卷二（上）

译州县官是直接治理百姓的官员，奉行传达天子的德意，使我们这些百姓都得到恩惠，走上仁厚长寿之道；即使古代遗留下来的仁爱，也没有什么能超过它的。因此，从修筑城郭、宫室，到划定郊外疆界；根据旱涝、丰歉，敬慎地辅佐天地运行；使道路通达航海，使恩德借助设置邮驿而迅速传播。仁政的纲要、王化的根本，都在这里。不要说小小一块地方不足以让骏马驰骋、鸾鸟栖息。现记载规制。城池 公署 仓库 城市 乡庄 番社 津梁 水利 海防 铺递 关隘 城池 兰城处在五围的中部，有两列民居，都朝向东面，其余地方全是新开垦的田地。起初没有城寨，嘉庆十五年纳入版图后，委办知府杨廷理开始种竹筑城，四周种上九芎树。十七年冬，新任通判翟淦又增种莿竹，并搭建东西南北四座城门吊桥。城基坐北朝南，西面俯瞰员山，东面临海，周围约三里，南北相距一百八十丈，东西相距也一样，城墙长六百四十丈。墙高六尺多，共有东西南北四门，各门按所在方位命名。四座城门楼由通判高大镛于二十四年修建；道光十年，署理通判萨廉重修。城中原有两道水圳，由西向东引水灌溉田园，后来因筑城改作护城濠沟，水流改从城外与濠沟汇合。城濠深七尺，宽一丈五尺，上接内山水，下通溪流。附考 按：这里是台湾山脉后方最东面的地区。西南各峰环绕拱卫，北面从鸡笼尖峰开始，远远地暗中拱护；东面海岸又有绵延百里的沙堤作为关拦。并且海水浩瀚之中突起龟山，青翠秀美，位于寅位。龙脉之气从干方转向辛方而发，落脉于平原，突起为员山，位于申方；又从庚方转出，拓展开数十里的平原，实在是大有作为之地。这里的水源分为两支，都从坤、申方向来：一支从艮方流出乌石港，一支从乙方流出浊水溪。如果坐西朝东，山头便破碎，主客没有情意。坤申方向的水流直冲而下，像血汗淋头；上游没有分流，下游没有汇合，前方的案山低小，青龙、白虎反背。前方水势过旺，寅、申两方虽有暗贵之气，两座山峰反而成为劫地。因此必须坐坎朝离（起初杨廷理认为五围居民都朝东，拟议筑城、建官署也都朝东；总兵武隆阿实地勘察后，已将复核意见存案。后来淡水朱同知送来风水师梁章读的意见，改请坐北朝南），以符合四正四极的方位，使水倒向青龙方流去，并兼顾寅、申二位，暗贵之气才能得到适宜安排。仓库位于寅、申方位，后方主山端正照应，前方宾山朝向顾盼。虽然青龙方的水分流，但龙【字形不明】符合形势法则，交会转折有情；微小的砂山暗中护卫，背后依靠玄武；一座高耸山峰面向朱雀，隐约秀美。案山方面青龙水势既然旺盛，白虎方的子山兼有寅、申方位。星峰从坎、离方位而来，是水宫旺地，属于官禄帝旺之地，长生位居申方，最为吉利。白虎方近处高大挺拔，而西方属金，金旺则生水，可以扶助主山使其强盛。青龙一方的水从金方流去，会合于佳期，却已经处在劫位。这是金母初生之位，又有天官照临；在这里修建城郭，中央以土镇护，四方有星峰和城壁护卫；东方水势旺盛于城池，官禄显赫，文武和睦，物产丰足、百姓安宁，文运复兴，教化施行、风俗美善，仁爱谦让的风气指日可待（《梁章读图说》）。萧竹友《檃栝青囊家语》作《兰城融结诗》，说：“兰山正干曲折绵延，特别结成罗纹形，最为罕见奇特。后方华峰三重叠翠，前方溪涧九曲环绕。青龙挺秀孕育文笔，白虎排列如衙门仪仗，列成战旗。十里沙堤以沧海为案山，两侧护峡蓄养龙池。坐干方纳甲，龟峰兴起；放水从丁方转向艮方。令人羡慕这座佳城文武显贵、财丁兴旺，成为万年根基！”按：竹友来游览时，地方只有四围；他取干、巽、艮、坤确定方位，便认为兰地的优胜景致全在长堤和一湖之中，这与梁氏之说不刻意寻找主山，前后恰好相合。兰城筑土为围墙，夯筑木桩，种植桃树，疏浚濠河，栽插竹木，都是漳、泉、粤三籍的结首分段承担劳役。工程分为五段，漳籍承担三段，泉籍、粤籍各承担一段。四座城门的吊桥，另由城内各铺户分摊办理。工程始于申年腊月初，至癸酉年秋季中旬告成，均不列入工程报销。最初庚午年，杨廷理环城种九芎树，作诗说：“他日浓阴怀旧泽，听人谈说九芎城。”到了壬申年秋天，新设官署到任时，存活的树木不过十分之三。询问各结首，他们才说：“所栽树木太大，一时不能生根。即使十多年后长成茂林，两旁也有空隙，不但人可以越过，车马也能通行。”于是想到山前府、厅、各县，当初还没有砌砖石时，都用插竹筑城，竹笋立即生发，气势足以凌云。两三年内，左右竹笋相继生出，排列严密、拥挤紧实，形成天然藩篱，炮火也不能射入。于是癸酉年春初，命各结首再在城基上遍插莿竹数周，仍在两旁补栽小九芎，使竹围先行作为防卫依托。将来九芎树成荫，即使有缝隙，也可以借助竹子、借助竹枝来弥补；这样内有树木、外有竹林，城墙就更加坚固，足以安稳如苞桑。公署 噶玛兰厅署：在城东街，朝向南面，共有六座建筑。起初在城西，是三进草房，在尚未设官以前由委办知府杨廷理暂作办公处；现在已经拨作仓库，厅署迁建于此。大门、仪门、大堂、宅门、二堂、公廨、斋房、厨房一应俱全。大堂旁边是架搁库，东西两廊是六房；仪门外左边是土地祠，右边是五间监狱。嘉庆十八年由通判翟淦建成，二十四年通判高大镛重修。大堂后面有门房四间，道光四年升任通判的吕志恒增修。署内西边有书屋两间，道光六年署理通判乌竹芳添建。头围县丞署：分驻在城外北方，距离厅治三十里。嘉庆十七年，署理县丞胡桂初建盖五间草屋，以供办公；县丞周翰沿用此处。不久因地震拆除改作仓廒。二十五年，署理县丞朱懋迁建于乌石港南面，朝向东面，共四进，堂室、花厅、厢房都符合规制。

