招远县志卷之八

译生活。发生灾变后，他请求免除赋税、请求抚恤，竭尽全力。万历十五年蝗灾、旱灾造成大饥荒，他拿出全部储藏赈济贫民，乡人都依赖他。任职翰林院时，进呈《养性图》《养气图》《养体图》，符合皇帝旨意，被推为一时博雅名臣。他的诗文最为丰富，可惜大多没有流传下来。李曰成，万历己卯年举人，庚辰年进士。起初授任宝应知县，调任江都知县。本朝改名为日乾，授任万安知县。张凤羽，顺治辛卯年举人，己亥年进士。在户部观政。乡举 明 洪武三年庚戌年开始开科取士。王显，永乐乙酉年。孙荣，永乐丁酉年，任绥德知州。于采，宣德丙午年，任真定知县。于泰，櫂的儿子，宣德戊午年，任代州训导。赵浩，宣德甲子年。孙贤，成化甲午年。郭敷泽，成化庚子年，任胙城知县。孙宗尧，成化庚子年。阎祺，宏治戊午年，任阌乡、密云知县，历任昌平、霸州知州，开封府同知。王隆，宏治辛酉年，属顺天府，历任大同通判。王民表，弼的儿子，宏治甲子年，任祥符知县。张凤翔，正德庚午年，任武邑知县。孙简，正德庚午年。刘朝卿，正德丙子年，任定兴知县。温潮，温濡的弟弟，嘉靖丁酉年，任保定通判。温邦魁，嘉靖庚子年，任深州知州。吴祯，嘉靖庚子年，终身没有做官。阎公朝，嘉靖壬子年，任曲阳知县。刘梓，刘朝卿的弟弟，嘉靖乙卯年。赵体乾，隆庆丁卯年。李庭梧，万历戊子年，任良乡知县。王任，万历庚子年。杨炊，万历癸卯年，任临清学正、武邑知县。郭翰邦，万历壬子年，任滁州知州。杨道缜，天启甲子年。号晴峦，是烃的儿子、杨梅的孙子。他孝顺父母、友爱兄弟；天启年间发生饥荒时，赈济粥食，使许多人得以活命。百姓的利弊得失，他都直言不讳地陈说，不避讳忌；甲申年以后因病去世。李逊，李骥千的儿子，天启甲子年举人，庚辰年特用。他上呈文书说明任职困难，获授宁陵知县。阎变为国难殉难。康泽，天启甲子年，任饶阳教谕、新乐知县。杨其渊，杨梅的玄孙，崇祯庚午年。杨钟斗，杨梅的曾孙，崇祯己卯年。国朝 王京，丙戊年，任章邱教谕、桐柏知县。李澍，丙午年经魁。贡士 明 洪武二年己酉年开始设立学校。吴锋，洪武十七年任彰德知府。刘恕，任淳化知县。刘忠，洪武十九年任虹县县长。兰蕙，任沐阳知县。丛桧，任南安通判。王维，任淳化知县。于耀，任景州判官。阎敦，任通州右卫经历。他幼年丧父，侍奉母亲时，睡觉、吃饭前都一定问候；出门、进门时也一定向母亲作揖。在成均学习期间，出使江浙，因为母亲还健在，每当望见云彩便思念母亲，日久因此得病。台守顾公绘制图画，征集诗作赠给他；此事见于《阎氏家乘》。姜贯，任广东道御史，历任浙江佥事。鲍信，任庆阳县丞。李輗，任彰州通判。刘可，任御史，升任副史。李恭，任九江简较。李绅，任泰州判，

译是温整明的长子。王雄，字士英，正统十一年岁贡，任松杨主簿。张翥，任武昌照磨。郑铉，任寿阳主簿。鲁俊，任同官知县。范囿，任榆次知县。董敏，任万安主簿。徐通，正统十二年入府学。孙雍，遥授官职。吕铎，任彰通府知府。蒋诩，任寿阳主簿。潘宾，任南乐知县。杨畅，任龙游主簿。滕彬，任鸿胪寺序班。杨茂，天顺二年入府学。乔鼐，任潞州同知。温和，任平阳同知。王显，遥授官职。孙聪，任襄阳教谕。曹白。张宗。张伦，任钱塘巡检。李柰，任衢州检较。李瑞。王瓛，任高陲卫经历。王弼，任安州同知。阎志，任仪真、延津县丞。阎敦的孙子，慷慨而有大节，是县里最为清白的人。天顺庚辰年，他以陪贡身份参加考核并被评为优秀，按例应当优先推荐，但他坚决谦让，以保全朋友情谊。曾经在路上遇到别人遗失的金钱，便坐在那里等待失主，归还给他。事载《阎氏家乘》。刘泉，任怀远县丞。于庆，温泰的儿子，任鸡泽县丞。邹辂，任留守司吏目。阎训，任应州判官。孙良。徐谦，任光州吏目。路奉，任交河主簿。宋怀，任献县县丞。宁春。王恒，任周府审理正。于良。张文明，张翥的儿子，任华亭县丞。张政，任献县主簿。

