卷二

译现在考察：罗马就是意大里亚。书中所说不再属于意大里亚的时候，就是撒孙把土地分为七部的时候；这样看来，两部书所记的事实原本相合。《志图》既然明确写出年代，似乎可以相信，但同各代国王的世次仍不免有些矛盾和疑问。假如《志图》的说法可信，那么加力牛拉就应当在周<赤▯>王末年。各书从来没有这种说法，按实际情形考察也不合理。现在把两种说法都保存下来。）到了唐德宗贞元十五年（西国八百年），委屑司部落中有个名叫伊未的人，才开始重新统一各部。英吉利这个名称，实际上从这时才开始。从此以后他们自行治理国家，不再属于意大里亚。宋真宗咸平三年，领墨国的加纳王（即加怒地）率兵来攻，于是英国又归属于他。后来诱杀领墨王，留下的士卒屡次叛乱，又屡次加以安抚。公众共同推举一位国王，名叫壹货（即夏耳阿勒）。后来传位给贤利（即显利）。再传两代（即号称第二贤利的国王），于是先后取得爱伦（即耳兰地）和斯葛兰（即士各兰）两地。当时耶稣教已经分为两派：一派叫加特力，一派叫波罗特士顿。此前，英国属于领墨时，领墨王强制推行加特力教。传到第四代（即若翰）时，便放弃加特力教而尊奉波罗特士教。凡新继位的国王，必定先公开背弃加特力教，然后才能即位。传到第七代（即以得空第一）时，娶依来西白刺为妻（该国称王妃为“郡”），才开始废除世袭爵位，专门任用通过考试选拔的人才。开放港口，开展通商，大概也是从这时开始。（按：国内的戈伦瓦出产优质锡，所以商船前往贸易，在耶稣教尚未以年份纪年以前、佛兰西人开辟居住时就已经如此。又按：《每月统纪》说，夏耳阿勒被众人推举的年代同壹贺相符，他们是同一个人无疑。夏耳阿勒被哪耳慢国的未廉杀死，并占有他的土地，将其传给自己的儿子；未廉死后贤利才继位，中间隔了两王。《图志》说壹贺传位给显利，是没有计算外国占据期间的两王。难道贤利就是夏耳阿勒的儿子吗？书中所说显利二代王，先取得爱伦，后取得葛斯兰，也许是把第一贤利女儿所生的儿子接续计算，却没有把夺取土地的时期计算在内，所以把它们插在其中。取得葛斯兰，是以得空第一在位时的事。《图志》把它归入显利二代王名下，是错误的。这个国家位于欧罗巴最西部，三座岛屿悬在领墨、荷兰、佛兰西之间。本国四面环海，南面同佛兰西隔着一个海峡，东面接近荷兰、罗马，边境临海同士干里那威耶隔海相对。从散爹哩向北稍偏西航行，前往西洋的吕宋、佛兰西，需两个月才能到达。其疆界以内，平坦荒野绵延数百里；向西到兰的，多是大山高岭；向北直到北极洋。面积五万七千五百六十方里。（按：夷书计算地里，都用方里，大概是他们的度量方法，不是方圆一里的意思。又按：魏源《英吉利小记》说：“东面隔着海峡，西面同大陆之外都是海。东西长一千六百里，南北宽六七百里。”叶锺进《记略》说：“东西骑马三日，南北六日。”）人口一千四百十八万多人。共统辖五十三个部落：首部叫弥特色司（东界伊什，西界墨经含，南界舍利，北界赫治），即兰仑国都。它在甜河北岸，东西相距八里，南北五里，所属小部三个（人口一百四十七万四千，士兵四千四百）。又有落藤司兰（东界海，西南界斯葛兰，北界特尔含），所属十七部；艮马伦（东界持尔含，西界海，南界兰加，北界斯葛兰），所属二十三部；育社（东界海，西界兰加社，南界那弥，北界特尔含），所属四十三部；委士摩含（东界育社，西、北界艮马伦，南界兰加社）。委士摩含所属七部。又有兰加社（东界育社，西界海，南界支社，北界委土摩含），所属十七部；支社（东界那弥，西界佛凌，南界余勒社，北界兰加社），所属七部；那弥（东界讷鼎含，西界土达贺，南界利洗达，北界育社），所属七部；讷鼎含（东界领戈吾社，西界那弥，南界利洗达，北界育社），所属八部；领戈吾社（东界海，西界讷鼎含，南界感密利治，北界育社），所属二十二部；勒伦（东、北界领戈吾社，西界斯达，南界落社），所属三部；利洗达（东界勒伦，西界洼隘，南界落尔顿，北界讷鼎含），所属六部；斯达贺（东界那弥，西界佘勒社，南界窝洗斯达，北界支社），所属七部；佘勒社（东界斯达贺，西界闷俄脉里，南界希里，北界支社），所属九部；佛凌（东界支社，西界领糜，南界领弥，北界海），所属二部；领弥（东界佛凌，西界格那完，南界闷俄脉里，北界海），所属五部。