译罗东司巡检署：在厅治右侧。头门、大堂正面住房共三层九间；又有东厢房两间，西面竹椽厢房两间，以及暖阁、地阁、内外甬道和土地祠。嘉庆十八年巡检范邦干奉命建造。照墙、会客厅、胥役办公处由二十四年巡检张炘添建。仓库 仓廒两处（就是常平仓）：一处在厅治西面，共三十五间，其中十间由嘉庆十六年委办知府杨廷理建造；又有五座二十五间，由二十年通判翟淦添建。地基填高四尺多，以防霉湿。设有仓门楼、晒场、水沟、围墙，以及一座仓王庙、四间斗级房、三间家丁看守房、七个土囤，并将委员起初办公用的五间草房修砌后用来储粮。仓王庙前的东西两房，是因增加发放兵米，于道光六年由署理通判乌竹芳增修。一处在头围营盘右侧，共三座十五间，用来发放头围、北关、嶐岭等汛地兵丁的米粮。嘉庆二十一年由通判翟淦建造。县丞公所改作五间仓廒，在当年春天因地震倒塌损坏。两处合计五十间，额定储存粮食二万石。城市（按城的方位划分） 三结街、衙门口、东门街：以上属于城东。十字街头、桥仔头、文昌宫、米仓口、镇西街：以上属于城西。妈祖宫、米市街、振南街、土地公后：以上属于城南。北中街、十六崁（就是崁兴街）、北门街：以上属于城北。十字街：位于四城之中。四结仔（在东南）、武营、武营后（一称后街，都在西南）、圣王后街（在东北）、圣王前街（土名五崁仔，在西北）、附船仔头（从北门出去）：以上属于五围、三结街堡。城市（按城的方位划分） 三结街、衙门口、东门街：以上属于城东。十字街头、桥仔头、文昌宫、米仓口、镇西街：以上属于城西。妈祖宫、米市街、振南街、土地公后：以上属于城南。北中街、十六崁（就是崁兴街）、北门街：以上属于城北。十字街：位于四城之中。四结仔（在东南）、武营、武营后（一称后街，都在西南）、圣王后街（在东北）、圣王前街（土名五崁仔，在西北）、附船仔头（从北门出去）：以上属于五围、三结街堡。乡庄（按庄所属的堡划分） 五围一结（附属于城郭东一里）、民壮围（距城东三里）、三结庄（东四里）、四结庄、流流民庄（都在东五里）、五结庄（东六里）、六结庄、七结庄（都在东九里）、奇立板民庄（东十里）、过岭仔庄（东十三里）、三结庄（城南二里）、三角仔庄（距城东南三里）、壮二庄（东南八里，土名彪仔城）、茄冬林（东南九里）、阔嘴寮（东南十一里）、下渡头（距城东北三里）、公劳埔（东北六里）、牛寮仔（东北七里）：以上属于民壮围堡。五结头（附属于城郭西一里）、六结庄（距城西三里）、七结庄（西四里）、镇平庄、金结庄（都在西五里）、枕头山庄（西六里）、颖广庄、员山庄（都在西七里）、五围四结（附属于城郭南一里）、五围五结（距城西南二里）、摆篱社民庄（西南三里）、三阄二（西南七里）、吧荖郁民庄、大三阄庄、大湖庄（都在西南十里）、深沟庄、圳头庄（都在西南十一里）、内湖庄、枫仔林庄（都在西南十二里）：以上属于员山堡。四阄一（距城南三里）、四阄二（南八里）、四阄三（南九里）、溪洲庄（距城西南十二里）、顶溪洲（西南十五里）、叭哩沙喃（西南二十五里，以下相同）、泉州大湖：以上属于溪洲堡。东势顶二结（距城南十里）、顶四结（南十三里）、歪仔歪民庄（南十四里）、田心仔（南十五里）、北城庄（南十八里）、清水沟（距城西南十五里）、鹿埔（西南二十里）：以上属于清水沟堡。竹仔林（距城南十五里）、罗东庄（南二十里，以下相同）、罗东街、阿里史民庄：以上属于罗东堡。红水沟（距城南二十二里）、打那美名庄（南二十三里）、顺安庄（南二十四里）、员山庄（南二十五里）、零工围（南二十六里，以下相同）、太和庄、冬瓜山（南三十里）：以上属于那美堡。新店（距城北二里）、大破口（北五里）、四围庄（北六里）、公埔头（北八里）、柴围（北十里，以下相同）、三十九结庄（北十一里）、番割田（北十一里）、茅埔庄（北十四里）、旱溪庄（北十五里）、淇武兰民庄（北十六里）、汤围庄（北二十里）、辛仔罕民庄（距城东北四里）、浅澳庄（东北八里）、大塭（东北十里）、三阄仔庄（距城西北三里）、二结庄（西北四里）、梅洲围（西北五里）、大坡庄（西北七里）、匏靴仑（西北八里）：以上属于淇武兰堡。白石脚（距城北二十二里）、二围庄（北二十五里）、港仔墘（北二十六里）、抵美简埔（北二十七里）、头围街（北三十里，以下相同）、头围庄、大堀庄（距城东北十二里）、乳母寮庄（东北二十八里）：以上属于头围堡（头围三貂过河处与淡水交界，另见铺递）。东势顶三结（距城东南十一里）、顶五结（东南十七里）：以上属于顶二结堡。茅仔寮（距城东南十五里）、大埔庄（东南二十里）、榕仔脚（东南二十一里）、鼎橄社庄（东南二十二里）：以上属于茅仔寮堡。

译利泽简民庄（距城东南二十六里）、猴猴民庄（东南三十三里）、马赛民庄（东南三十五里）、苏澳街（东南五十里，以下相同）、苏澳庄：以上属于利泽简堡。附考 《王制》规定游民有禁令，《周官》说闲散百姓没有固定职业就要受罚，确实是说劳动会产生善心，安逸会产生淫逸之心。台湾有一种人没有田地房屋、没有妻子儿女，不读书做官，不务农，不做工，也不经商，不挑担行走道路，民间称为“罗汉脚”；嫖娼、赌博、偷窃、械斗、树旗结党，没有什么不做的。为什么称作“罗汉脚”呢？是说他们单身游荡，靠吃四方，随处结党；而且衣衫裤子不完整，终身赤脚。大市镇不下数百人，小市镇、村落不下数十人，台湾难以治理的原因就在这里。因此清查庄社时，应另造一册闲民名册，责成总理、族长严格约束，并分派执事，使他们不得游荡。对不服教化的人，就禀报官府，驱逐出境，渡海回内地。然而，总理、族长很难找到合适的人；认真清查庄社的人，更难找到。不然，为什么嘉义、彰化清查庄社刚刚撤手，众多盗匪就乘机作乱，而人们还懵然不觉呢？那么究竟怎样才可以治理好？清查庄社的事务，仍然只能依靠贤能的县令；他平素与百姓亲近，善恶分明，民情真伪都熟知，然后随时随地留心清理。这样的明察和恰当处置，不是临时派去的委员一时能够造就的。造册、绘图，只是纸上空谈；何况委员到了县里，就像进入茫茫大海，连渡口边际在哪里都不知道。而且，清查庄社的方法不如联甲。清查庄社，是实指出哪些人不善，使他们无处容身；邪恶的总理不肯办理，正直却没有势力的总理又办不了。