卷三·荷兰国

译沈有容胆识过人，大声陈说利害，荷兰首领于是后悔，扬帆离去。然而当时佛郎机横行海上，红毛人同它争夺雄长，又驾船向东而来，攻破美洛居国，与佛郎机分割土地各自驻守。后来又侵占台湾土地，海上的奸民从荷兰人那里运出货物进行贸易。崇祯年间，被郑芝龙击败，数年间不敢窥伺内地。崇祯十年，驾驶四艘船从虎跳门逼近广州，声称要求贸易。他们的首领在市上招摇，奸民把他们看作金库，大概是大姓中有人替他们作主。当道官员鉴于壕镜事件，商议驱逐斥退，有人却从中阻挠。恰逢总督张镜心刚到任，坚持不能这样做，于是荷兰人逃走。后来又被奸民李叶荣诱骗，与总兵陈谦交往，由陈谦为他们提供住宿并出入方便。事情败露后，李叶荣交司法官审讯。陈谦自行请求调任以躲避祸患，却被兵科给事中凌义渠等弹劾，获罪后被逮捕审讯。荷兰本国在西洋，距离中华极其遥远，华人从未到过；他们所依仗的只是巨船和大炮。船长三十丈，宽六丈，厚二尺多，竖立五根桅杆，船尾建有三层楼。船侧设置小窗，安放铜炮；桅杆下设置二丈长的巨型铁炮，发射后可以洞穿、震裂石城，震动传到数十里之外，世人所称的红夷炮，就是这种制式。但由于船体太大，难以转动，遇到浅滩沙洲就不能移动。而且他们的人又不善于作战，所以常常受挫失败。他们在船舵后设置照海镜，直径数尺，能够照见数百里。他们全都信奉天主教。所产有金、银、琥珀、玛瑙、玻璃、大鹅绒、琐服、哆▯哒。” 荷兰国远在西南海上。《大清一统志》说：“荷兰国在西南海中，也叫红夷，俗称红毛国。明万历三十二年，佛郎机横行海上，红毛人同它争夺雄长，攻破美洛居国，与佛郎机分地驻守。后来因为咬吧把台湾借给日本，便修筑安平、赤嵌两城，依靠夹板船作为援战力量，长期停留不去。又停泊船只在风柜仔，要求互市，沿海郡县因此戒严。崇祯年间，被郑芝龙击败，数年间不敢窥伺内地。本朝顺治初年，伪郑成功攻打安平城，战败离去。” 《皇朝职贡图》说：“他们用黑毡做帽子，见到人就把帽子夹在腋下作为礼节。穿锦绣绑衣，手握鞭子，佩带宝剑。夷妇用青帕蒙头，衣领周围装饰珠石，肩上披着巾缦，衣服敞开露出胸部，下系长裙，脚穿朱红色皮鞋。他们的地方有咖喇吧，是南洋各地汇聚之处。又分别记作瑞、英吉利。” 凡是荷兰来进贡，贡使有正使、副使，有时只派正使一员；其下属为随从。凡进京的人不得超过二十名。贡物有大尚马、珊瑚珠、照身镜、琥珀、丁香、檀香、冰片、鸟枪、火石、哆▯绒、哔叽缎、织金毡、自鸣钟，共十三种，数量都没有定额。使臣自行进献的方物，都依照常例题报说明，获准收受。颁赐物品如下：该国王大蟒缎三匹、妆缎三匹、倭缎三匹、片金一匹、闪缎五匹、帽缎五匹、蓝花缎五匹、青花缎五匹、蓝素缎五匹、衣素缎五匹、绫十四匹、纺丝十四匹、罗十匹、绢二匹、银三百两；正使大蟒缎二匹、粗缎二匹、倭缎二匹、帽缎一匹、蓝花缎四匹、青花缎四匹、花素缎三匹、绫六匹、纺丝六匹、绢四匹、银一百两；标官妆缎一匹、蓝花缎二匹、青花缎一匹、蓝素缎一匹、纺丝二匹、绢二匹、银五十两；副使、同库官、掌案官各倭缎一匹、蓝花缎一匹、青花缎一匹、蓝素缎一匹、纺丝一匹、绫一匹、绸一匹、绢一匹、银四十两；夷目官、掌书记官以及随从，绸二匹、绢二匹、银十五两；通事和伴送官各一件彭缎袍。