钧以谏议大夫的职位起用他。太平兴国四年，太宗亲自征讨，不愿意 屠杀城中居民。城池眼看就要攻破，刘继元才投降。从刘崇僭越称号，到刘继元丧失国土，共二十九年。刘继元残忍，臣下很多被灭族。尚未战败时，太宗 先命令郭进在石岭关截断契丹的援军。郭进到达后，契丹军果然到来，郭进攻击并将其击退。刘继元仍用蜡丸封缄的帛书向契丹求救，郭进得到 这封信后，将它示众。城下投降时，皇上宽赦了刘继元的罪，授右衙上将军、检校太师、彭城郡公，赐给他京城宅第，四时赏赐十分优厚；又把房 州改为保康军，授刘继元节制之职。刘继元死后，追赠彭城郡王；临终遗奏把六岁的儿子三猪托付给皇上，皇上哀怜他，优厚地抚恤他的家属（“困”字原本作 “以”）。西蜀孟昶，他的祖先是太原人。父亲孟知祥娶唐庄宗的妹妹为妻。庄宗派郭崇韬、魏王李继岌平定王衍，任命孟知祥为成都尹，充任节度副使。庄宗遭遇祸乱后，明宗为护送公主以及她的两个儿子进入蜀地；安重诲掌权，任命李严为西川监军使，图谋对付孟知祥。孟知祥 于是杀死李严并整顿军政。川帅董璋与孟知祥结为婚姻，谋划占据剑南。不久明宗诛杀董璋一家，派使者传谕孟知祥。孟知祥讨伐蜀地，是出于安重诲的重 视。安重诲被诛杀后，孟知祥才上表谢罪。董璋怀疑他有二心，于是发兵袭击孟知祥。董璋战败，孟知祥上表说明此事，朝廷立即把两川交给他，封他为蜀 王，并准许他施行墨制。明宗死后，他就僭越称帝。史书记载他取得王氏旧有的土地；孟知祥死后，孟昶继位。建隆末年，孟昶暗中结交太原刘钧作为援助，谋划起兵。乾德二年十一月，诏书说孟昶同河东刘钧用蜡丸封缄的帛书联络，准备起兵，所以派王全斌、崔彦进、王仁赡、曹彬等分路 征伐蜀地，所到之处都攻克了。乾德三年正月十三日，王全斌驻军魏城。孟昶上表请求投降，从出兵到此时共六十六天，两川便平定了。计算孟知祥割据 到孟昶丧失国土，共三十二年。晋朝末年光德年间，中原混乱、事务繁多，孟昶凭恃险固据守西南，骄纵日益严重。听说世宗来到秦凤，才开始感到害怕。他试着写信，世宗以乡里之情同他叙谈。世宗大怒，没有答复。孟昶更加不得安宁，大量积聚粮草，以铁铸钱，禁止百姓私自使用铁钱，自己却贩卖器物来 独占利益，百姓对此非常痛苦。他立儿子元喆为太子，让王昭远、伊审征、韩保正、赵崇韬分别掌管兵权。他的母亲对孟昶说：“我见庄 宗和你父亲在位时，不是有功劳的人，不让他掌兵，所以人人都畏惧服从，乐意为他们效力（《兵家要诀》说，妇人也能知道这些道理）。王昭远出身微贱，只是 你初学时在左右供事的人；其余几人都是世代享禄的子弟，却突然把他们置于众人之上，谁敢说话？依我看，只有高彦畴是你父亲的旧人，应当不会误事。” 孟昶不听，后来高彦畴因为夔州失守而死，其余人都成了投降的俘虏。孟昶到京城，特授开府仪同三司、检校太师兼 中书令、秦国公。死时四十七岁，追封楚王。孟昶死后，他的母亲没有哭。儿子元喆授节度使，元珏任右千牛卫上将军，弟弟 仁贽、仁祐、仁操都任环卫官。当初王师将要到达蜀地边境时，孟昶派元喆率军守剑门。元喆从成都带着歌妓乐队，边嬉游边赶路，听说剑门 已经被攻破，便逃回成都。王昭远是成都人，年轻时贫穷，做过僧童。孟知祥因施饭给僧人，王昭远跟随僧人来到那里。孟知祥见到他便留下，让他侍奉孟昶。孟昶即位后，提升他为知枢 密院兼节度使。王师进入蜀境，孟昶命他统率军队抵抗。王昭远挽起袖子说：“这次出征，哪里只是战胜敌人，还应当平定中原！”他拿着铁如意指 挥军事，自比诸葛亮和赵崇韬。王昭远战败后，逃窜藏匿在东川百姓家中，还吟诵罗隐“运失英雄不自由”的诗句，最终被追 兵擒获；人们见到他都嘲笑。归朝后官至节度使而死。孟昶的宰相李昊，在王衍时任翰林学士，常替王衍起草降表。归朝后，授 工部尚书（原本“征”作“正”，“禄”作“录”）。荆南高继冲的曾祖父高季兴，是渤海蓨人。