只有选立联首，推行联甲制度，把小村与大村联合起来，把远村与近村联合起来，同心协力缉捕盗匪，保护乡邻，使各庄的正气旺盛、邪气衰退，罗汉脚就难以成为匪徒，必然改邪归正。否则就由众人共同禀报，驱逐出境、渡回内地。治理政事的办法，用官府治理百姓很难，用百姓治理百姓却容易。联甲法推行后，不分漳、泉、粤、闽籍，可以平息分类械斗的祸患。我在建阳实行过，已经见效；如今在鹿港实行，也同样见效，真是孔荃溪观察治理闽地的良方啊（《问俗录》）！番社 译正东势（即溪南）的番社十七所：几穆捞（即奇武荖）、里脑（即里荖）、达鲁安（即打朗巷）、丁鲁哩干（即珍珠美简，以上都在厅东南）、穆罕穆罕（即武罕）、达拉麋（即打蚋米）：六社属于罗东堡。外阿外（即歪仔歪）、巴捞屋（即吧咾吻）：二社属于清水沟堡。沙豁沙豁（即扫笏）：此社属于顶二结堡。玛拉胡妈（即马荖武烟，又名猫对武）、玛鲁烟（即南搭吝，以上都在厅南）：二社属于打那美堡。嘎里阿完（即加礼远，在厅东）、巴噜新那完（即婆罗辛仔宛，在厅东南，以下四社相同）、里德干（即奇泽简，此社原附属于加礼远）、留留仔庄（此社没有译名，与西势的流流不同）、高高（即猴猴田寮）、玛赛（即马赛，此社原属淡水流番）：六社属于利泽简堡。译正西势（即溪北）的番社二十所：哆啰妙【字形不明】（即哆啰里远，在厅东北）、几立穆丹（即棋立丹，在厅北，以下三社相同）、都巴嫣（即抵把叶）：五社属于头围堡。达玛嫣（即打马烟）、都美干（即抵美简）、捞捞（即流流，在厅东，以下三社相同）、几立板（即奇立板）、玛噜穆罕（即麻里目罕）、都美鹤（即抵美福，在厅东南）、新那噜罕（即新仔罗罕，在厅东北）：五社属于民社围堡。摆立（即摆离，在厅南）、宾那玛拉（即珍仔满力，在厅西南）：二社属于员山仔堡。玛立丁洛（即麻支镇落，在厅北，以下都相同）、新那罕（即新仔罕）、几穆蛮（即奇武暖）、美都美（即抵美抵美）、达普达普（即踏踏）、打那岸（即哆啰岸）、猫乳（即马麟社）、熳鲁兰（即奇兰武兰）：八社属于淇武兰堡。附考 《赤嵌集》说，台湾地方的山名都从番语译出，就连各个番社也没有正式名称。兰地原本是三十六社平埔番散居的地方，他们的种类与头刺【字形不明】字生番不同。现在这些番社名称，是开拓疆域时总兵武隆阿翻译的，只有留留仔一社来不及详细考订。《府志》修于乾隆癸未年，当时兰地属于生番，却竟然把各社混杂列入淡水熟番之中。例如所记的毛搭吝（即南搭吝）、奇毛字老（即祈武荖）、珍汝【字形不明】简（即珍珠里简）、【字形不明】老（即里荖）、奇五律（即奇武暖）、毛老甫洲（即马着武烟）、奇立援（即奇立板）、丁仔难（即新仔罕）、巴荖郁（即吧咾吻）、哆朥美仔远（即婆罗里远）、屏仔猫力（即珍仔满力）、抵马悦（即抵把叶）、打那轩（即打朗巷）、【字形不明】仔歪（即歪仔歪）、抵羡福（即抵美福），以及猴猴、踏踏、勿罕勿罕，共二十多个社，都没有来得及厘清订正。

译东势社番在浊水大溪以南，从溪南到苏澳共有十六社。嘉庆十五年，噶玛兰纳入版图后，西势的汉民开垦已经确定，杨廷理于是派遣漳、泉、粤三籍头人，前往丈量浊水溪南十六社的荒埔，分给漳、泉、粤三籍百姓开垦，共二千五百八十三甲。各社番人性情本来愚弱，归化后更加不敢争夺，于是肥沃田地全被汉民占有。通判翟淦与杨廷理商议，请总督汪志伊把各社附近埔地中尚存的部分划给番社：大社二里，小社一里，称为“加留余埔”。仍由官府召募佃户，以三籍头人为佃首，负责收租管理，按各社丁口分给番人，社番只管接受。共丈得土地一千二百五十五甲二分；从嘉庆十五年至二十一、二十二、二十三年，依次开垦完成，造册详细确定制度：漳籍佃首二人，原分埔地七百六十二甲七分三厘四毫七丝九忽；每甲定租四石，每年应缴番租三千零五十石九斗三升九合，分配给十二社。加礼远社（距城十六里），通事一人，土目一人。流流社（距城十四里），土目一人。扫笏社（距城十四里），通事一人，土目一人。芭荖郁社（距城十四里），土目一人。歪仔歪社与此相同。猫里府烟社（即马荖武烟，距城十五里），土目一人。南搭吝社（即马鲁烟，距城十五里），土目一人。武罕社与此相同。打纳美社（即打纳美，也相同）。打那岸社（即打朗巷，距城二十里），土目一人。猴猴社（距城二十五里），土目一人。其泽简社（距城二十里），土目一人。泉籍佃首一人，原分埔地三百八十三甲四分八厘九毫三丝六忽；每甲定租四石，每年应缴番租一千五百三十三石九斗五升七合，分配给三社。奇武荖社（距城二十五里），通事一人，土目一人。里脑社（即里荖，距城二十里），土目二人。婆罗新仔宛社（距城十六里），土目二人。粤籍佃首一人，原分埔地一百三十五甲四分零七毫，八斗三升一合五勺二杪，酌情分配一社。珍珠美简社（距城二十里），土目一人。以上东势番十六社，共有通事三人、土目十九人，番丁男妇三千三百零七口；没有总理，只由三名佃首和每社一名丁约共同约束。西势社番在独水大溪以北，从溪北到乌石港共有二十社。尚未纳入版图以前，他们茹毛饮血，披头散发、赤身露体，男女没有区别，婚姻没有固定时间，任意交合择偶，听凭个人行事；不懂五伦，不知道年岁的次序，以花开来记录四季，捕猎为日常职业。偶尔有汉人教他们耕种稻谷，他们把稻谷当作珍宝，用短刀代替犁锄，而且没有牛。闲时纺织树皮，只能遮蔽下体。富裕的人，只知道储存虾米和花布。当地风俗又看重金鲤鱼，用铜线编成新月形，佩带着出入，众人都认为艳丽而羡慕。当地人不重视银钱，与人相安无犯。各社自行设立头人，彼此不相统属。嘉庆元年，汉人吴沙率众进入兰地，占地开垦，几乎把各社首领侵夺殆尽。十五年归入王化后，才到官府控诉申理；但土地已经被汉民先行报升科赋，无法发还。知府杨廷理于是推举汉人担任各社总理，设置通事、土目，约束社众，编造申报丁口册，教他们懂得人事，给他们剃发穿衣，才开始知道置办耕牛和农具，逐渐通晓汉人语言，也懂得珍爱银钱、烹调饮食了。