赏赐给国王的物件，礼部都移交内阁，撰写入敕书，交给来使携回。顺治九年，郑成功进犯镇江，失败后返回，谋划夺取台湾。适逢荷兰通事何斌逃离荷兰人，背负逃到鹿耳门，劝说郑成功率水师趁涨潮从鹿耳门驶入，同荷兰人相持，长时间作战后攻克赤嵌城。荷兰人战败，放弃台湾。顺治十年，荷兰使者到广东请求进贡，同时请求贸易。巡抚具奏朝廷，经礼部议论驳回。顺治十二年，广东巡抚奏报：荷兰国派使者携表文、方物请求进贡。礼部议准：“该国从未进贡，如今经过多重翻译来朝，确实是朝廷德化所致。考虑到道路险远，准许五年进贡一次，贡道由广东进入。至于海上贸易，已经题报明确不准；在馆舍内交易，依照常例严禁违禁等物。该督、抚酌量派遣官员、兵丁护送来京。贡使人数不得超过一百人，到京人数不得超过二十人，其余留在广东，等进京人员返回后一同回国。仍命令该督、抚选择懂荷兰语言的三四人一同前来。”奉旨：“荷兰国仰慕义理、输诚归顺，渡海修贡。考虑到道路险远，着改为八年一次来朝，以表示体恤远方之人的意思。钦此。” 使臣进贡方物：哆▯绒、倭缎各二匹，哔叽缎六匹，西洋布二十四匹，琥珀十块，琥珀珠、珊瑚珠各二串，镜一面，人物镜四面，白石画二面，镀金刀、镶银刀各一把，鸟枪、长枪各二杆，玻璃杯、雕花木盒、石山匣各二个，缨帽一顶，皮小狗二个，花鹦哥一个，四样酒十二瓶，蔷薇露二十壶。奉旨赏给伴送官、巡海道各镶领蟒袍一件，护送兵丁各缎袍一件。

译贡使回国时，特意降下敕谕赐给荷兰国王说：“你荷兰国王墨投为也甲必丹物马绥掘，偏处西部边远之地，隔着险远海洋。历代以来，声教都不能到达那里；如今竟能追念德化，仰慕尊亲，选择贡使杯突高啮惹诺皆色等前往宫阙朝见，虔诚修行职贡，路途超过万里，怀抱忠义，朕十分嘉奖。因此优厚赏赐大蟒缎二匹、倭缎二匹、闪缎四匹、蓝花缎四匹、青花缎四匹、蓝素缎四匹、帽缎四匹、衣素缎四匹、绫十匹、纺丝十匹、罗十匹、银三百两，以报答你的诚心。至于你所请求的朝贡、出入贸易和互通有无，虽然输送货物钱财能够使商民获利，但考虑到路途遥远、风浪险阻、舟车跋涉、经年累月，劳苦实在可怜。若朝贡过于频繁，烦劳人员太多，朕都不忍心。着八年一次来朝，人员不超过一百人，只准二十人到京。所携货物只许在馆舍内交易，不得在广东海上私自贩卖。你们应当体会朕怀柔保育之仁，恭敬守持藩属之礼，谨慎缴纳常规贡赋，敬谨接受恩宠诏命。” 