又有格那完（东界领弥，西界敖厄里，南界麻里垣，北界海）；敖厄里西乌（南界格那完，东、西、北界海）；麻里垣匿社（东界闷俄脉里，南界加里凝，西、北界海），以上共属四部。又有闷俄脉里（东界佘勒社，西界麻里垣匿社，南界那落社，北界领弥）；加尔里（东界墨力诺，西界海，南界格尔廷，北界麻里垣匿社），以上共属三部。又有拉落社（东界希里贺，西界加里凝，南界墨力诺，北界闷脉里），所属四部；希里贺（东界窝洗士达，西界墨力诺，南界满矛治，北界佘勒社）；洼洗士达（东界洼隘，西界希里贺，南界俄罗洗士达，北界斯达贺），以上共属五部；窝隘（东界落尔含，西界窝洗斯达，南界恶斯贺，北界斯达贺），所属七部；落斯含顿（东界韩鼎含，西界洼隘，南界墨经含，北界洗利达），所属五部；韩鼎伦（东界感密力治，西、北界落含顿，南界脉贺），所属二部。

译又有感密力治（东界萨▯，西界韩鼎伦，南界赫贺，北界领哥吾社），所属四部；落尔和（东、北界海，西界感密力治，南界萨▯），所属十五部；伊什（东界海，西界赫贺，南界景，北界萨贺），所属三十部；萨▯（东界海，西界感密力治，南界伊什，北界落尔和），所属七部；赫贺（东界伊什，西、北界墨经含，南界敏特塞司），所属四部；脉贺（东界感密力治，西界墨经含，南界赫贺，北界韩鼎伦）；墨经含（东界赫贺，西界恶斯贺，南界脉社，北界落含顿）；恶斯贺（东界脉经含，西界俄罗洗斯达，南界脉含，北界洼隘），以上共属五部。又有俄罗洗斯达（东界恶斯贺，西界满矛治，南界稔社，北界窝洗斯达），所属八部；墨力诺（东界希厘贺，西界格尔马廷，南界厄拉磨凝，北界拉落）；格尔马廷（东界墨力诺，西界宾目鹿，南界海，北界加里疑），以上共属三部；宾目鹿（东界格尔马廷，西、南、北界海）。宾目鹿所属四部。又有额腊磨凝（东界满矛治，西界格尔马廷，南界海，北界墨力诺），所属七部；满矛治（东界俄罗洗斯达，西界厄腊磨凝，南界海，北界希里贺），所属三部；戈伦和尔（东界里完，西、南、北界海），所属十七部；里完（东界疏马什，西界戈伦和尔，南、北界海），所属二十三部；疏马什（东界稔社，西界海，南界落尔什，北界俄罗洗斯达），所属十四部；落尔什（东界含社，西界里完，南界海，北界疏马什），所属十部；稔社（东界含社，西界疏马什，南界落尔什，北界俄罗洗斯达），所属十一部；含社（东界舍利，西界稔社，南界海，北界脉社；其首部距离兰仑最近）；疏色司（东界景，西界含社，南界海，北界舍利），以上共属十六部；景（东界海，西界舍利，南界疏色司，北界伊什），所属十七部。中落洼的新圭博位于国家南部，距离兰仑很近，渡海就是佛兰西，因此是最重要、最险要的地方。水师大多聚泊在渣咸以及这里，而火炮器械则全部储藏在渣咸。第一部叫舍利，（东面与景相界，西面与含社相接，南面与疏色司相邻，北面与兰仑相界。）下辖七个小部。第二部叫脉社，（东、北两面与恶斯贺相界，西面与稔含相接，北面与含社相界。）下辖五个小部。第三部叫特尔含，（东面临海，西面与艮马伦相界，南面与育社相邻，北面与落藤马兰相界。）下辖九个小部。第四部叫萌岛，（四面都临海，与艮伦隔海相对。）下辖四个小部。共五十三部，都是英伦的旧地。除此之外，又有后来占据的两块地方。与兰仑同在一岛、以港口为界的，叫斯葛兰；另据一岛的，叫爱伦。两地都是近国的旧疆域，分设部落、任命官员，一切都和本国相同。斯葛兰东面、南面都与本国相接，土地平坦开阔；西面、北面靠海，多山。地势像三座相连的岛，中间贯穿着一条河。起初如亦荒岛，是爱伦人首先开辟居住的地方。后来斯葛司和毕斯分别占据它的东南部，给这片土地取名斯葛司。此后，士特那腊果律又占据其西北部；在南齐永元二年（即西国五百年），与斯葛司争夺并占有了它，在阿果律山建立部落。过了二百五十多年，被塞循之根尼刺灭掉，于是改名为斯葛兰。后来到了明朝中叶，有个叫布鲁士的人与巴利葛长期争斗不决，英吉利（欧罗巴人原撰《图志》认为这是英国壹贺王时期的事；该书总记却说是宋真宗咸平三年，英属领墨举壹货为王。“货”“贺”同音，但年代不同，且与其他书所记不合，今缺其说。）帮助巴利葛，拥立他为王。传到士都轧时，已不得部众拥戴。