只是伦理纲常、祭祀丧葬、婚姻等方面仍沿袭旧习。哆罗美远社（距城十二里），通事一人，土目一人。打马烟社（距城二十里），土目一人。奇立板社（距城十里），土目一人。麻里目罕社（距城十里），番耆一人。摆离社（距城五里），土目一人。珍仔满力社（距城五里），土目一人。抵美福社（距城六里），土目一人。流流社（距城二里），土目一人。麻芝镇社（距城四里），番耆一人。新仔罕社（距城四里），土目一人。抵美抵美社（距城八里），土目一人。踏踏社（距城八里），土目一人。高东社（距城八里），番耆一人。打那岸社（距城八里），土目一人。奇武暖社（距城六里），土目一人。奇兰武兰社（距城十二里），土目一人。辛仔罗罕社（距二里），土目一人。棋立丹社（距城十四里），番耆一人。抵把叶社（距城十四里），土目一人。抵美简社（距城二十里），土目一人。以上西势二十社，共有番通事一人、土目十六人、番丁男妇二千二百余口；由一名番总理和一名社丁负责管束。

译嘉庆十六年，总督汪志伊上奏说：“噶玛兰东西势的社番，从前都不懂耕作，所以埔地任由汉人占据开垦。近来他们与汉人相处日久，逐渐懂得耕种；只是番人性情愚朴，不懂积蓄，恐怕荒埔分尽而土地不能继续开辟，将来社番人口日益繁多，生计难免日益困窘。因此杨廷理原先议定：大社周围加留余埔二里，小社加留余埔一里。如今据镇、道、府议定：请将东势几穆捞等十七社的番人自耕田园、栽树之处作为内界，不许汉人租佃耕作；在加留余埔一里、二里之外，也栽树作为外界，准许租给汉人开垦，报官立案，按年缴纳番租，免除升科。西势哆啰美远等二十社，都聚居在沿海沙仑之上。西势番埔长期被百姓开垦，不能再保留余埔；应把现在剩下的沙仑余埔从乌石港口起，直到东势边界，约长三十多里，宽一里、二里不等，永远作为西势番人的产业，不许民人越过溪流继续开垦。如果番社人口少，愿意租给民人开垦，也依照东势的例子，报官入案，缴纳番租，免除升科。这样才可以使东西两势番社各安其业，日久彼此相安。”奏章呈入后，皇上准许了这项请求。西势加留沙埔长期没有实施；道光元年，署理通判姚莹于是督率西势番总理林兴邦、社丁张金标、通事八宝笼，会同各社土目勘定土地，从乌石港起到东势浊水溪止，沙仑埔共六百二十四甲四分一厘七毫二丝。除去原存的奇立板、猫里雾罕、流流等社土地，以及各社番人自有田地一百二十八甲七分外，实际剩下沙埔地四百九十五甲七分零二毫八丝。西势大小二十社共计番丁二千二百七十四口，按丁口分配，每丁得到土地二分一厘七毫七丝。明确划定边界，分别交给各土目收管，并绘制图册详细报送司署，制度这才确定（《东槎纪略》）。津梁 抵美福桥：在厅东南六里，通往茄冬林的道路。桥长三丈，高一丈多。鼎橄社桥：在厅东南二十五里，通往奇力简的道路。桥长三丈，高五尺。里荖桥：在厅东南二十五里，通往马赛、苏澳的大路。桥长四丈，高一丈。马赛桥：在厅东南三十五里，通往苏澳的要路。桥长二十丈，高七、八尺。三角桥：在厅南八里，通往罗东的道路。桥长五丈，高一丈多。东势二结桥：在厅南八里，通往罗东的道路。桥长三丈，高八尺。东势四结桥：在厅南十一里，通往罗东的大路。桥长四丈，高一丈五尺。五结桥：在厅南十五里，通往奇力简、苏澳的道路。桥长四丈多，高一丈五尺。罗东南门桥：在厅南二十里，通往冬瓜山的道路。桥长二丈，高六、七尺。打那美桥：在厅南二十三里，通往冬瓜山的道路。桥长二丈，高五、六尺。员山仔桥：在厅南二十四里，通往员山隘一带，是进山砍柴的要路。桥长七丈，高二丈。打那岸桥：在厅南二十六里，通往珍珠里简的道路。桥长五丈，高一丈多。珍珠里简桥：在厅南二十六里，通往马赛的大路。桥长五丈，高一丈多。冬瓜山桥：在厅南三十里，通往马赛、苏澳的大路。桥长十丈，高一丈八尺。新店桥：在厅北二里，通往四围至头围的大路。桥长二丈，高八尺。四围桥：在厅北五里，通往三围的要路。桥长五丈，高一丈多。公埔桥：在厅北九里，通往三围的大路。桥长四丈多，高一丈。三围桥：在厅北十二里，通往二围的大路。桥长二丈，高五、六尺。二围桥：在厅北二十二里，通往头围的大路。桥长五丈，高一丈多。头围北门桥：在厅北三十里，过街就是乌石港口。从北门外的下渡头到这里，都有渡船。此处通往北关、嶐岭等大道。桥长二丈，高一丈。——以上为桥梁。奇立板渡：在厅东十里，是通往东势海口的大路。水路上通抵美福社，下达浊水溪流的官渡。三阄仔渡：在厅西一里多，是进山砍柴的大路。水路上通新城仔，下达船仔头官渡。新城仔渡：在厅西二里，是进山砍柴的大路。水路上通七结，下达三阄仔官渡。七结渡：在厅西五里，是进山砍柴的大路。水路上通金包里股，下达新城仔官渡。金包里股渡：在厅西七里，是进山砍柴的大路。水路上通叭哩沙喃，下达七结官渡。溪洲渡：在厅南七里，就是浊水溪，是通往叭哩沙喃的大路。过渡几里后设有把总汛。水路上通叭哩沙喃，下达清水沟官渡。清水沟渡：在厅南八里，是通往东势清水沟、鹿埔一带的大路。水路上通溪洲，下达二结官渡。二结渡：在厅南八里，是通往罗东的大路。水路上通清水沟，下达三结官渡。三结渡：在厅南十里，是通往奇力简、苏澳的大路。水路上通二结，下达茅仔寮官渡。茅仔寮渡：在厅东南十一里，是通往东港的大路。水路上通三结，下达加礼远港官渡。奇力简渡：在厅治南二十六里，是通往加礼远、苏澳的几条大路之一。水路上通冬瓜山，下达加礼远港口官渡。船仔头渡：在厅治北一里，是通往头围的水路、陆路大路。水路上通三阄仔，下达下渡头官渡。下渡头渡：在厅治北三里，是通往浅澳、大堀，穿过头围的大路。水路上通船仔头，下达大堀官渡。大堀渡：在厅治北十二里，是通往猪母乳寮、穿过头围的道路。水路上通下渡头，下达猪母乳寮官渡。猪母乳寮渡：在厅治北三十里，是通往头围的大路。水路上通大堀，下达乌石港官渡。——以上是各处渡口。水利（水圳、堤岸）。