顺治十三年，荷兰贡使哔呖哦▯悦野哈哇▯惹等到京，进贡镶金铁甲一副、镶金马鞍一副、镶金刀和镶银剑各六把、鸟铳十三支、镶金鸟铳四支、短铳七支、细铳二支、铳药袋三个、玻璃镜四面、镶银干一件、镜一面、八角大镜一面、琥珀五十斤、珊瑚珠和琥珀珠各二斤、珊瑚树二十枝、哆▯绒五匹、哔叽缎四匹、西洋布一百匹、被十二床、花被面六床、大毡一床、中毡二床、毛缨六头、丁香五箱共二百斤、番木蔻一箱重三百六十斤、五色番花三包共三百五十斤、桂皮二包共二百一十斤、檀香十石共一千斤；恭敬进献给皇后的镜一面、玳瑁匣、玻璃匣、乌木饰人物匣各一个、珊瑚珠和琥珀珠各三串、琥珀四块、哆▯绒二匹、哔叽缎三匹、西洋布十八匹、白倭缎一匹、花毡一床、花被面二床、玻璃杯四个、花石盒三个、白石画二面、蔷薇露十壶。〔原文数字、纪年保留：十三口、四口、七口、二口〕 赏赐国王大蟒缎二匹、妆缎二匹、倭缎二匹、闪缎四匹、花缎八匹、蓝缎四匹、帽缎四匹、素缎四匹、绫十匹、纺丝十匹、罗十匹、银三百两。赏赐两名使臣，每人各大蟒缎一匹、妆缎一匹、倭缎六匹、蓝缎三匹、绫四匹、纺丝四匹、绢四匹、银一百两；赏赐标官妆缎一匹、倭缎一匹、花缎三匹、蓝缎一匹、绫二匹、纺丝二匹、绢二匹、银五十两；通事、随从所赏缎、绸、绢、银各有不同。康熙二年，荷兰国王派遣一名被称为出海王的臣子，统领战船到闽安镇帮助剿灭海上叛逆。三月，派户部官老磨军士丹、镇统兵官巴连卫林等来朝贡，请求贸易。奉旨：“准许每两年贸易一次。” 康熙三年，大军渡海攻打郑锦等人，进军攻克厦门。荷兰国率领水师帮助剿灭，以夹板船乘势追击，斩首一千多级，于是攻取浯屿、金门两岛。此事由靖南王耿继茂上奏。赏赐荷兰国王文绮、白金等物，颁下两道敕谕加以褒奖。派官员携带敕谕送到福建，交给该国人带回。赏赐出海王银一千两、大蟒缎四匹、妆缎四匹、锦四匹、彩缎表、裹各二十四匹。又赏赐国王银二千两、大蟒缎五匹、妆缎五匹、倭缎五匹、闪缎五匹、片锦五匹、彩缎表、裹各三十五匹。康熙五年，国王耀汉连氏、甘勃氏派陪臣宾先巴芝奉金叶表进贡。进贡大尚马四匹，鞍辔均镀金镶银；马铳、起花金刀各八把；镶金小铳六把；大哆▯呢、大哔叽缎各十六匹；中哆▯呢、哔叽缎各八匹；小哆▯呢一匹；哔叽、缎各四匹；荷兰绒、大花缎各六匹；荷兰五色大花缎三匹；大紫色金缎、红银缎各一匹；大珊瑚珠二百零二颗；五色绒毡、五色毛毡各二领；西洋花布三十六匹；西洋白细布、西洋小白布各一百匹；西洋大白布六十匹；西洋五色花布褥十五领；照身大镜二面；小车一辆；西洋白小牛二头；琥珀四块共五斤八两；牡丁香、白胡椒各五百。又恭敬进献珊瑚珠四串、琥珀一块、沉香六块、密蜡金匣、银盘、盛珠银盒各一个、火鸡蛋四个、二眼长枪、二眼马铳、小鸟铳各二把、铁甲一领、白尔善国缎褥一条、哆▯绒十匹、海马角二块、小马、铜狮各一个、小狗二只、铜山一架、铜炮二封、刀二把、照水镜四面、蔷薇露二十罐。赏赐正使，其亲生儿子一名系闲散人员，按照随从的例子赏赐。赏给伴送守备三等马一匹；照磨官和通事各一件缎袍；护送兵丁一件彭缎袍。奉旨：“荷兰国既然八年进贡一次，那么每两年贸易一次的规定永久停止。” 谨按：这次表文中说：“外国的一丸泥、一尺土地，不过是中国飞扬的尘埃；异域的一勺水、一点水洼，原本属于天家的滴露。”见《澳门记略》。据《纪略》说：“康熙初年，征讨台湾平定后，国王耀汉连氏、甘勃氏派宾先巴芝入贡。”说的就是这一年。但考察大军剿灭郑氏叛逆、平定台湾是在康熙三年。到康熙二十五年，贡使仍是同一个人。这是根据《纪略》补写其姓名。