明万历三十三年（即西国一千六百零三年），英吉利乘其内乱将其灭亡并兼并，设置官吏，重新划分部落。土地二万九千六百方里，人口二百三十六万有余。（考按：新嘉坡人撰写的《英国论略》说：“伦墩、苏各兰两岛合称英吉利，东西延长二十六万一千方里；耳兰岛有九万六千方里。”这与《志图》所说不一致，可见史料难以完全凭信。）共统辖三十个部落：第一部叫伊邻麻社，（东面与哈领顿社相界，西面与领利俄社相接，南面与北墨尔社相界，北面临海。）下辖七个小部。第二部叫领利俄社，（东、南两面与伊邻麻社相界，西面与斯达凌相接，北面临海。）下辖三个小部。第三部叫べ斯麻社，（东、南两面与英吉利旧地相界，西面与攒绯里斯社相接，北面与麻威壹社相界。）下辖九个小部。第四部叫揽绯里社，（东面与べ斯麻社相界，西面与埃野社相接，北面与那纳社相界。）下辖十四个小部。第五部叫加尔格墨利社，（东面与揽绯里社相界，西面与稔达温社相接，南面临海，北面与埃野社相界。）下辖七个小部。第六部叫稔达温社，（东面与如格墨相界，西、南两面临海，北面与埃野社相界。）下辖五个小部。第七部叫埃野社，（东面与揽绯里社相界，西面临海，南面与稔达温社相界，北面与凌埠流社相界。）下辖十七个小部。第八部叫凌埠流社，（东面与那纳社相界，西面临海，南面与埃野社相界，北面与揽绯麻顿社相界。）

译下辖四个小部。第九部叫那纳社，（东面与斯达凌相界，西、北两面与阿埃尔社相界，南面与凌埠流社相界。）下辖十二个小部。第十部叫比墨司社，（东面与西尔格社相界，西面与那纳社相接，南面与揽绯里社相界，北面与依邻麻社相界。）第十一部叫西尔格社，（东、南两面与べ斯麻社相界，西面与北墨司社相接，北面与依邻麻社相界。）两部都下辖三个小部。第十二部叫麻壹社，（东面临海，西面与依邻麻社相界，南面与べ斯麻社相邻，北面与哈领顿社相界。）下辖十个小部。第十三部叫哈领顿社，（东、北两面临海，西面与依邻麻社相界，南面与麻壹社相界。）下辖五个小部。第十四部叫斯达凌社，（东面与领力俄社相界，西面与揽麻顿社相接，南面与那纳社相界，北面与拔社相界。）下辖八个小部。第十五部叫揽麻顿社，（东面与斯达凌社相界，西、北两面与阿埃尔社相界，南面与凌埠流社相界。）下辖两个小部。第十六部叫阿兰岛，（东面与千代耶相界，西面与埃野社相界。）下辖一个小部。第十七部叫阿埃野社，（东面与拔社相界，西、南两面临海，北面与英哇尔社相界。）下辖三十七个小部。第十八部叫拔社，（东面与和化社相界，西面与阿埃尔社相界，南面与斯达凌社相界，北面与英哇尔社相界。）下辖二十四个小部。第十九部叫噶利满兰，（东面与邑匪社相界，西、北两面与拔社相界，南面临海。） 下辖四个小部。第二十部叫邑匪社，（东、南两面临海，西面与噶里满兰相界，北面与拔社相界。）下辖十三个小部。第二十一部叫和化社，（东、南两面临海，西面与拔社相界，北面与麻领社相界。）下辖十二个小部。第二十二部叫经加那引社，（东、南两面临海，西面与和化社相界，北面与阿麻领社相界。）下辖七个小部。第二十三部叫阿麻领社，（东、北两面临海，西面与曼付社相界，南面与和化社相界。）下辖二十九个小部。第二十四部叫曼付社，（东面与阿麻领社相界，西、北两面与麻立社相界。）下辖八个小部。第二十五部叫麻立社，（东、南两面与曼付社相界，西面与尼伦相接，北面临海。）下辖五个小部。第二十六部叫泥伦，（东面与麻立社相界，西面与罗士社相界，南面与英哇泥相界，北面临海。）下辖一个小部。第二十七部叫英哇呢斯社，（东面与阿麻领社相界，西面临海，南面与阿埃社相界，北面与罗斯社相界。）下辖三十八个小部。第二十八部叫罗斯社，（东、西、南三面都与英哇呢社相界，北面与沙特兰社相界。）下辖二十六个小部。第二十九部叫沙特兰社，（东面与结尼司社相界，西、北两面临海，南面与罗斯社相界。）下辖十三个小部。第三十部叫结尼司社，（西面与沙特兰相界，东、南、北三面临海。）下辖十一个小部。共三十部，都是斯葛兰的土地。爱伦又名以耳兰，在本国旧地以西偏北，独自耸立在一座岛上。最初佛兰西开垦它的荒地，任命头目治理。唐朝末年（即西国九百年），归属领墨。又过了二百多年，被英吉利占据，以腊墨领为首部。