译陂头圳：在厅治东南二十五里。宽八尺，长四百余丈，位于珍珠里简社边的大沟处（就是通往加礼远港的罗东沟）。这条水圳由百姓分摊资金合力修建，截流筑成陂岸，拦蓄罗东沟上游流下的水，灌溉从陂头庄到隆兴庄的田地，约一百余甲。每年修筑时，由当地各户按田亩集资。冬瓜山圳：在厅治东南三十里。宽八尺，长六百余丈；由百姓合力依山势开成水圳，引山脚大陂的水，灌溉庄田约一百余甲。每年修理的费用，由佃户集资。武荖坑圳：在厅治东南三十五里。宽一丈，长一千丈。由百姓合力在坑口开成水圳，截引西岸溪水，从坑口经过民壮围、火烧围，直到南兴、广兴等庄，灌溉田地约一百余甲。每年修理的费用，由百姓集资。马赛圳：在厅治东南三十五里。宽七、八尺，长八百余丈；由百姓合力在此地开成水圳，截引武荖坑东岸的溪水，从坑口引到这里，灌溉田地约一百五十余甲。每年由佃户贴纳给圳长水租谷，作为修筑经费。金大成圳：在厅治南十里，因集资修成而得名。宽二丈四尺，长二千余丈。水圳从西势三阄二深沟庄溪边开成长渠，截引东西两势交界处的浊水溪流，灌溉田地从三阄二深沟开始，经过四阄二、四阄三、民庄围、一结、二结、南兴庄、破土份，直到大奇尾、奇立板等庄，约九百余甲。每年由佃户按甲贴纳给圳长租谷，作为修理费用。罗东北门圳：在厅治南二十里。宽二丈余，长一千余丈。水源在罗东西北的北成庄、东螺社旁，因平原中的涌泉汇合成沟；于是引水经过竹仔林、罗东口、五结尾、打那岸，到达鼎橄社港，约灌溉田地二百余甲。每年修筑水栏，由百姓在各庄分摊资金。罗东南门圳：在厅治南二十里。宽六、七尺，长一千余丈。水源在罗东西北的鹿埔阿里史社头，因平原山泉汇成水沟，长约一里，流到罗东街南门。居民于是接着开凿水圳，从阿里史引水到罗东、十六份、陂头，约灌溉田地一百余甲。每年修补所需，由百姓分摊。顺安庄圳：在厅治二十一里。宽二丈或一丈多，宽度不一，长一千五百余丈。水源在鹿埔龙目井，涌泉四处流散，汇流成沟。居民于是从井中引水进入顺安、打那美、四十份，直到猫里甫烟、珍珠里简等庄，灌溉田地约三百余甲。每逢修理，由百姓自行集资。员山圳：在厅治南二十五里。宽八尺，长一千二百余丈。水源从员山榕树门平原低洼处涌出。居民就地合力开成水圳，从榕树门引流到八宝、南昌围、太和庄，灌溉田地约二百余甲。每逢修筑，由百姓自行集资。金结安圳：在厅治西南十里，因集资签约修筑以求平安而得名。水圳宽二丈四尺，长四千余丈。从西势大阄三溪边开成，截引叭哩沙喃出口的溪水，顺流而下。自大阄三起，经过鱼鳅斗、员山、金结、七结、六结、五结、四结，到厅治西门的濠沟，又分为两支：一支由沟濠经过南门，转到东门，流出一结、二结，接通民壮围的三结、四结、五结、六结、七结，到流流等庄为止；另一支从濠沟绕过北门，流出三结，穿过下渡头，到郎君地、公劳埔、十三股等庄为止。两处约灌溉田地一千七百余甲。每年各佃户按照引水灌溉的远近，贴纳给圳长租谷，作为修理所需。金复兴圳：在厅治西南十二里，因集资兴修而得名。水圳宽八尺，长六百余丈。从溪洲庄溪边开渠接引葫芦堵小溪的水，灌溉溪洲田地约一百余甲。每年各佃户贴纳租谷，作为圳长修筑的费用。万长春圳：在厅治西南十五里，因春季兴修而得名。水圳宽二丈四尺，长三千余丈。从东势鹿埔溪边开挖，截引小叭哩沙喃溪水，中途分为两支：一支从北面转向东面，由清水沟经过顶一结、顶二结，到顶三结为止；另一支向正东流，经歪仔歪、田心仔、竹林仔、顶四结、顶五结、埽笏、茄荖标，到下八结、九十二、一百甲、大埔、榕仔脚、茅仔寮等庄为止，约灌溉田地九百余甲。每年各佃户贴纳租谷，作为圳长修理费用。大湖圳：在厅治西十二里。宽一丈多，长二百余丈。由百姓合力开凿，引接大湖山脚大埤的水，灌溉本庄田地约一百五十余甲。各佃户每年贴纳给圳长水租，作为修圳和填补埤岸的费用。四围二结圳：在厅治西北四里。宽八尺，长六百余丈。水源在梅洲围脚，涌泉汇入沟中，漫溢成流。居民于是开凿水圳引水，从二结到一结，再到四围桥头，约灌溉田地二百余甲。每逢需要修理，由百姓自行集资。辛仔罕圳：在厅治北三里。宽八尺，长六百余丈。由百姓合力在溪边开圳，接引西势大溪的水，灌溉本庄和浅澳庄田地约一百余甲。各佃户每年贴纳水租，作为圳长修筑的资金。四围圳：在厅治北六里。宽八尺，长一千丈。由百姓合力开凿，上游引入大坡的水，从大坡流到四围、马麟社和踏踏庄为止，约灌溉田地二百甲。每年修筑，由百姓自行集资。海防（港澳、港汊）。乌石港：港口小，春、夏之间有内地小商船到来。加礼远港：只能停泊本地小驳船装运货物。苏澳：港口大，但还没有大商船到港。左边是南风澳，右边是北风澳。附考。

译乌石港在头围汛，距厅治北三十里。港水从厅治东北的浅澳接纳大溪水，向北流十里，到大塭口汇合小港各处水流，经过头围入海。港口狭窄、礁石很多，港道随风向转移。未设官管理以前，每年从三月底到八、九月，常有兴化、惠安的渔船因遇风漂到港口；船梁吃水不过四尺及三尺五、六寸，装货二百余石，前来寄泊。设官招徕商人以后，疏通土产和米谷的运输；同时顺便运入日用货物，对地方各方面都有益处。只是港道难行，不能像鹿耳等大港那样让大型商船配运官谷。现在道光六年奉文开设为正口，仍准免除配运。『石港春帆』是兰阳八景之一。乌石港仿照澎湖设立尖艚商船的先例，从兴化、泉州等地额定编派小船三十只，前来兰地贸易。这些船只准许从内地五虎门和蚶江正口由厅员挂验，盖用口截，并在当地设立行保。保结中仍须把舵工、水手人数和货物填写在单据内；到达兰地后，原议由厅查验相符，才准许入港贸易。兰地也设立行户认保。返航时仍要把米粮货物填写在册，回到原处挂验后才准许入口。乌石港口岸，原议按照鹿耳门、鹿港同知和澎湖通判的成例，归噶玛兰通判专门管理。