徐霞客逰记卷十一下
钦定四库全书徐霞客逰记卷十二上明 徐宏祖 撰西南逰日记二十一【云南】己夘八月初一日，自小猎夷东下。山猎夷者，即石甸北松子山北曲之脉，其脊度大石头而北，接天生桥。其东垂之岭，与枯柯山东西相夹。永昌之水出洞而南流，其中开坞，南北长四十里。此其西界之岭头也。有大小二猎夷寨，大猎夷在北岭，小猎夷在南岭，相去五里，皆枯柯之属。自大石头分岭为界，东为顺宁，西为永昌。至此已入顺宁界八里矣。然余忆永昌旧志，枯柯、阿思郎皆二十八寨之属。今询土人，业虽永昌之产，而地寔▯顺宁，岂顺宁设流后畀之耶？又忆《一统志》、《永昌志》二者，皆谓永昌之东入峡口，出枯柯而东下澜沧。余按姚关图説，已疑之。至是询之土人，揽其形势，然后知此水入峡口，山透天生桥，即东出阿思郎，遂南经枯柯桥，渐西南，共四十里而下哈思凹，即南流上湾甸，合姚关水，又南流下湾甸，防猛多罗而路江之水，北折而迎之，合流南去。此説余遍访而得之。猎夷主人杨姓者，与目之所覩，姚关图所云皆合，乃知统志与郡志之误不浅也。其流既西南合潞江，则枯柯一川皆首尾环向永昌。其地北至都鲁凹南窝，南至哈思凹，皆属永昌为是。其界不当以大石头岭分，当以枯柯岭分也。由岭头东南直下者三里，始望见江水曲折南流，川中又下三里，乃抵江上有鐡锁桥，横架江上，其制一如龙江曲尺，而较之狭其半。其水自阿思郎东向出石崖洞，而西南入哈思凹峡中者，即永昌峡口山入洞之下流也。按阿思郎在猎夷北二十里，其北有南窝、都鲁凹，则此坞极北之廻环处也。逾岭而北，其下即为沧江东向之曲，乃知罗岷之山西南下者尽扵笔架，直南下者尽扵峡口山，东南挟沧江而东为都鲁、南窝，北脊山从其东复分支焉，一支濒江而东，一支直南而下，即枯柯之东岭也，为此中分水之脊迤▯由湾甸、都康而南界澜沧、潞江之中，为孟定、孟艮诸夷，而直抵交趾者也。其濒江东去之支，一包而南为右甸，再包而南为顺宁、大猴焉。是坞南北二凹，相距四五十里，甚狭而深。濒江两岸俱田，惟僰夷、猓猡居之，汉人反不敢居，谓一入其地即发摆【寒战头庝也】故虽有膏腴而让之夷人焉。度桥沿江西岸，西南至哈思凹，共四十里而至亦登。沿江东岸，东南逾江入峡，六十里而至鸡飞。初予闻有热水溢扵石盘中，盘复嵌扵台上，皆天成者，又一冷水流而环之，其出亦异。始以为在亦登，问道亦登；又以为在鸡飞，问道鸡飞；又以为瘴不可行，又以为茅塞元路，又以为其地去村远絶无居人，晩须路宿。余冁然曰：“山川真脉，余已得之。一盘可无问也。”遂从东大路上坡，向枯柯、右甸道，始稍北，遂东上一里而平行，西下冈三里，有墟茅三四，在冈头，是为枯柯新街。又东一里，有一树立冈头，大合抱，其木挺直，其枝盘绕，有胶淋漓扵本上，是为紫梗树，其胶即紫梗也。初出小孔中，亦桃胶之类，而虫蚁附集扵外，故多秽杂。云坑冈左右俱有坑夹之，北坑即从冈盘窟下，南坑则自东峡而出。于是南转东盘北坑，又半里转东半里，抵东峯下，乃拾级上跻三里，始登南突之岭，始望见南峡两山壁夹，自东而西，从此西出则盘壑而注扵江桥之南，同赴哈思凹者，乃知其山之度脊尚在岭之东上，不可亟问也。此坡之上即为团坝营，葢土官之雄一方者，即枯柯之夜郎矣。于是循南峡而东蹑，又一里登岭头，有一家隠路南，其后竹树夹路，从树中东行一里，稍转而北，盘一南突之凹，又东上盘坡而东，有大树踞路傍，下临西出之涧，其树南北大丈余，东西大七尺，中为火焚尽成空窟，仅皮肤四立，厚二尺余，东西全在而南北俱缺，如二门中髙丈余，如一亭子，可坐可憩，而其上枝叶旁覆犹青青，也是所谓枯柯者，里之所从得名，岂以此耶？