英吉利施政严厉，地方物产只准运往兰仑，禁止与其他国家贸易，因此部民都怨恨。明崇祯十三年，民众一同起事，出其不意杀死英国人四万多人，把他们全部驱逐到岛外。兰仑出兵，很快又平定并收复了这里。从此逐渐废除苛法，设置总理官驻守腊墨领。土地三万方里，人口七百七十六万有余。共统辖三十二个部落：第一部叫领，（东面临海，西、北面与密相界，南面与温罗相界。）下辖六个小部。第二部叫吉尔那厘，（东面与浊罗相界，西面与亏引斯加温递相界，南面与加楼相界，北面与密相界。）下辖十三个小部。第三部叫奄特林，（东、北两面临海，西面与伦顿那厘相界，南面与那温相界。）下辖十六个小部。第四部叫伦顿那厘，（东面与密特林相界，西面与伦俄尔相界，南面与带伦相界，北面临海。）下辖十二个小部。第五部叫俄伦尔，（东面与带伦相界，西、北两面临海，南面与化蛮那相界。）下辖二十九个小部。第六部叫带伦，（东面与罗顿那厘相界，西、南两面与摩那寒相界，北面与罗尼俄尔相界。）第七部叫腊温，（东、南两面临海，西面与阿马相界，北面与奄特林相界。）两部合计下辖二十个小部。第八部叫阿马，（东面与那温相界，西面与摩那寒相界，北面与带伦相界。）下辖八个小部。第九部叫摩那寒，（东面与阿马相界，西面与化蛮那相界，南面与密相界，北面与带伦相界。）第十部叫化蛮那，（东面与摩那寒相界，西面与里特临相界，南面与密相界，北面与化蛮那相界。）两部合计下辖九个小部。第十一部叫里特临，（东面与加完相界，西面与色里俄相界，南面与朗贺相界，北面临海。）下辖七个小部。第十二部叫色里俄，（东面与里特临相界，西面与麻约相界，南面与罗斯感门相界，北面临海。）下辖十一个小部。第十三部叫麻约，（东面与色里俄相界，西、北两面临海，南面与牙尔卫相界。）下辖十九个小部。第十四部叫牙尔卫，（东面与罗斯感门相界，西面临海，南面与吉利野相界，北面与麻约相界。）下辖三十六个小部。第十五部叫罗斯感门，（东面与朗贺相界，西面与麻约相界，南面与牙尔卫相界，北面与色里俄相界。）下辖十二个小部。第十六部叫朗贺，（东、南两面与卫色密相界，西面与罗斯感门相界，北面与里特临相界。）下辖六个小部。第十七部叫卫色密，（东面与密相界，西面与罗斯感门相界，南面与经士加温相界，北面与加完相界。） 下辖八个小部。第十八部叫密，（东面与拉墨领相界，西面与卫色密相界，南面与吉尔拉里相界，北面与摩那寒相界。）下辖十六个小部。第十九部叫律，（东面临海，西面与摩那寒相界，南面与密相界，北面与阿麻相界。）下辖七个小部。第二十部叫经士加温，（东面与吉尔拉里相界，西面与牙尔卫相界，南面与亏引斯加温递相界，北面与卫色密相界。）下辖八个小部。第二十一部叫格引野，（东面与底比那里相界，西面临海，南面与里敏利相界，北面与牙尔卫相界。）下辖十六个小部。第二十二部叫加里，（东、南两面与郭相界，西、北两面临海。）下辖二十一个小部。第二十三部叫郭，（东面与哇达贺相界，西面与加里相界，南面临海，北面与离敏里相界。）下辖三十二个小部。第二十四部叫离敏里，（东面与底比那里相界，西面与加里相界，南面与郭相界，北面与吉列野相界。）下辖十四个小部。第二十五部叫底比那里，（东面与吉尔景尼相界，西面与离敏里相界，南面与哇建贺相界，北面与牙尔卫相界。）下辖二十三个小部。第二十六部叫哇达贺，（东面与温斯稔相界，西面与郭相界，南面临海，北面与底比那里相界。）下辖十个小部。第二十七部叫吉尔景厄，（东面与加楼相界，西面与底比那里相界，南面与哇达贺相界，北面与亏引斯加温递相界。）下辖十一个小部。第二十八部叫亏引斯加温递，（东面与吉尔那厘相界，西面与底比那里相界，南面与吉尔景厄相界，北面与经斯加温相界。） 下辖七个小部。第二十九部叫加楼，（东、南两面与温斯贺相界，西面与吉尔景尼相界，北面与吉尔那里相界。）下辖五个小部。第三十部叫温罗，（东面临海，西面与吉尔那里相界，南面与温斯贺相界，北面与那墨利斯相界。）下辖十二个小部。第三十一部叫温斯贺，（东、南两面临海，西面与哇达贺相界，北面与温罗相界。）下辖十六个小部。共三十二部，都是爱伦的土地。