译康熙六年五月，国王噶喽吧王油烦马绥极派陪臣奉表文进贡方物：大尚马、鞍辔具镶金镶银、荷兰五色大花缎、大紫色金缎、红银缎、大珊瑚珠、五色绒毯、五色毛毯、西洋五色花布、西洋白细布、西洋小白布、西洋大白布、西洋五色花布褥、大玻璃镜、玻璃镶灯、荷兰地图、小车、大西洋白小牛，并进献大琥珀、丁香、白胡椒、大檀香、大象牙以及琉璃器皿一箱。又，使臣进贡方物：珊瑚珠四串、琥珀一块、沉香六块、密腊金匣、银盘、盛珠银盒各一个、火鸡蛋四个、二眼长枪、二眼马铳、小鸟铳各二把、铁甲一领、白尔善国缎褥一条、哆▯绒十匹、海马角二块、小马、铜狮各一个、小狗二只、铜山一架、铜炮二对、刀二把、照水镜四面、蔷薇露二十罐。奉旨：“照顺治十三年的例子办理。”加赐国王大蟒缎、妆缎、倭缎、片金缎、闪缎、帽缎、蓝缎、素缎各一匹，花缎、绫、纺丝各四匹，绢二匹；正使蟒缎、大缎各一匹。又题准：“荷兰国过去按旧例从福建来进贡，除这一次不议论外，今后遇到进贡年份，务必由广东道进入，其他道路不许放行进入。” 谨按：“这次贡物中有刀剑八把，都可以弯曲伸直；马四匹，凤鹰鹤胫，速度异常迅疾。” 康熙二十五年，国王耀汉连氏、甘勃氏派陪臣宾先巴芝奉表进贡方物：哆▯绒十匹、乌羽缎四匹、倭缎一匹、哔叽缎二十匹、织金花缎五匹、织金大绒毯四领、白幼软布二百一十九匹、文彩幼织布十五匹、大幼布三十匹、白幼毛裹布一百匹、大珊瑚珠六十八颗、琥珀十四块、照身镜和江河照水镜各二面、照星月水镜一面、自鸣钟一座、琉璃灯一架、聚耀烛台一悬、琉璃杯五百八十个、象牙五枝、镶金鸟铳、镶金马铳、小马铳、起花佩刀各二十把、马铳、鸟铳、镶金刀、剑、利阔剑各十把、彩色皮带二十佩、绣皮带十佩、起花剑六把、火石一袋、雕制夹板船大小三只、丁香三十石、檀香二十石、冰片三十二斤、肉豆蔻四瓮、丁香油、蔷薇花油、檀香油、桂皮油各一罐、葡萄酒二桶。又复议批准：“荷兰道路险远，航海艰苦，今后进贡方物酌情减定。命令进贡珊瑚、琥珀、哆▯绒、织金毯、哔叽缎、自鸣钟、镜、马、丁香、冰片、鸟铳、火石，其余全部免于进贡。” 又有荷兰使臣进贡方物：银盘、银瓶各一个，西洋刀头六柄，荷兰花缎、哆▯呢、羽缎各一匹；哆▯绒四匹，倭绒、织金线缎、哔叽缎各二匹，西洋▯甘马氏布、西洋毛裹布、西洋沙喃匏布、西洋佛咬唠布各二十匹。赏赐国王和正使，都照康熙六年加赏的例子办理；副使照顺治十三年赏赐标官的例子办理；夷目官、掌书记、伴送官、通事、随从，各按等级赏赐绸、缎、绢、袍、银。赐敕谕说：“朕认为，安抚远方、和睦近处，是盛大教化的美好谋略；修行职贡、进献珍宝，是藩臣的大节。输送诚意而不懈怠，应当颁发恩宠赏赐。你荷兰国王处在遥远的地方，能够表达赤诚之心，派遣使者携带表文进贡，忠诚尽心的情意，确实值得嘉奖。