译刘芳，府学学生。孙瑾，任军民府照磨。王瑞，任成安县丞。杨玘，宏治二年入府学。温恭，任太平主簿。路谦，任临淮县丞。康照，任贵池训导。于志学。丛聪，任赞皇教谕。赵伟。任辅。宋芳，恩贡。李镗，任华县县丞。吴汉。王辅，任完县主簿。徐徭，任高淳主簿。张恭，政之子，任运同。公门人温少参称道他解任时，白发老人和黄毛孩子无不歌颂他的忠厚、赞美他的廉洁，甚至有人攀着车辕哭泣。由此，他的为人大致也就可以想见了。（正德） 于文渊，庆之子，任魏县县丞。（正德） 孙瑭，任寿州判。（正德） 王元士，任登封县县丞。（正德） 王尧卿，任太原教谕。（正德） 刘逊，任歙县县丞。（正德） 秦玺。（正德） 刘兴，芳之子，任高淳县主簿。（正德） 孙元，瑾之子，任辉县训导。（正德） 李谅，柰之子，任密云县县丞。（嘉靖） 赵僖，伟之子，任宿州判。（嘉靖） 王元德，元士的弟弟，任三河县知县。温霓，濡的弟弟，任宜兴县县丞。（嘉靖） 王思贤，字梦月，雄之子，丙戌年岁贡，任庆阳府推官。（嘉靖） 温贤，任王府教授。（嘉靖） 孙尚志，任任丘县县丞。（嘉靖） 季谟，柰之子，任审理官。（嘉靖） 于蕃，文渊之子，任沔县主簿。（嘉靖） 王苹，任真定训导。（嘉靖） 王居仁，瑞之子。（嘉靖） 吕朝阳，恩贡。（嘉靖） 康儒，任芮城教谕。（嘉靖） 刘景熙，芳之子，任临晋县县丞。（嘉靖） 刘启之，任肥乡训导。（嘉靖） 秦莹，任清苑主簿。（嘉靖） 孙廷献，塘之子。（嘉靖） 刘铃，拱之子，任陵川县知县。（嘉靖） 刘居易，恩贡。（嘉靖） 王思聪，雄之子，甲辰年由选贡进入太学。（嘉靖） 张邦采，任宣府经历。（嘉靖） 谢永昌，任灵石县知县。此前灵石有个妖僧，凭借法术淫乱放肆，当权者没有人敢过问。谢公到任后将他擒获，丝毫不为所动，最终依法处置，一时之间县里的祸害便被清除了。（嘉靖） 孙诏，贤之孙，任吴桥训导。（嘉靖） 周汝忠，任高阳训导。（嘉靖） 刘汝楫，任绛县训导。（嘉靖） 张存礼，任隰州同知。（嘉靖） 王一忠，字请全，三十九年岁贡，任归德经历。（嘉靖） 张淋，任河间通判。（嘉靖） 任邦佩，任河间训导。（嘉靖） 刘璧，景熙之子，四十三年任大城主簿。（嘉靖） 杨梅，任盱眙知县、真定府同知。（嘉靖） 吴国相。（隆庆） 王一元，二年岁贡，任阜平县知县。（隆庆） 季瑁，任礼县知县。（隆庆） 郭汝鹤，任马湖府推官，历任成都府通判、鄜州知州，升任同知。（隆庆） 杨应时，任济宁训导。在任城任职时，他教育众多士子，反复谆谆教导他们以孝顺父母、友爱兄弟为先，文章技艺放在其次，因此一时之间学生中很有一些受到德行教化的美