译从这里向西，隔着重洋就是亚墨利加洲。（该洲分为南、北两地，中间以一小片土地相连接，与欧罗巴洲合为另一洲。）自古以来没有和各国往来。最初有个叫吕宋戈揽麻土的人乘船寻找，发现了这片土地，建立佛罗里达部落。（这是宋祥兴五年的事。）到了明成化、弘治年间，意大里亚国有一位大官叫阁龙，偶然闻到海风，知道向西还存在陆地，便乘船前往，抵达亚墨利加南部并居住下来。另有一位船督叫亚墨利哥，随后前往，发现了北部，于是把这一地区统称为亚墨利加，名称就是“利哥”的转音。当地土著蛮野，银矿尤其丰富，却不懂航海贸易。西方人发现通往那里的航道后，把它视为获利之地。意大里亚、佛兰西、西班雅、荷兰、英吉利人每年运载货物与当地交换金钱，后来又乘其饥荒，先后各自出兵瓜分其土地。其中英国人到达的地方比其他国家多。万历十二年（西国一千五百八十四年），女王依里萨柏派本国人到海岸开垦，却被先到的吕宋人拒绝并击败。于是另派军队前往，取得一地，名叫费治尼亚。接着又派两位大臣开垦出阿罗录。后来，国王占士设置一种官职，叫甘巴尼，由两人分管。（一人为兰仑甘巴尼，一人为勃列茂甘巴尼。）把土地分列为部落，每部设置一名官员，叫冈色尔，另有六人辅佐；这些官员由当地自行选举，但受兰仑的冈色尔管辖。又派出三艘船，每船载一百零五人，在海边筑城，名叫占士城。三十五年，总领官与土著（都是因底阿生番）色哈但发生争斗，被土著擒获。从此，英国人才开始同土著互相通婚。天启元年（西国一千六百二十一年），兰仑命令居民一律信奉波罗特士顿教，禁止原来信奉额加教和加特力教的人继续奉行。居民害怕，想迁出躲避，同时也便于举行教堂祭祀，于是二百多人一同迁到这里。传说他们出发时，是由▯比理某主持开船，因此得名。不久，居住者与当地首领马沙雪共同商议，又改名为马沙诸些。（《图志》说：“这一年被禁止的是特士顿教；该教有一百人逃出，由荷兰乘船到弥利坚开垦，城邑名叫纽英兰。”崇祯元年，又取得沙廉之地，即今天的马沙诸硕。）这与美理哥《合省国志略》所说禁止额加教及加特力教的记载不同。考按：英国习俗废弃加力教、尊奉波罗教已经很久，这种说法与《亚墨利格合省志略》相合，现从其说。又考按：英吉利与荷兰国同在欧罗巴洲内，英吉利起初曾属荷兰；然而魏氏说它是欧罗巴的属国。现在考察魏源《小纪》，其中说：“英吉利排斥天主教，不供奉十字架；书中称为千八百年，是因为它过去是欧罗巴属国，仍沿用旧称。该国教主叫葛尼名巴底，距今一千六百二十六年开始实行。神像有须发，一尊是站立合掌仰望天空的像，一尊是跪地合掌仰望天空的像，民家供奉这些像；僧人则供奉佛像，称作巴底利。”考按：排斥天主教的说法，出自《海国闻见录》。叶锺进《记略》却说：“先前排斥，后来又信奉。”大概是指大阿革利西安杀死传教士、毁坏教堂，直到干士但天仍不尊崇耶稣；后来同别国交战，试着祈祷，云彩间出现十字架形状，并有文字说“凭此战胜敌人”，于是把十字架放在军队前锋，最终取得战争胜利。叶氏所谓先排斥后信奉，大概指的就是这件事。总而言之，天主教分为加特力、波罗特士顿两支，其中一支不设置神像。魏氏所说的有神像，似乎是该教的另一支派，而总归属于耶稣教。他说神像作跪地合掌状。现在考察，英国习俗没有跪拜礼仪，即使见到国王也不跪拜，难道教主可以拜天，而百姓却不可以拜王吗？这个说法还应继续考证。又美理哥《志略》说：“英国书中称美理哥是英国罪犯充军到这里后繁衍的后代，这种说法荒谬。”等等。现在考察：逃避加特力教的人只有二百多人，即使他们未经许可自行前往，终究也不是被流放到这里的。后来迁居合省的居民，也不全是这二百多人的后代，因而其中难免有传闻讹误、失实之处。但是合省以北、如今属于英吉利的七部之外，还有一座小岛，名叫马蒙勒土，是流放罪犯的地方。这样看来，所谓充军的说法似乎也有一定根据。《海录》也记载了这种说法。可见错误的传闻，几乎传遍了整个海洋。） 历经泰昌、天启年间，来到这里的人越来越多，开拓的疆界也越来越广。（英国人到达的有三千多人。）崇祯五年，取得新韩赛并迁居其中。九年，又开辟罗底岛。（缅在其内。）十五年，（《志略》作三年，但不如《国志》记载详细，今从《国志》。）律官（即负责守护加特力教教律的人）麻尔底摩向女王马里阿请求，带领二百人开辟南部地区，到这时便以国王之名命名为马里兰。（考按：美理哥《志略》说：“万历年间奏请获准，女王前往开辟土地，名为马理兰。”《亚墨理格志略》则说事情发生在崇祯三年。《志图·部落》说：“最初到此开垦，父子相继，崇祯六年，适逢马里阿女王时告成。”《总记》又说：“崇祯十五年，马里阿命律官来治理此地。”各说彼此矛盾，也与两种《志略》不合。现在考察：马里兰的开辟晚于缅和新韩赛，应在崇祯五年以后。）