因此降下敕书褒奖，并赐给国王文绮、白金等物。国王应当恭敬接受，进一步勉励忠诚进贡，以符合朕的眷顾。” 又议准：“荷兰国进贡的日期原定八年一次，如今该国王感受到皇帝的仁恩，又请求确定期限，应改为五年一次。” 又规定：荷兰国的贡道改由福建。谨按：该国请求确定进贡朝见的期限，是因为从广东入贡的航路较近但险，从福建入贡的航路较远却平稳。礼部议定照其请求办理。又规定减少贡额。今后荷兰贡物，只准进献大尚马、珊瑚等十三种；织金缎、羽缎、倭缎以及各种油、小箱、腰刀、剑、布、琉璃灯、聚耀烛台、琉璃杯、肉豆蔻、葡萄酒、象牙、皮袋、夹板式样的船只，都免于进献。由此进献职贡更加谨慎。乾隆元年，特意下令减免荷兰的税额，并谕示说：“朕听说，外国红毛人的夹板船到达广州时，停泊在黄埔地方，要先起出船上所带的炮，然后才进行交易。等交易完毕，再把炮归还。至于征税办法，每船按梁头征收白银二千两左右，再按税则抽收货物的税，这本来是旧例。可是近来外国人所带的炮，听任他们放在船中；又在应纳定额税之外，把他们携带来购买货物的现银另抽一成，名叫‘缴送’，这也不符合旧例。朕想，从前既有起炮的规定，如今怎么可以改易？至于加征缴送，更不是朕优待远方来人的本意。着令该督查照旧例，按数裁减，并把朕的旨意向各国夷人宣布，使他们知晓。钦此。” 乾隆二十七年，准许荷兰国商人每船购买土丝五千斤、二蚕湖丝三千斤。这年十月，荷兰商人许力等呈文说：本国没有织纫工人，请求增加携带绸缎的数量。经两广总督苏昌奏请批准：每购丝一千斤，准许扣除绸缎八百斤作为货物。此后定为常例。乾隆五十八年十月，奉皇帝谕旨说：“据苏楞额奏称：‘凡红毛人的货船进口，都与各国夷船一样丈量收税。’此前因英吉利遣使远航来朝，输诚纳贡，所以格外施恩，免除其携带货物的税，这只是指这次贡船而言。各省办事，往往拘泥成规；有的或许因为有这道旨意，拘执其文，竟把该国其他贸易商船一概免税，反而使西洋各国心生希望，纷纷请求一律免税，这成什么体统？着传谕苏楞额：务必遵守此前的旨意，固然不可借机额外多收，也不得在贡船之外一概减税，只应按照定例收取，以彰明公平允当。钦此。”

译乾隆五十九年，荷兰国王威啉哗兰至哪嗖派遣陪臣余悚第生奉表入贡。表文说：“和兰国王勃▯▯氏，委派吧国公勃沙里仁直唠兼管牛屿暨公班衙等处地方事务泥律帽禄沃力丁勃里稽▯年时袂力等，恭敬叩首上书：皇帝陛下以德治理天下，应当享有四海的福祉；以仁慈抚恤众民，将有无疆的长寿。追溯自圣祖仁皇帝以来，敝国在粤东贸易，长久承受圣恩的广泛施布，远近之人无不归向教化。明年恭逢皇帝寿辰，正是天下共同庆贺、万民欢悦感戴圣德的时候。纵观开天辟地以来，从未有我皇上这样圣明神武、建立大治的盛况。勃▯▯身处遥远边陬，历来承受恩泽，岂敢不听闻风声而前来致庆？谨派来使余悚第生恭赴阙下，奉行朝贡，并祝贺皇太子明年即位，庆贺万国安宁，共享千年的盛运。来使如果礼法有所疏略，恳请宽容。仍请求迅速赐令回国，实在感激仰慕至极。