（嘉庆十六年，总督汪志伊奏称：镇道所议乌石港口岸由县丞、千总就近稽查。查台湾海防事务，一律责成同知、通判管理；噶玛兰既有通行的海口，应照鹿港、淡水同知以及澎湖通判现行章程，责成通判专管。守港汛的弁员，专门负责稽查盗匪，以明确责任。部议认为，港口责成千总就近稽查，海防事务责成通判专管，均符合实际情形，应按总督所请办理。奉旨：依议，钦此。）道光六年，仿照淡水八里坌章程，改归头围县丞管辖。（总督孙尔准奏称：兰地有加礼远、乌石港两个港口，相距十余里。凡船只到加礼远港，必定经过乌石港。只须把乌石港设为正口，加礼远不必再设口岸。该处靠近头围县丞衙署，距兰厅尚有三十余里，向来由厅员派遣丁、胥稽查出入。现在请求将乌石港口岸仿照八里坌章程，统归头围县丞管辖，由县丞会同千总查验，并按月造册报告。如遇有疏于查察等事情，就把该县丞、千总的姓名分别列出参劾。奉部覆准施行并下达文书，自道光九年六月开始办理。） 乌石港沙洲之外，就是大洋深水。查考兰地所属海面，与通往台湾南北的航线风向不同，潮汐也相反■〈日凡〉。由于北行有鸡笼泖鼻的险处，南行则是万水朝宗，离落漈不远。每当船只进入兰地，必定依傍岛屿航行；否则东风一来，便像弱水倾覆船只一样危险。又如内地商船，必须等待南风顺利渡海；到了泖鼻，还要另外等待北风，才能进入兰地抵达港口。因此创设章程中说，这里难以巡查缉捕，不必议设水师哨船。只是每逢南风盛发之时，内地的白底艍、乌艚等盗船常常窜入游弋，于是责成艋舺营水师守备，利用每年春、夏巡哨的机会，驾乘本营哨船，前往该港外洋长期巡哨，遇到盗船就围捕擒拿。加礼远港距城东二十八里。港水发源于虎头山，向下六里经过绍兴庄、八宝、十三份、太和庄，越过冬瓜山；再五里转经珍珠里简、奇武荖；又八里从奇择简、婆罗辛仔宛出港入海。港口左右都是大洋。港口水深比乌石港口深三尺，没有暗礁。三、四百石的运米船可以直接驶入沙岸，士人称它为东港，因为各处从东南流出的谷物都汇集在这里；从西北流出的则囤积在头围，因此又把乌石港称为西港。其实加礼远港右边向内通苏澳，左边向外通头围，是兰地最重要的门户，不只是罗东一个小聚落的咽喉。起初议定筑台、架炮，以防窥伺；到道光五年，改为暂缓修筑。现在自增设营制以来，已经建有兵房七间，每年派额外一员，带兵三十名，在港口轮流防守，以加强守卫。苏澳距城南五十里，是兰地东部疆界的尽头；澳口就是深水外洋。澳内宽、外部狭窄，中间有石礁像锁一样束住港道；左边是北风澳，右边是南风澳，都可以躲避风浪。春、夏之间，内地渔船和小商艇，也有在这里收泊的。考察它的港道，似乎比乌石港更便利；然而当地人口还不稠密，各种船只也不很往来。相传明嘉靖四十二年前后，林道干在海上作乱，曾占据此地数月；因同伴病死、损失太多，才离去。现在从嘉庆二年春，海盗蔡牵聚集停靠沙仑，上岸抢掠；嘉庆十二年秋，朱濆图谋占据这里作为巢穴，前来窜泊；到嘉庆十五年夏，仍有盗帮再来游弋。其间又有林■〈日耎〉结交匪徒、勾连番人，伪号称为千岁的人。如果不是把这里纳入版图，纵然烟瘴已经除去，盗患终究也不会止息。现在道光五年，安设弁员汛所，在澳口巡逻防守。澳口西南岸逼近斗史、大老阁等生番社，仍设置隘寮，由百姓自行招募壮丁防守。从水路向南再走数里有一个大窝，深度、广度无法用丈计量，名叫东澳。再陆路走一百五十里，或者乘船向西南行六、七十里，有七个番社，番人名叫奇莱。近来已有汉人到那里开垦土地，各番人也前往归附。『苏澳蜃市』也是兰地八景之一。

译海道的险处有三种：厦门到鹿耳门水程十二更，到鹿港七更；五虎门到八里坌六更。每更各六十里。海天辽阔，方向难以辨认，全靠舵工手捧指南针，等待风信、确定航向。子午方向稍有偏差，向南就会漂到吕宋或暹罗、交趾，向北则会漂荡到不知何处。这是第一险。船行至大洋时，只要不遇台风，一般可以无患；受灾多发生在港口。例如澎湖沟有岩石，鹿耳门左右夹有铁板沙，五虎门有山风闪击，八月以后到次年正月以前就难以通行。番■〈土穵〉、王宫两个港口不宽也不深，所在偏僻，各海口都有沙线拦截。船到港门下锚时，风帆还没有收起，风浪突然兴起，就会被沙滩割裂。这是第二险。海洋中有红水沟、黑水沟，海水分别呈碧红、黑两色，历来不相混淆。其中黑水沟尤其危险，宽一百余里，长度无法追溯源头，深不可测，波涛回旋；船到这里，桅杆和帆篷都随之摇动。这是第三险。航海者必须选择船只、选择人员，也要选择装载的货物。船要大，也要坚固。船大才能抵御风潮，船坚固才能抵挡沙石。舵工、水手必须熟悉港道，明白针路。那些债务负担太重、极其穷困无赖、喜欢幸灾乐祸的人，不可不防。船只要大而坚固，舵工要老练，货物装到七、八成。起初不必急着出发，等到出海（船上主管称为“出海”）请登船时才出行。后来则不可迟缓，船抵达港门下锚后，就要雇小船上岸。大禹治水，顺着水势而行，不强行妄为。士大夫一旦出仕做官，进退去留，都应平心顺势。至于海上往来，更应顺势而行，不可有丝毫勉强（《问俗录》）。马赛港：距城南四十里。港口下方就是深水，不能停泊船只。左边十余里是加礼远港，右边五、六里是苏澳，两处都有兵汛。这里不是停泊的地方，虽然上方有港口庄，也不过只有几间篱笆围成的房屋罢了。再从岸上走一里左右，人口渐渐聚集，成为马赛庄，是当年淡水流番居住的地方；近来也有百姓在那里耕种。抵美福港：距城南七里。芭荖郁、摆离等处平原中的小水流汇合，三里到三角庄归入港道；向东行一里左右，经民壮围，五里后进入美福庄、茄冬林；再五里到奇立板、三角潭，与过岭港汇合。过岭港：距城东一百五十里。水源从粿寮仔处分为支流，转过海仑脚，向南流十里，与东势的浊水溪合流，再六里到加礼远港入海。辛仔罕港：距城北五里。水源从四围大埤口平原中发出，七里经茅埔绕转流行，三里与奇武兰港汇合。奇武兰港：距城北十里。水源从四围山脚平埔中涌出，六里到公埔，汇合各处小泉，绕过三十九结番割田，八里到奇武兰、洲仔尾，纳入辛仔罕小港的水；再二里向东流出大塭口，汇合乌石港水入海。二围港：距城北二十里。发源于扩仔山，三里流出二围，经过港仔墘庄；再三里到奇立丹，接纳汤围小港水；向东十里，穿过大塭口，汇合乌石港水入海。铺递。兰厅共有五处铺递：兰城铺：在厅治北门外。沙仑铺：在厅治北十二里。这两处铺递额定各设铺司一名、递夫四名。乌石港铺：在厅治北三十里，渡过溪流就是头围。北关铺：在厅治北四十里。嶐嶐铺：在厅治北六十里。这里与淡水厅东北的三貂社交界，相距二十五里。从乌石港到这里共三处铺递，额定各设铺司一名，另增设递夫各八名；工食、火炬银每年从额征余租项下支出，并报销。附考。