由此又东二里，折而北上一坡，盘其南下之凹，凹北有居庐，东西夹峙，而西庐茅檐竹径，倚云临壑，尤有幽思。其东有神宇，踞坡间，闻鲸音鼓赛出絶岭间，甚异之。有一家踞路南，藩门竹径清楚可爱，入问之曰：「此枯柯小街也，距所上坡又二里矣。」于是又东沿北坡平上，其南即西出深涧，北乃崇山竹树防蔽，而村庐踞其端，东向连络不絶。南望峡南之岭，与北峯相持，西下而荞地早糓垦遍山头，与云影岚光浮沉出没，亦甚异也。北山之上虽髙而近，为坡掩，但循崖而行，不辨其崇坠；而南山则自东西坠而尽扵江桥之南，其东崇巘穹窿髙拥独雄，时夙霾防翳出没无定。此南山东上最髙之峯，自北岭东度再突而起者也。沿之东行，南瞰深壑，北倚丛巘，又东二里，有岐一南下坞中，为垦壑之道；一北上丛岭，为庐坂之居。
译钦定《四库全书》《徐霞客游记》卷十二上 明代徐宏祖撰写 西南游日记二十一【云南】己卯年八月初一日，从小猎夷向东下行。山猎夷，就是石甸北面松子山北曲山脉的支脉；它的山脊越过大石头向北，连接天生桥。它东面的山岭，与枯柯山从东西两面相夹。永昌的水从洞中流出向南，其中形成一道山坞，南北长四十里。这是它西界的岭头。这里有大小两个猎夷寨，大猎夷在北岭，小猎夷在南岭，相距五里，都是枯柯所属。从大石头分出的山岭作为界线，东面属于顺宁，西面属于永昌。到这里已经进入顺宁界八里了。然而我记得《永昌旧志》说，枯柯、阿思郎都属于二十八寨。如今询问当地人，虽说产业属于永昌，土地实际上隶属顺宁，难道是顺宁设置流官以后划给它的吗？又记得《一统志》《永昌志》两书都说，永昌东面进入峡口，经过枯柯向东流入澜沧江。我根据姚关图说，已经对此产生疑问。到这里询问当地人，考察山川形势，才知道这股水进入峡口，山脉穿过天生桥后向东流出阿思郎，于是向南经过枯柯桥，逐渐向西南流去，四十里后下到哈思凹，再向南流经上湾甸，与姚关水汇合；又向南流经下湾甸，防猛多罗和路江的水从北面转折前来迎接它，汇流后向南而去。这个说法是我走访各处才了解到的。猎夷有一位杨姓主人，他亲眼所见的情况与《姚关图》所说的都相合，这才知道《统志》和《郡志》的错误实在不少。既然这条水流向西南汇入潞江，那么枯柯这一带的整个川地，首尾都环绕着永昌。这里北到都鲁凹、南窝，南到哈思凹，都应当属于永昌。其边界不应以大石头岭为分界，而应以枯柯岭为分界。从岭头向东南直下三里，才开始望见江水曲折向南流；在川中又下行三里，便到达江边，那里有一座铁锁桥横跨江面，形制与龙江曲尺桥完全相同，只是宽度约为它的一半。这条水从阿思郎向东流出石崖洞，又向西南流入哈思凹峡中的水，就是永昌峡口山流入洞穴以下的下游。考察阿思郎在猎夷以北二十里处，它的北面有南窝、都鲁凹，那么这里就是山坞最北面的回环处。越过山岭向北，下方就是沧江向东流转的曲处；由此可知，罗岷山向西南延伸的山脉到笔架为止，直向南延伸的到峡口山为止，向东南夹着沧江向东延伸，形成都鲁、南窝；北面的山脊从那里向东又分出支脉，一支临江向东，一支直向南下，就是枯柯的东岭。这是这里的分水山脊，曲折延伸，经由湾甸、都康，向南成为澜沧江与潞江之间的界线，经过孟定、孟艮等夷地，直达交趾。那支临江向东延伸的山脉，先向南环绕一圈形成右甸，再向南环绕一圈形成顺宁、大猴。这一山坞南北有两个凹处，相距四五十里，山势十分狭窄而深。临江两岸都有田地，只有僰夷、猓猡居住，汉人反而不敢在那里居住，因为据说一进入他们的地界就会发摆【寒战、头痛的意思】。