伏望圣上慈恩明察。谨奉表上闻。” 又奏称：“至大普惠仁慈、恩泽遍及中外的天朝大皇帝陛下：呢德波、啡呢坚▯尔吐厌喇打施啤喱四人，专门主持办理贺兰国事务，谨代表国王威啉哗兰至哪嗖具奏：愿上天保佑天朝大皇帝万事顺心、吉祥如意，降下祥瑞，使一切都遂心如愿。由于天朝声教广泛施行，天下归于一统；圣明睿智，天下没有不感戴称颂的。又，贺兰国来广东贸易，感激沐浴天朝列祖大皇帝和天朝大皇帝格外施恩。本国国王和公班衙世代承受恩泽，感激不尽。本国王很早就有输诚纳贡之心，命专管国事的呢德波四人在叭打末就近探听消息。他们听说明年恭逢天朝大皇帝六十年大庆，普天同庆。本国王和公班衙十分欢喜，便一面通知本国王，一面专门派遣贡使得▯胜，携带表文到京叩贺，务请天朝大皇帝赏脸。如今贡使得胜恭代国王进京，虔诚叩首，恭贺这千载难逢的盛典，就如同本国王亲自前来叩贺一样。贡使叩见天朝大皇帝时面奏：只愿上苍保佑，年年天下太平，长生万万岁；将来天朝皇帝亲眼见到皇太子登位，也蒙上天庇佑、万事如意，一切都与天朝大皇帝相同。〔原文数字、纪年保留：一人〕 贡使得胜来京叩贺，必定会得到天朝大皇帝的欢喜和宽厚优待。只愿贡使回国时，亲自向国王述说天朝的盛典，更加欢舞庆贺。”（末尾署年千七百九十四年七月二十六日。） 九月二十二日，总督长麟会同上奏：“本年九月十六日，据洋商禀报：‘有荷兰国使臣得胜恭敬携带表文贡品到粤，叩祝明年大皇帝六十年大庆。船只已经抵达虎门，请求代为奏报。’臣等当即派员将该贡使妥善接待到省。据称该贡使呈出表文，译成汉字后，言辞意思极为诚恳恭敬。臣等当即会同命令贡使得胜进见。据该贡使先向北面皇宫方向行三跪九叩头礼，并跪称：国王威啉哗喃至哪嗖仰慕大皇帝的仁德，倾心向慕已经很久。只是与天朝相距极远，每逢庆典，得到消息较迟；又是海外远方夷人，不熟悉天朝礼制，因此不敢贸然冒昧行事。国王原来命令专管国事的呢德波等四人，在叭打末地方就近探听；如遇天朝庆典，便一面通知国王，一面预备表文贡品，派官员赴粤，不得耽搁。今年呢德波等探知，明年是大皇帝六十年、普天同庆的大庆；如果等回国后再撰写表文、准备贡品，叭打末地方距离本国往返十几万里，势必耽误。所以一面通知国王，一面遵奉国王命令代为缮写表文，恭敬准备贡物，派大头目即贡使得胜从叭打末地方起身来粤，请求臣等代为奏报，恳请皇恩准许他进京叩祝。臣等观察他的言辞神色，也十分恭敬顺从。除查照旧例，先行敬谨宣示圣旨、赏赐筵宴，并妥善安顿该贡使之外，谨上折请旨。倘蒙圣恩准许他赴阙瞻觐，或应在本年十月内令其从粤起程，赶在本年十二月到京，和各国外藩一同输诚叩祝；或者令其暂住广东，等候来年万寿节前再到京；或者把他的表文贡品由臣等代为进呈，不必贡使进京，均恭候圣旨遵行。” 又专折奏称：“臣等恭敬查考，自上年英吉利进贡回国以后，各国在广州贸易的夷人，无不感戴皇上如天一般的恩威，比以前更加恭谨。而且见英吉利使臣能够进京瞻仰圣颜，也无不共同产生仰慕之情，以此为荣幸。