译由淡水进入兰地的道路里程记载如下：艋舺街五十里到暖暖。由艋舺向东十里到锡口，那里有街市；再五里到南港入山，沿山路曲折前行。港水上游从三貂内山流出，经过暖暖，下游通到沪美。这里也有船，十里可以到水返脚。水返脚，是台北地界的尽头。从这里转向东面，走山海后面的道路。兰地四季多烟雨，山岚瘴雾到了这里，阴晴就会发生变化。小村市设有外委汛。再经过天山岭，迎着日头向东走十五里到一堵；向北经过五堵、七堵、八堵，共十里到暖暖。那里位于两山之间，俯临深溪。当地人到山中砍木，制成薪炭和枋料，有小船顺西南水流运往艋舺各处。居民和店铺都用篱笆编墙、茅草盖屋，十分低矮狭窄。每年镇道向北巡查都到这里，近来也设置了铺舍。暖暖至鱼桁仔五十五里。迎着日头向东走二里多，地势稍平，面积宽达三百余亩；三里到碇内，渡过溪流到北岸；再向东二里到枫仔濑。又渡过溪流到南岸，向东走三里到鲫鱼坑。渡水沿山走二里到伽石，道路十分险窄，是开辟兰地时才开凿的。再二里到岭下，俗称三貂仔，设有汛。四里到苎仔潭，渡过一处深绿色的水湾，船行如飞。两头都有店铺可以临时住宿。三里到三貂岭，山路盘旋，沿石阶斜向上行，共八里。到达山顶时，路面很险滑，连肩舆和小几都难以通过；草木遮蔽，抬头才能见到日光，下面面对深涧，只听见水声震动大地，整天像雷鸣一样。藤蔓很多，拉开后长达数十丈。路旁有时长着成片海棠花。站在岭顶俯瞰大小鸡笼，东南方海浪汹涌，观音、烛台等岛屿，以及八尺门、清水沟、跌死猴坑、泖鼻等险处，都清楚得如同看手掌。这是北路群山中最高的地方。下岭八里到牡丹坑，六里到粗坑口，渡水八里到顶双溪，那里有渡口；又八里到鱼桁仔，馆舍建在田地中央。鱼桁仔至头围六十五里，中间有溪。八里到下双坑，渡过远望坑，那里有民壮寮；再走一里左右到三貂大溪，是淡兰两地的分界，西边属淡水，东边属噶玛兰。渡过溪流后曲折向北再转向东，靠近嶐嶐岭的地方就是嶐嶐铺，每年有千总轮流驻防。由溪边到半岭八里，再四里到草岭，十里下岭；在山上可以望见海中，龟屿高低平齐，岛头向北、岛尾向南。转过一道弯就是大里简、民壮寮。龟屿正好与这里相对，这就到了山后。民壮寮从牡丹坑到乌石港共有五处，起初用来防备生番、保护行旅；如今生番已经远去，只是坐享隘田、收取过路费用罢了。从这里开始都面向东海，是兰地北部边境，没有田宅。沿海依山向南走十里到番薯寮，七里到大溪，五里到硬枋隘寮，后来裁撤又重新设置；四里到北关，设有外委兵房，就是北关铺；八里到乌石港，水流从叭哩沙喃到此入海。港口有一道像蛇一样的沙线，当地人认为形势如同龟把守港口。土人建造真武庙来镇护。港门春季开放、秋季关闭，依靠南风、北风决定启闭。刮南风时，内地以及鸡笼、艋舺等地的澎仔船陆续进港，以流通各种货物。上面设有炮台和塘兵，用来防御海盗，这里就是乌石港铺。再走二里进入头围，人口逐渐兴盛，街市喧闹。县丞署在南面，守备署在北面。厅中设置常平仓，按规定发给戍兵每月粮饷（以上参见《东槎纪略》）。头围至兰城三十里。一路山形地势弯曲如弓背。从县丞署口渡河，向南五里到二围，十里到旱溪，出产砚石，但石质不坚润。三里到沙仑铺，二里到四围，八里到新店，二里到兰城铺。城外渡船头有小船，往来头围也有三十里。兰城至苏澳五十里：向东三里到民壮围，七里到奇立板；再向南十里到罗东，这是一个小聚落，设巡检一员暂驻城中兼管监狱事务。向东南走六里到利泽简，那里有隆恩庄；再六里到猴猴庄，三里到马赛，十里到南关，设有把总汛；再五里出车路口，是东部的尽头，即苏澳，那里有街市和居民，五方杂处。关隘。南关：在厅治南四十五里，近处通往苏澳，是东部的尽头。原先议定修建一座关隘，作为东方的锁钥。后来因为增设营制，苏澳设有汛所，于是议定在苏澳修筑炮台、土堡，把苏澳汛的兵房迁置到这里。因为南关与苏澳只隔着一座山相连，便于稽查。北关：在厅治北四十里，山高而险峻。从山脚到海滨约二百步，大石像鱼鳞一样排列，是天然形成的门户。北面通三貂岭，南面通乌石港，是全兰的咽喉。嘉庆二十四年，通判高大铺奉准修建一座关隘，横、直各十二丈，高四尺，厚三尺。四面围墙横、直合计四十六丈八尺。围墙地基长一百零八尺，横八尺，高四尺，厚三尺。城楼、垛口、马道、台阶全都具备。里面有兵房九间。派外委带兵防守，专门负责关门的开闭和盘查审问奸邪之人。『北关海潮』是兰地八景之一。——以上是各处关隘。正西。枕头山隘：距厅治西六里，在枕头山后，通往生番内界，招募隘丁十名。颖广庄隘：距厅治西七里，在颖广庄后，通往生番内界，招募壮丁九名。大湖隘：距厅治西十二里，在大湖山前的庄落，后方通往生番山界，招募壮丁十二名。隘内另开一条道路，从内山行走可以通往淡属艋舺、大坪林，是泉籍居民分得的地界。内湖隘：距厅治四十五里，在内湖山前，通往生番内界，招募壮丁六名。叭哩沙喃隘：距厅治西三十里，在番〔玉〕山前，四周有重重溪流环绕，越过山就是额刺“王”字的生番，最为险要，招募壮丁十二名。隘内另有一路，从盐菜瓮、番玉山脚可以通往竹堑、九芎林，是粤籍居民分得的地界。它与大湖内山的道路，都是开兰事务中所说的预先筹划进山备用道路，用来应对缓急情况。西北。三阄仔隘：距厅治西北五里，在三阄庄后，通往生番内界，招募壮丁八名。大埤隘：距厅治西北十里，在大埤右侧，通往生番内界，招募壮丁八名。正南。摆燕山隘：距厅治南十二里，在摆燕山前，通往生番界，招募壮丁八名。