译誉。（隆庆） 杨一科，任冀州训导。（万历） 温中华，任蓟州通判。（万历） 吴堡，铎之子，任海盐县县丞。（万历） 孙康民，任镇番教授。（万历） 杨应奎，任光山主簿。应时的弟弟，任职三年后以致仕身份归乡。他的家族原属军籍，苦于承担戍守和应付社差，即使这样仍免不了白白赔补，于是在曲成置办义田，一半作为军籍徭役的资助，一半作为赋役费用。如今田地还在，族人世代享用它的利益。（万历） 路学程，任黄州推官。（万历） 李桂，任蒙阴训导。（万历） 于天民，任莒州学正。（万历） 郭汝谐，汝鹤的弟弟，任宁靖训导。（万历） 蔡宗朱，任长葛教谕。（万历） 王一凤，十二年拔贡，任费城、鱼台训导，孟县教谕，广宁卫教授。（万历） 王心，任宁乡知县。（万历） 杨如鲁，任临县知县。此人天性清正方直，喜欢施舍、乐于行善。县东滚泉山的玉帝庙，以及城北二里的桥、原疃北庙，都是他捐资特意修建的。（万历） 逢弘化，任松江教授。（万历） 张景兆。（万历） 王之澍，任甘肃教授，为人正直忠厚，许多人都敬佩他的古朴风范。（万历） 范錬，任齐东训导、济南教谕，侍奉继母，孝行足以成为榜样。（万历） 温会极，任即墨教谕。（万历） 郭维桢，卫学出身，任泰安知县。（万历） 兰梦锡，号九畹，是蕙元的孙子，天性聪颖，十岁就能写文章。县令见到他后认为很不寻常，便出题试他，大为欣赏。十三岁入泮，侍奉母亲孝顺，抚育弟弟友爱，居乡时淳厚谨慎，博通经史，只是命运不佳、科举屡试不第。后来以岁荐身份，初授德州训导；转任灵寿教谕时，考课文章、校阅士子，和蔼得如同家人。他的门人张国士是个贫寒士人，兰公认为他的文章奇特，便捐出钱财资助他读书。张国士后来显贵，任分守登莱，谈到兰公时，总是为之长叹。（万历） 于易，三十八年。（万历） 李邦儒，任日照训导。（万历） 张铭，任莱州训导、嘉鱼知县。（万历） 王诚，任东阿训导、乐陵教谕。（万历） 蔡汝嘉，宗朱之子，任训导。（万历） 李乃芝，乃兰的哥哥，授任州判。（万历） 姜璞，任武定州训导。（万历） 蔡汝封，宗朱之子，任平度训导。（万历） 逢一元，弘化之子，任濮州判。（万历） 王士吉，任徐州州同。壬申年城池陷落时，他与父亲、儿子一同殉难，题名赠授通判。（泰昌） 李遐，骥千之子，恩贡。（天启） 李完真，恩贡，任长沙经历。（天启） 李骥锦，任章邱训导。（天启） 范树勋，练之孙，恩拔，任东光主簿、三河经历。（天启） 刘正行。（天启） 李梦祥，廷梧之子，任滕县训导、山西繁峙县知县。（天启） 曹廪，任白河知县。（天启） 孙敬，任长清训导、灵石知县。（崇祯） 李乃葵，任昌乐训导。（

译崇祯） 杨道平：煌焌的儿子、梅的孙子，乙亥年被选为拔贡生。（崇祯年间） 李一得。（崇祯） 王德皓，任新城训导，单县、陵县教训。（崇祯） 李曜，任东干州训导。（崇祯） 李暹，骥千之子，任归德防河通判。（崇祯）

译于鳞翔，改朝换代后隐居不做官，为人质朴，颇有古人的风范，县里人都敬仰他的高尚节操。（崇祯） 国朝。姜文蔚，璞之孙，恩拔，任泉州经历。（顺治） 腾宗鲁，恩贡，任即墨县教谕。（顺治） 刘茗，任单县教谕。（顺治） 谢应奎，任剡城训导、莘县教谕、兖州府学教授、干阳府经历。（顺治） 王润民，任掖县训导。（顺治） 王儒，任蒙阴训导。（顺治） 杨道简，梅之孙、焌之子，正贡。因为坐次空缺的缘故，简宜排在第一位，他笑着把第一让给了别人。（顺治） 刘玉丰，恩贡。（顺治） 姜琰，璞的弟弟。（顺治） 王治，甲午年恩拔，任陕西西安府鄠县知县，擅长诗词，著有《青云阁集》，流传于世。（顺治） 李越。（顺治） 李光御。（顺治） 杨孔文，贡监。（顺治） 阎尔仞，祺元之孙。（顺治） 孙文扬。（顺治） 杨南金，恩拔。（康熙） 杨鼎鉴。（康熙） 张大受。（康熙） 李以是，梦祥的弟弟。（康熙） 孙业孔，贡监。（康熙） 杨筠。（康熙） 杨鼎鉴。（康熙） 栾崧。（康熙） 宋之朱。（康熙） 刘仲伦。