如今荷兰国遣使进贡，臣等查阅其表文，是公班大臣尼德波等恭代本国国王署名，与礼制稍有不合。但臣等再三盘问，据该国王确实出于诚心，早已想要纳贡；呢德波等因为得到消息已经迟了，计算日期，来不及回国缮写表文，这些情况确实属实，并非呢德波等敢于擅自替国王作主。倘蒙圣恩准许他们赴阙廷，随班叩祝，不仅该国君臣有幸承受恩宠，就是在广州贸易的各国夷人，也一定更加钦敬仰慕，共同拥戴宽厚仁慈之德。谨一并陈明。” 十月初九日，奉皇帝谕旨：“长麟等奏报荷兰国遣使携带表文纳贡，请求进京叩祝一折。这是好事。朕阅看长麟等译出的原表，该国国王因为明年是朕六十年、普天同庆的大庆，特意派贡使携带表文到京叩贺，情意文辞极为恭敬顺从。长麟等因为表文是公班大臣尼德波等代替该国国王署名，与礼制略有不合，便再次盘问，何必这样过分深究？自然应当准许他们来京瞻觐，以满足他们仰慕朝廷的诚心。着长麟等立即传谕该使臣等知悉，并派妥当官员护送起程，只须在十二月二十日封印前一两日到京，使他们能够与蒙古王公及外藩各国使臣一起接受宴赐。并着通知沿途经过的各省，命各督、抚一律派员依照旧例照料，以便按期到京。又，荷兰国所进表文，在京居住的西洋人不能辨认，着长麟等从居住内地的西洋人中，酌情选派一两名既认识荷兰字体又通汉语的人随同来京，以备翻译。钦此。”

译贡使到京后，恭敬进献万年如意八音乐钟一对、能够按时刻报喜的各式金表四对、镶嵌金小盒一对、镶嵌带版四对、珊瑚珠一百八颗、琥珀珠一百八颗、千里镜二枝、风枪一对、金银线三十斤、琥珀四十斤、各色花毡十版、各色羽缎十版、各色大呢十版、西洋布十疋、地毯二张、大玻璃镜一对、花玻璃壁镜一对、玻璃挂灯四对、燕窝一百斤、檀香五百斤、豆蔻一百斤、丁香二百五十斤、檀香油三十瓶、丁香油三十瓶。按照惯例赏赐该国国王物件，其中白银三百两，折合玉器二件；贡使白银一百两，另加五十两；大班一名白银八十两，缎匹按照库官、掌案官的旧例发给；弗兰哂番人二名、写字人二名、医生一名，缎匹和白银都与库官、掌案官的旧例相同。另加赏国王玉如意一柄，大红龙缎、大红蟒缎、百花妆缎、锦缎各三匹，绫、罗、纺丝、春绸各十匹；另赐御笔福字一幅，龙缎、漳绒各二匹，玉器、珐琅器各二件，雕漆器、文竹器各四件，瓷器八件。贡使一名：石青蟒缎、蓝妆缎、绿闪缎、紫锦缎各一匹，绫、罗、纺丝、春绸各四匹，另有大卷八丝缎、锦缎各一匹，瓷器四件，茶叶四瓶，大荷包二个，小荷包四个；又大卷缎、闪缎各二匹，鼻烟壶一件、瓷器三件，大荷包二个、小荷包六个。大班一名：妆缎、锦缎、大缎、宁绸各一匹，绫、纺丝各二匹，另有大卷五丝缎、锦缎各一匹，瓷器二件，茶叶二瓶，大荷包二个、小荷包四个；又大卷缎、闪缎各一匹，鼻烟壶一件、瓷器二件，大荷包二个、小荷包四个；弗喃哂番人二名：妆缎、锦缎、大缎、宁绸各一匹，绫、纺丝各二匹；写字人二名、医生一名，待遇与弗兰哂番人相同；跟役、跟兵十八名，彭缎、绸各二匹，布各四匹。