所以那里虽然土地肥沃，也只好让给夷人。过桥后沿江西岸向西南走，到哈思凹，共四十里便到亦登；沿江东岸向东南渡江进入峡中，走六十里便到鸡飞。起初我听说有热水从石盘中溢出，石盘又嵌在台地上，都是天然形成的；另有一道冷水环绕着它，冷水的出处也很奇异。我先以为它在亦登，便向亦登询问道路；后来又以为它在鸡飞，便向鸡飞询问道路；又有人说那里瘴气重，无法通行；又有人说道路被茅草堵塞；还说那里离村寨很远，完全没有居民，晚上必须露宿。我不禁微笑说：“山川的真实脉络，我已经弄清楚了。至于一个石盘，不必再问了。”于是从东面的大路上坡，走枯柯、右甸方向，起初稍向北行，随后向东走上一里，平行前进；向西下冈三里，有三四间茅屋形成的小集市在冈头，这就是枯柯新街。再向东一里，有一棵树立在冈头，树围大约要两人合抱，树干挺直，枝条盘曲，树干上有胶液淋漓流出，这就是紫梗树，它的胶就是紫梗。起初它从小孔中流出，也属于桃胶一类，但虫蚁聚集在外面，所以夹杂着许多污秽物。据说云坑冈的左右都有山坞夹着它：北坑是从冈地盘曲的洞穴下方延伸出来的，南坑则从东面的峡谷流出。于是向南转，向东沿着北坑盘行；又走半里转向东行半里，到达东峰下，便拾级攀登三里，才登上南面突出的山岭，也才望见南峡两侧的山壁夹峙着，自东向西延伸。从这里向西出去，便会盘绕山壑，注入江桥以南的地方，与另一水流一同汇向哈思凹；由此才知道山脉的分水脊还在岭的东面高处，不能急着追问其源流。这道山坡上就是团坝营，大概是当地土官中称雄一方的人物所据之地，正是枯柯的“夜郎”。于是沿着南峡向东攀行；又走一里登上岭头，有一户人家隐在道路南面，屋后竹树夹着道路。从竹树间向东走一里，稍转向北，盘绕经过一个向南突出的凹处；再向东上坡，盘曲着向东行。有一棵大树横卧在路旁，下方临着向西流出的山涧。树的南北宽一丈多，东西宽约七尺，中间被火烧尽，形成空洞，只剩树皮四面挺立，厚二尺多；东西两侧还完整，南北两侧却已残缺，空洞中间像两扇门，高一丈多，仿佛一座小亭子，可以坐下休息，而上面的枝叶向旁边覆盖，仍然青翠。这也就是所谓的“枯柯”，这个地方的名称是由此得来的吗？从这里再向东走二里，转而向北上了一道山坡，盘绕经过它南面下方的凹处。凹处北面有房屋，东西两侧山岭夹峙；西面的房屋有茅檐和竹径，倚着云气，俯临深壑，尤其有幽静的意趣。它的东面有一座神宇，坐落在山坡中间；听到鲸音、鼓赛之声从绝岭之间传出，感到十分奇异。有一户人家坐落在路南，篱门和竹径清幽整洁，很是可爱。我进去询问，回答说：“这里是枯柯小街，距离你刚才上来的山坡又有二里。”于是又向东沿着北坡平缓上行；它的南面就是向西流出的深涧，北面则是高大的山岭，竹树遮蔽其间，村舍坐落在山岭尽头，面向东方，连绵不断。向南望去，峡南的山岭与北面的山峰相互对峙；山岭向西下延，荞麦地和早稻田已经开垦遍了山头，和云影、山岚的光色一起浮沉出没，也十分奇异。北山虽然高而且近，却被山坡遮掩，只能沿着崖边行走，分辨不出它究竟有多高、多陡；南山则从东向西倾坠，直到江桥以南才结束。它东面的高峰高耸隆起，穹窿般高高拥立，独自显得雄伟；有时被早晨的霾气遮蔽，忽隐忽现，位置没有定准。这是南山向东延伸处最高的山峰，是从北岭向东经过后再次突起形成的。沿着山脊向东走，南面俯视深壑，北面靠着丛生的高山；再向东二里，有一条岔路向南下到山坞中，是开垦山壑的道路；另一条向北上入丛山，是通往庐坂居处的道路。