唐朝末年，荆南司马张环驱逐节度使陈儒，自称留后。张环战败后，高季兴 镇守荆南。梁开平初年，他便据有此地，被封为秦王；死后谥号武信。儿子高从诲在后唐天成三年袭承伪位，封南平王；死后谥号文。高从诲的儿子高保融，在汉乾祐五年袭封南平王，死后谥号正懿，没有儿子。建隆元年，他的弟弟高保勗继位。高从诲在诸子中最 宠爱高保勗，虽然也曾对他发怒，但一见到他便心情释然。荆南人因此把高保勗称为“万事休”。建隆四年，高保勗死，儿子高继冲在正月承袭君位。二月，王师 援助湖南，取道荆南，继冲请求全族归附朝廷。从高季兴到高继冲共五位君主，五十七年后丧失国土。乾德三年，改授高继冲 徐州大都督长史、武宁军节度使，封渤海郡侯，在彭门镇守仅十年便去世，终年三十二岁，追赠侍中。高继冲早已把国土归还 朝廷；他的秘书监孙光宪因王师到达荆南，便以道理劝说他，使他献出三州土地。孙光宪有学问，归朝后特授黄州刺 史（原本作“季论李”）。南汉刘鋹的五世祖刘仁安（《五代史》作刘安仁），是唐朝潮州刺史，他的子孙因此定居岭南。宰相韦宙把自己兄长 的女儿嫁给刘仁安的儿子。刘谦谦生刘隐，刘谦谦官至封州刺史。唐昭宗时，任命嗣薛王李知柔镇守广州，李知柔上表任命刘隐为司马，把兵权 交给他。宰相徐彦若死时，遗奏请求任命刘隐为留后。刘隐厚重贿赂梁祖，请求任职，便被任命为南海节度使。梁祖开平初年，封刘隐为南平王。刘隐死后，弟弟刘陟承袭伪位。当时邕州叶广略、容州厐巨源、交州曲承美都自行掌握兵权和赋税，刘陟兼并了他们，于是完全占有岭南的

译土地。听说钱镠被封为吴越王，正明年间，刘陟于是僭越称帝，国号大汉，改年号为乾亨，改名为岩，后来又改为龚，再改为龑。“龑”字没有出处。刘龑性情残酷暴虐，施行炮烙、剖腹挖心、肢解、割舌、灌鼻等刑罚。他建造玉堂珠殿，用金、碧玉和翠鸟羽毛加以装饰。见到北方人，必定自称世代居住在咸阳、秦地，以身为 南蛮之主为耻，只称中原为“洛州”。刘龑死后，儿子刘玢即位，被弟弟刘晟杀死，刘晟自行即位，制造镬汤、铁床；听说湖南马氏兄弟之间有 嫌隙，便派兵夺取桂林、柳州、贺州一带。刘晟死后，儿子刘鋹继位。刘鋹把政事交给宦官，后宫的人也让她们穿戴官服参与政事。他的臣下有一点小过错，有时却将要受到重用；有时则施加宫刑。到了将要败亡时，星辰大多向北流动，懂得观星的人认为这是回归北方的吉兆。当初，刘龑命日者占卜国运，得到“复”变为“丰”，日者说：“将有五 十五年吗？从梁正明三年刘龑僭号，到开宝四年刘鋹国亡，年数一点不差。又因为刘龑原名龚，有术士占卜说：‘后来一定会有这个 姓氏的人败坏国事。’到刘鋹时，任用龚澄枢、李托，都任内太师；薛崇誉任开府仪同三司。刘鋹把李托的两个女儿分别立为贵妃、美人，龚澄 枢替刘鋹设置施行酷刑的器具，最终因此败坏了国家。刘鋹到京城，宣读露布完毕，命卢多逊追问刘鋹反复无常的缘由。刘鋹回答说：“臣十六岁时僭越即 位，龚澄枢等人都是先臣留下的旧人，臣不能独自掌权，于是下令在千秋门外杀死龚澄枢、李托和薛崇誉。”皇上释放刘鋹的罪责，授右千牛卫上将 军，封恩赦侯。刘鋹死时三十九岁，追赠太师，追封南越王。刘鋹能言善辩，性情机巧，常把珍珠编成戏龙，装在马鞍和马勒上，献给尚方的工 匠，工匠没有不惊骇佩服的。太祖叹息说：“刘鋹到了京城，还在谋求十分之一的利益。假如把这种心思用来治理国家，哪里会到灭亡的地步呢？”刘鋹在伪国时，居住在海门。刘鋹在海门镇招募采珠士卒二千人，号称“媚川都”。他们用石锤系在脚上潜入水下，有人下到五百多尺，才得到珍珠（两颗珍珠尚且不能用来解决衣食问题，何况让草 菅百姓的性命去换取它，怎么能不亡国呢？）。于是拉绳上来，有的人气息不接将要死去，死者多得数不清。珍珠积满府库，但索取仍没有满足；到国家败亡时，全部把它们 焚烧丢弃。潘美还在灰烬中找到剩余的珍珠，把它们献上。