十二月，奉皇帝谕旨：“上年英吉利国遣使来京，恭敬进献表文贡品，曾命经过的各省由各该督、抚赐给筵宴。这次荷兰国遣使来京，今天据陈淮奏报，尚未给设宴席。但该国仰慕教化、输诚纳贡，远渡海洋而来，正是因为听说上年英吉利使臣到京时，蒙天朝恩赐优厚，宴饮赏赐众多，所以才闻风相继而来。如今该使臣等在路上经过各省，却没有预先设宴；同样是西洋进贡使臣，却反而好像区别厚薄，失去了中国堂堂正正的体统。该贡使等听说后，难免略感失望。除等该使臣等到京后再酌情一体增加赏赐外，着传谕各该督、抚：今后该使臣等回程经过时，都仍依照英吉利使臣的旧例，酌情赐给筵宴。同时向该使臣等宣谕：这次你们仰慕教化、远道而来，大皇帝鉴于你们恭敬顺从；你们从前进京时，原本应当设宴，但因为你们赶在年内到京，沿途行程期限紧迫，恐怕耽误时日，所以没有设宴。如今你们回程时间宽裕，仍遵照圣旨赐给你们筵宴。要向他们明白宣示这些话，该使臣等听到后，一定会更加感激欢悦。钦此。” 又奉上谕：“据奏报，荷兰国贡使搭乘商船来粤，船商咭▯时如今已经装货完毕，准备出洋，并且咭▯时已经将进口、出口船料税银等项全部缴纳。荷兰国贡使远道而来纳贡，恭敬顺从，值得嘉许。该贡使搭乘的商船，除进口货物照例纳税外，其应纳的船料以及出口购买、携带的货物，着加恩免除税款。如今这些出口船料等税既已全部交纳，着等该贡使回国时仍旧发还，以表示安抚远方、怀柔来人的至意。钦此。” ●卷四·西洋诸国 （谨慎考订：雍正年间修纂的《会典》统称为“西洋诸国”，并把意达里亚等国附列在其后，分别按年月记载，今依照这一体例。然而据徐朝俊、高厚《蒙求》所称：“以西把尼亚国王亚丰肃，能够研究天运。”其国王名字与康熙九年的贡表相同，那么入贡的国家似乎就是西洋的以西把尼亚。又据叶钟《杂记》称：“西洋就是现在的葡萄雅，与西洋人书信相同，也就是澳门的祖家。”难道是两国分别进贡，当时都只自称西洋，而没有说明来自哪个国家吗？） 谨慎考订：西洋位于西南海上，距离中国极远，古代没有可供称述的记载。明初，中官郑和曾远航出使西洋。那时才开始知道有西洋各国，但还没有完全了解。到万历九年，西洋人利玛窦来到广州香山澳。二十九年，他把当地物产进献朝廷。他的门徒后来接踵而来，人数越来越多，士人和百姓中有许多人同他们交往。崇祯初年，历法疏漏错误，礼部尚书徐光启请求让西洋人罗雅谷、汤若望等人，参照校验他们本国的新法，设局纂修历书。书成尚未进呈，随即遭逢改朝换代。本朝建元后，采用他们的学说，命汤若望等人管理钦天监事务，医学也间或采用他们的方法。据利玛窦、南怀仁等人称：他们所经过的欧罗巴洲有七十多个国家。其中较大的有以西把尼亚、拂郎察、意大里亚、热尔玛尼亚、拂兰地亚、波罗泥亚、翁加里亚、大泥亚、厄勒察亚、莫斯哥未。当地风俗尊奉天主教，通晓历法数学，擅长制造。欧罗巴洲大大小小的国家，都奉行这种教义。他们婚娶时，男子三十岁、女子二十岁。全国之中，一夫一妇共同居室，没有买妾生子的。”