译鹿埔岭隘：距厅治南二十五里，在鹿埔岭下，通往生番界，招募壮丁十三名。员山隘：距厅治南二十五里，在员山庄，通往生番界，招募壮丁十名。马赛隘：距厅治南三十里，在马赛庄，通往生番界，招募壮丁十二名。施八坑隘：距厅治南四十里，在施八坑口，通往苏澳的道路，招募壮丁十二名。西南。葫芦堵隘：距厅治西南十六里，在葫芦堵庄后，通往生番界，招募壮丁六名。泉大湖隘：距厅治西南二十五里，在泉大湖山前，通往生番界，招募壮丁十三名。正北。四围隘：距厅治北八里，在四围庄后，通往生番界，招募壮丁六名。柴围隘：距厅治北十里，在柴围左侧，通往生番界，招募壮丁五名。三围隘：距厅治北十二里，在三围左侧，通往生番界，招募壮丁五名。汤围隘：距厅治北十七里，在汤围左侧，因温泉而得名。通往生番界，招募壮丁八名。『汤围温泉』是兰地八景之一，但泉水太热，常常泡坏禾稼。白石山脚隘：距厅治北二十里，在白石山下，通往生番界，招募壮丁十名。金面山隘：距厅治北二十五里，在金面山下，通往生番界，招募壮丁八名。（各处隘丁的口粮，详见规定，均由附近田甲平均供给，不必由官府办理。） ——以上是各处隘口。叭哩沙喃口：俗称民壮围，在厅治西南二十二里。向内八里到生番山界。这里田园平坦开阔，溪水回环，有茅埔围、蔡八围、和兴围、旧围、新围、月眉围、樟栳围、简天送围等地。车路口：距厅治南四十八里，在黄草岭脚、粪箕湖下方，因可以通车而得名。进入港口就是苏澳。附考。噶玛兰的地势，东面临海，西、南、北三面都是山，各处都有生番出没。设官以后，沿山逐步设置隘口，由壮丁防守；仍有生番逃出杀人。如今防堵更加严密，山林被砍伐平整，沿山都变成隘田。从三貂进入兰地，首先到达远望坑，那里设有民社寮。起初民社寮用于开路，后来用于护送行人。到了大里简以南，便沿山设置隘口，各自有数十里田园，用作口粮。北起梗枋，南至施八坑，不过是抛弃在界外的数百甲零散土地，免除其赋税。隘丁贪图利益，却尽力守卫，因此兰地百姓大致没有番患了（《东槎纪略》）。内山生番过去常常杀人，旧时还曾聚众出山作乱。朝廷命令在交界处筑土牛作为界线，丈量拨给隘租数千石，修建隘寮，选派隘丁防守，并令通事、隘丁首领统一管理（这些都是山前乾隆丁未年以后实行的事情，噶玛兰也仿照办理）。后来福建、广东人越过界线开垦荒地，逐渐侵逼番界，被番人刺杀的人数不清。那么，守隘难道不应该禁止越界吗？回答说：“不是。界线失守，隘口也就失守了。过去的土牛如今已经处在腹地，距离番界数十里。”那么，隘租难道白白耗费了吗？回答说：“不是。隘租被汉奸大肆侵吞，剩下的不过十分之二。”那么，难道完全没有隘丁了吗？回答说：“有。农民耕种、收获时，汉人和番人合力轮流护卫军工匠人制作材料；隘丁则按日防守。过去有隘租的就发给隘租，没有隘租的另行筹措伙食，官府不办理，百姓却没有不自行办理的，只因平时无事时防备疏忽，来不及警戒，才被番人杀害罢了。勘察迁移隘口，增设隘寮，清理隘粮，选任隘首，稽查隘丁，都是理番厅的责任。百姓性命攸关，不可疏忽（《问俗录》）。卷二（中）。职官。官制、官秩、政绩。教化民众如同文翁，把成都比作齐、鲁；移风易俗如同任锡，使人进身仕进，穿上中原的衣冠。古代天地初开、世道混沌时，本来就有经世治国的才略，所以文教声名显著，与三代同样盛行。兰地偏僻地处海边，欣然仰望官员的清廉仪表；二十年来，都能遵循萧何的规制、曹参的成法，或者像裴清、王简那样，人人都能胜任职官，各自发扬职责，良好的风气正未止息。后来的观览者若能与几位执掌政务的官员共同使天下达到升平，哪里一定要有古今穿襦、穿裤的分别呢？因此记载职官。官制。官秩。政绩。官制。噶玛兰通判一员，嘉庆十七年设置，仿照澎湖通判，管理命案、盗案及各种杂案，以及征收银、谷等事务，驻扎五围。遇有刑名案件，由台湾府审理后转报。仓库事务仍归台湾府稽查，以明确专管责任。分驻头围县丞一员，嘉庆十七年设置，仿照淡水艋舺县丞，作为专门管理捕盗事务的官员。道光六年准许兼管查验（乌石港、加礼远港的）船只。罗东司巡检兼管监狱事务一员，嘉庆十七年设置，作为专门管理捕盗事务的官员。因为当地开垦尚未完全，政务也较简略，于是援照竹堑巡检的先例，与掌印官同城，兼管监狱事务，并不时前往罗东等处稽查。等到户口日益增多，再随时酌情决定是否移驻。附考。康熙三十年奉旨：台湾各级官员，从道员以下、教职以上，都照广西、南宁等府的先例，在品级相当的现任官员中选拔调补，任满三年就升迁。如没有品级相当、适合补任的官员，仍归吏部选用。著为定例。雍正七年议准：台湾道、府、同知、通判、知县到任一年后，命总督、巡抚在福建内地选拔贤能官员，趁北风时令他们到台湾协同办理；半年以后，命原任官员趁夏季南风便利返回内地补用。政绩特别显著的，准许加升二级；称职的，准许加升一级，以示鼓励。雍正八年奉准：今后调往台湾的各员，到任二年后，总督、巡抚另选贤能官员赴台协办。雍正十一年复议批准：台湾道员准照镇、协官员的先例，任职三年报满；知府、同知、通判、知县准照参将等官员的先例，任职二年报满。等协办人员到台半年以后，命各有关官员把交接事务办清楚，返回内地。总督、巡抚照例考察核实，分别上奏。如果确实用心办事、地方安定，都准许在应当升任的职位中直接任用。再查道员、知府应升的职位，都属于奉特旨补用，应令总督、巡抚发咨文到吏部引见，等候圣旨升用。同知、通判、知县则都留在本省，遇到有应升的职位空缺，总督、巡抚立即上奏升补。