译至于那位律官是什么时候奉命来此居住，就无法考证了。所谓父子相继开垦，则是《志略》记载的万历年间之语，并没有错误。最初新韩赛三地相继开辟，统称为新英吉利。万历年间，先有荷兰人在它的南部开垦；荷兰人所占南部的南边，又有瑞典人在崇祯年间前来居住。后来荷兰人驱逐瑞典人，占有了他们的土地。天朝康熙三年，这些地方才全部归英吉利所有，分别叫鸟约基（就是荷兰原先占有的旧地）、鸟遮些、底拉华（就是荷兰从瑞典人那里取得的新地）。前一年，国王查尔士也派臣民开垦出查尔士顿（也以国王之名命名），又扩展到驾连，把地区划分为南、北两部。康熙十九年，水师官卫廉边因为其父有捕盗功劳，受封为边西耳文。（《志图》说开辟边西耳文是在康熙二十五年，今从《图志》。）雍正十年，把国内贫民全部迁来，开垦直到海边，并为此设置军队和防御，称为磋治亚。共十三个区，都是现在合省国东部的部落。虽然各区设置总领，但大事都必须向国王请示。佛兰西过去开垦北部边隅的地方叫加那达，在那里经商已经有一百年了。与磋治亚相邻的，是佛罗里达。（《志略》称作于拿大，就是加那达，也叫加纳大；如今英国保有的、属于合省国北部的七个部，其中一个叫阿巴加那达，罗阿加那达，就是那片地方。佛罗里达在宋代曾属于吕宋，不知什么时候归了佛兰西。）从这里向北到南一带都有居民，他们的首领叫瞒鉴，担心英国人逼近居住，便修筑台垒、排列火炮来自卫。当时费治弥亚总领统管各部事务，写信制止他，但瞒鉴不听。总领把这件事报告国王，国王派兵帅吴里富率领水军前来；瞒鉴也严密部署军队等待。双方在贵壁交战，势均力敌，持续了几年，两位兵帅都战死。直到乾隆二十一年，过了八年，才被英吉利驱逐，英国占有了这里。《志略》把此事记为康熙二十年，说“五年以后才取得”。《图志》则记在乾隆二十一年至二十八年。考按：当时取得的十多个部落，除荷兰、瑞典开垦的地方必须争夺外，其余大多是各自开垦的荒地。只有这两地早已形成聚落，每年征收货税，又严密驻兵防守，因此争夺取胜并不容易。所以直到最后才取得。争夺持续八年之久，事情经过似乎也是可信的。又考按：《图志》说：“合省国建立以前，英吉利共取得亚墨利加的十八个区。”这大概是说最初取得时，地区的划分和合并还没有确定。合省国建立以后，各自归入各部。因此《志略》所说的十三个区，实际上是按今天确定的区划计算的。不到十年，国王怀有奢望，想增加税饷，民众已经离心；后来又下令改为向购买者征税。原来英国公司的船从天朝交换茶叶回来，所要缴纳的税银几乎与购买茶叶的价钱相等。过去只由卖茶者缴税，到这时突然改变新规，买茶者无法承受。当时土著也依靠茶叶维生，于是鼓动土著相约，从此共同戒绝茶食。茶船到达马沙诸些地的新约基、边西耳文、费拉地费、驾罗连等地后，都积存了两三年，茶的颜色和味道变得枯淡，最终无法出售。此前费拉地费、新约基两地被土著拒绝，茶船不能驶入。马沙诸些地的波士顿城居民竟伪装成盗匪，乘夜突然登上茶船，把茶叶全部投入水中。国王大怒，立即派兵前往，并且强行加征其他税项。三十九年，各区共同请求停止加税、撤回军队，国王不答应。于是民众又致书国王说：“我们彼此本来同属一体，不可发动战争自相残害。”国王更加愤恨，增派军队困逼他们。四十三年，十三个区的居民共同商议，便自称为合省国。议定设置首领，每四年更换一次，不再受英吉利节制。议定之后，仍共同上书请求撤兵。请愿书发出后，他们便选华盛顿为统帅，出兵保卫自己的疆域。他们列举英吉利凌虐本国的十八件事，向民众宣告，又让邻近各国知道，然后集中力量同英吉利作战。双方互有胜负，杀伤都很惨重。当时开垦时间不长，土地广阔而人口稀少，每年都能用剩余粮食救济邻近各国，甚至英吉利本国也依靠这里的粮食为食。战争开始后，合省国禁止本地所产粮食出境，四邻都因此困苦。