（康熙） 封荫。温珍，因为儿子温濡显贵，赠授工部主事。丁豪，因为儿子丁希孔显贵，赠授内黄县知县。王弼，因为儿子王明任留守卫经历，赠授儒林郎。阎志因为儿子阎祺显贵，被追赠为奉政大夫、河南开封府同知。李栋因为儿子李骥千显贵，被封为知府。杨槐因为孙子杨觐光显贵，被追赠为陕西右布政。杨州牧因为儿子杨觐光显贵，多次被追赠，官至资德大夫、南京通政使，并入祀乡贤祠。李骥骧因为儿子李笃培显贵，被封为工部主事。李其绅因为儿子李乃兰显贵，被追赠为户部主事，加赠副使。杨梅因为儿子杨焌显贵，晋升为奉政大夫阶。杨觇光因为儿子杨开世显贵，被封为户部郎中。杨开世因叔父杨觐光的荫庇，被授予都察院都事，后来历任南京户部郎中。字启斯，号云峤，是乡贤杨公的嫡长孙。他生性孝顺友爱，当时虽已领取廪饩却尚未中第，因叔父杨觐光的荫庇，以荫生身份入国子监，授都察院检校，转任都事。己卯年参加顺天乡试，帘官将他的试卷誊录上报，升任南京户部主事，掌管南军军饷，后转任郎中，所任都称职。奉旨掌管太仓银库，任命才一个多月，便因父亲患病告假归乡；后来多次征召，他都不再出仕，终身侍奉赡养父亲。武科 杨大武，天启丁卯年奉钦命担任防河守备，升任临清游击。壬午年城池陷落，他单骑突入敌阵作战，战死。监生 李仲春，永德知事。李梅，宣府都司经历。温性学，温濡的儿子，任河南照磨。孙汝霖，沛县主簿。孙汝弼。温正学，兵马吏目。任重，县丞。李骥骢，衡府审理。李骥良，华荣主簿。李完初。李运，鸿胪寺序班。李迈，授州判。杨埏。温台。李长久。国朝。温公亮，经考核授任县丞。李色孝。秦琏。李无兴。傅化民。吏员。于渊。王恭。王钲。王相。郭忠，大使。张思，郏县主簿。刘居仁。张瑁。郭淳，郭忠的儿子，任巡检。任达。杨可培。孙率祖。宋良臣，详见“孝友”条。迟玩占，典史。范经，大使。刘文魁，偃城典史。王有庆，大使。刘正言，曲县典史，归州巡检。杨熠，驿丞。温永培，大使。杨增，驿丞。陈所蕴，典史。孙友麟，栾城典史。陈鼐，典史。国朝。梁存仪，陕西西安府长武县典史。兰国顿，直隶保定府容城县典史。评论说：“考察历代通过科举制度选拔士人，都是一代代沿袭下来的。自洪武以来，这些制度都载入法令，科举、荐举、荫任三种途径并用，下至荫生、监生以及各种杂流，都可以凭借微小的功劳奋力求取功名。当时，朝廷以礼服车驾来表彰功劳，用宅第乡里来彰显他们，以彰明德行、培育人才，意义非常盛大。然而接受这种选拔的人，考察他们能否感逢风云、辅佐一代极盛的国运，上能达到咸五、下能登三的人，往往屈指可数。难道是上面以声名求取人才，下面也以声名应付，渐渐习以为常了吗？还是因为一进入仕途便深陷其中，逐渐被利害得失逼迫恐惧，终于改变了最初的操守？难道我周鼎就不值得珍爱吗？从前李固写信送给黄琼，说盛大声名之下，实际才能很难相称。近来鲁阳樊君起初被征召到朝廷时，朝廷设坛席迎候，如同等待神明；他虽没有特别的异行，但言语行为和所守持的操行也没有缺失，然而毁谤流传开来，声望随即折损减少，难道不是因为人们的观望和期望太深，而他的声名太盛了吗？因此，宋代王曾被举为状元时，曾说自己的志向不在温饱；明文皇也说：‘国家养育士人三十年，仅仅得到一个卓敬。唉！士君子攀附龙鳞、依托凤翼时，千万不要因为身着紫袍、腰垂青绶而沾沾自喜；若能树立德行、建立功业，使功德与天地同存，遮蔽四方，这才差不多可以不愧对科举功名了！’” 《招远县志》卷第九。本邑后学张凤羽，字仲威，编纂。人物