朝廷于是奉太祖诏令废除媚川都（盛世的仁政），仍然禁止民间 以采珠为业（原本“日者”下脱“筮”字，“筮曰”作“曰筮”，“国亡国”原作“自邦”，末字作“邪”）。湖南：“周行逢是朗州人，年轻时游手好闲，因犯法被编入军籍，时间久了升为副校。唐乾宁初年，马殷霸占湖南，自行设置郡守。” 以下官职。广顺初年，马希萼与弟弟马希广争夺国位，率领蛮军杀死马希广而自立；后来又被部将陆孟俊逼迁，改立弟弟马希崇。马希崇于是请求援助，江南李景派边镐前往。马氏全族被俘到建康。李景任命边镐统帅潭州，但朗州军队发生叛乱，推举牙将刘言为主帅，任周行逢为都校。刘言于是上表给李景，请求赐予旌钺，没有获准；刘言便派周行逢率水军攻陷潭州，边镐逃走，周行逢于是占据潭州城。刘言请求把治所迁到潭州，而把朗州交给自己治理。周祖便任命刘言统帅朗州，又任王进逵统帅潭州。显德年间，副将潘叔嗣杀死王进逵，请求任周行逢统帅朗州。周行逢到任后，杀潘叔嗣以 示众。世宗于是任命周行逢为朗州大都督、武平军节度使兼侍中，从此完全占有湖南地区。建隆初年，加授中书令。周行逢善于 用人，处理民政尽心尽力；他的女婿请求补任官吏，他却给了他耒耜（这做法很高明）。人们佩服他的公正。他性情多疑，喜欢杀戮，将死时对将校说：“我 死后，张文表一定会叛乱。你们务必努力保护我的儿子。”不久张文表果然起兵，灭掉周氏。周行逢的儿子保权年仅十一岁，请求朝廷发兵。诏令慕容延 钊、李处耘率军前往，但周保权已经平定了局势。张文表见王师刚到，便环绕城池抵抗。城破后，张文表逃窜藏匿于民间。太祖因为他年幼，政事不 由自己作主，下诏寻找并召他到京城。周保权上表待罪，太祖释放了他，授右千牛卫上将军，屡次升迁至左羽林统军，去世（原本“以言无 即”字与“逵”字都作“达”）。钱俶献出的土地有州十三个、县八十七个，户三十三万四千九百三十二，人口七十二万四千七百，军队十一万五千。三十六。陈洪进献出的漳、泉二州共有十二县，合计管辖一十一万二十一户，人口三十一万四千九百三十二，军队一万八 千七百二十七。曹彬平定李煜，得到州十九个、军三个、县一百零八个，户六十五万五千零六十五。太宗皇帝亲自征讨太原，刘继元所属有州十个、县四十一个，户三十万五千三百二十。王全斌平定孟昶，得到州四十五个、县一百八十九个，户五十三万四千零二十九。高继冲献出州三个、县十五个，户十四万三千二百。潘美平定刘鋹，得到州四十一个、县六十五个，户七万五千一百三十九。李处耘、慕容延钊平定周保权，得到州十四个、县五十八个，户九万七千三百八十八。以上八国共得到州、军一百四十五个，县五百七十五个。《隆平集》第十三卷。宋曾文定公编撰，南丰后学彭期订正。侍从。张昭，字潜夫，河间人。原名张昭远，因避汉祖的名讳，所以去掉名中的下字。十岁时能诵读数十万字的书，长大后，经书、史书没有不通晓的，出仕 后唐，官至中书舍人；在后周任兵部尚书。建隆初年，升任吏部尚书。不久，以原官职退休。开宝末年去世。岭南平定后，太祖 派人到他家中询问献俘的礼仪。张昭卧病在床，口头回答的每一项都有依据。当时人们佩服他的博闻强记。张昭所修撰的著作，有《后唐庄宗实录》和《功臣列传》。还有《周祖实录》，续修《唐愍帝实录》《汉隐帝实录》，又撰写《汉六庙谥册》《乐章》。在后晋时任翰林学士，日常常与吕琦、崔税一同汇集唐 代义宁年间至天祐末年的史料，编成二百卷史书。扈蒙，字日用，范阳人。他与堂弟扈载都以文学才华闻名于鄠、杜之间。有个道士叫鱼又玄，善于识人，常对扈蒙说：“你们兄弟将来应当 接续掌管诰命，这以后果然都应验了。扈蒙仕于后周时，已经身居显位。宋朝兴起后，他也进入翰林院任学士。历任官职升至工部尚书，去世时九十二岁，追赠右仆 射。自张昭、窦仪去世后，朝廷的典章制度和仪制，都是扈蒙裁定的。他博学通达、宽厚长者，常常大笑，即使在皇帝面前侍奉，也不能自己停止。