佛兰西过去就与英吉利不和。合省国最初拒绝英吉利时，小佛兰西人实际上劝成了此事；到这时又派出兵船援助。国王知道民心共同愤恨，双方势必难分胜负，而连年血战使军费日渐匮乏。近来合省国又禁止粮食外运，米价突然上涨，英王担心最终无法取胜，只好派臣下议和。佛兰西也极力劝和。于是双方在费拉地费同合省国民众订立盟约，听任合省国自立为一国，彼此不再为难。从此，开辟的十三个区便同英吉利成为敌国，不再受其管辖。合省国自立以后，其中没有叛离并归附合省国的土地，（东面以阿兰底海为界，西面与俄罗斯所属地相接，南面与合省国相接，合省国又名育奈士迭，北面临冰海；现在统称为新地。）共有七部，都在合省国北部。第一部叫阿巴加那达，（汉语意为上部落；东面与罗阿加那达相界，西面荒芜，南面与育奈士迭相界，北面临冰海。）下辖十八个小部，其中首部叫诺，即多伦多。第二部叫罗阿加那达，（汉语意为下部落；东面临阿兰底海，西面与阿巴加那达相界，南面与育奈士迭相界，北面荒芜。）下辖二十六个小部，其中首部叫龟麦。第三部叫纽墨兰士埝，（东面与勃林士遏岛相界，西面与育奈士迭相界，南面临阿兰底海并与那洼士葛底阿相界，北面与罗阿加那达相界。）下辖十四个小部，其中首部叫佛里达力顿。第四部叫那洼士葛底阿，（东面与甲墨里顿岛相界，西、南两面临海，北面与纽墨兰士埝相界，南面与林士遏岛相界。）下辖十七个小部，其中首部叫哈里法正。第五部叫甲墨里顿，（东面与勃林士遏海岛相界，北面与那洼士葛底阿相界。）下辖三个小部，其中首部叫西尼。第六部叫勃林士遏岛，（东面与纽方兰相界，北面与那洼士葛底阿相界。）

译下辖三个小部，其中首部叫查罗氐当。第七部叫纽方兰岛，（在甲墨里顿岛东北。）下辖两个小部，其中首部叫鲜闰士。自明弘治十年（西国一千四百九十七年）起，佛兰西人开辟部落并聚居在这里。到了本朝康熙三十九年（西国一千七百年），英国人后来到达并袭夺了这里。八十多年间，虽然不断开垦，其他国家先前开辟的地方也都被英国占有，却因横征暴敛而引起叛乱。（见前文。）只有这七部仍遵循佛兰西旧有的约定，因此民心安定不变。（七部以外，还有一座岛叫马蒙勒士，孤悬在海角，距合省国东面六百里，周围有小岛环绕，是流放罪犯的地方。居住在那里的人，是从万历四十年英国发生内乱、逃难到那里开始的。）从西海到南海，共有大小岛屿二十六座，都有利于征收货税。即使小如弹丸，也设置戍兵；其目的并不在土地本身。靠近后藏、缅甸和廓尔喀边界的地方，叫印度海。所谓孟阿腊，就是东印度；它的西南面叫孟买，就是南印度。沿印度河北上，是温都斯坦，即中印度。“温都”是“印度”的转音。再向北是克什弥尔，即北印度，也就是古代的▯宾国。河西岸，凡属巴社各白头回国的地方，就是西印度。五个印度都在西域葱岭以西南，只有北印度尚未被英吉利占据。起初，明建文二年（西国一千三百九十八年），摩底阿灭掉巴旦王，从壮麻墨取得这片土地。（壮麻墨与合印度的可腊山、达达里合为一国，土地非常广大。）过了一百多年，又归于赛马儿罕。后来各部众都心怀反复。清朝乾隆四年，马拉他占据西北部，（如温大压山脉、腊耦特尔希阿、俄腊等部）；哈达阿里占据麻疏畜，阿密沙占据加补尔部。马拉他与阿密沙交战，各部大乱，便联合荷兰、佛兰西作为外援。此前，英吉利与佛兰西共同在当地经商，并修筑台垒、设置火炮，长期以来已酿成争端。到这时，英吉利乘机占据东部边隅，留下名叫贺威廉的兵官守卫。孟阿腊方面则请贺族出兵守卫，并大力开设市场港埠。只有哈达阿里不服。于是苏拉札道腊同英国人竭力争战，荷兰、佛兰西两国援助他，俘获贺威廉的部众，把他们囚禁在黑狱。适逢两国军需告罄，乾隆二十四年，英国另派律记利率兵前来收复。乾隆三十年（西国一千七百六十五年），部众再次反叛，把英国人全部杀死。英国统帅萨依姑底从本国统领船队来到这里，最终战胜了他们。从此，东、南、中三个印度中归属英国的，共有十三部：第一部叫孟阿腊，（东面与缅甸相界，西面与麻哈相界，南面临海，北面与西藏相界，原属东印度地区。）下辖二十一个小部，以加尔格达为首。加尔格达周围数千里，是西部各番族会集的地方。其港口叫葛支里，港外沿海一千多里，海水都很浑浊。其他国家的商船到达后不敢立即驶入，必须鸣炮作信号，土著才划小船出来引导。港口设有炮台，入港两天后，又相对修筑两座台垒，形如犬牙交错，称为交牙台。再过三四天，到达咕哩喝哒，设置官员带领叙跛兵驻守城中，其他官员和富商则另住在城外的涨浪居。第二部叫漫达腊萨，（即厘加那特；东、南两面临海，西面与特腊湾戈相界，北面与麻腊耦相界，属于南印度地区。）下辖二十一个小部，在孟阿腊西南偏南。从葛支里沿海陆路行走二十多天可以到达。那里有城，也驻有叙跛兵。（当地商人多是阿里敏人，即从粤地来的三角帽人。）内山叫哓包补，越过亚英加（在哓包补西北）、固贞（在亚英加西北）、隔沥骨底（在固贞北面偏西）、马英（在隔沥骨底北面偏西），只有距马英几十里的打拉属于这里。（从此向西就是吗喇。其海边分为三国：一名小西洋，一名孟婆▯，在麻伦呢。麻伦呢西北偏北是盎叽哩，再向北偏西几十里就是孟买。由水路向北行三天就是苏喇。）第三部叫孟买。（《图志》说：“孟买属于阿兰牙墨九个小部之一，是南印度地区。”这与它被称为十三部之一的说法互相矛盾。）孟买在温都以西，原本是荒岛，最初属于葡萄牙，后来转归英国。顺治二年，英国把它交给公班衙。最初三年，人们大多染病。于是焚烧山林沼泽，开垦土地，修筑城池。（当时同时修筑两座城，马大喇在它的东面。）每年出产不足以供应一个月的使用，因此居民都从事贸易。这里又很善于制造船只，英吉利的船常在此建造。塔刺瓦干、底君干南面的亚美搭拔、北面的该喇，以及苏刺布罗古时喇等地区，都隶属于这里。南面是吗喇他，土地濒海，赤色沙地绵延到尽头，山川缺少秀丽景色，前来居住的英国人极少。北面是榜葛喇，蒙古人驱逐当地酋长后，设置头目治理；时间久了，头目横暴无比。英吉利、荷兰在此经商的人常受其苦。乾隆二十一年，英吉利驱逐当地头目，派兵驻守。这里土地很富饶，但始终不能使当地人改变婆罗门的旧习俗。第四部叫弥那，（东面与尼路阿那相界，西面与阿兰牙墨相界，南面与海里那墨相界，北面与摩那相界，属于南印度地区。）第五部叫欧尼，（东面与麻哈相界，西面与阿尼那相界，南面与阿那哈默相界，北面与尼保尔地相界。）两部合计下辖六个小部。第六部叫沥，（东面与麻尔洼相界，西面与刮治相界，南面临海，北面与腊赤布达相界，属于南印度地区。）下辖十六个小部。第七部叫麻疏，（东面与麻那耦相界，西面与加那腊相界，南面与歌壬麻都相界，北面与麻腊耦相界，属于南印度地区。）

译下辖十个小部。第八部叫萨达腊，（东面与欧尼相界，西面与腊赤布达相界，南面与阿腊哈墨相界，北面与特尔希相界，属于南印度地区。）第九部叫稔哇。（里数、户口和疆域没有详细记载。）第十部叫特那湾戈，（东面与厘加那特相界，西、南两面临海，北面与果真相界，属于南印度地区。）下辖两个小部。第十一部叫果真，（东面与戈界湾都相界，西面临海，南面与特那湾高相界，北面与马那麻相界，属于南印度地区。）下辖两个小部。第十二部叫那治勃，（东面与吾治沥相界，西、南两面临海，北面与茅尔旦相界，属于南印度地区。）下辖四个小部。第十三部叫西伦岛，（在厘加那特东南。）下辖九个小部。土地四十七万二千六百七十三方里，人口一千二百一十四万有余。（《图志》说：十三部的名称前后两次出现，后来把沥改作吾治沥，把萨达腊改作阿尼腊，把那治改作刮治，只是译音不同。考按：这十三部中有很多属于南印度地区，恐怕有错误。又，果真，《海录》作固贞，说是荷兰辖地，与《图志》不同。） 孟阿腊东部边境与缅甸国的麻古尔接壤，物产相当丰富。道光六年（西国一千八百二十六年），英吉利用印度军队攻打它。（叶钟进《记略》说，攻打▯必沽港是在道光三、四年。）缅甸自恃木栅坚固锐利，抱有轻敌之意；英国军队远渡海洋而来，一时间双方主客互有胜负。正值岚瘴之气盛行，英军感染疾病，又因地势险要、粮饷运输难以接续，已经准备撤退；但又担心缅军从后面袭击，于是反而扬言定期直取阿瓦。（缅国的都城在那里。）缅人不知道这是欺骗，便急忙同英国议和，割让阿腊千、麻尔古、达阿依底尼色领一带沿海土地给英国。南亚利未加州有一座山叫雪山，山的南北共有三个国家，靠海的地方叫果罗里，（东面与加富腊厘阿相界，西、南两面临海，北面与雪山相界。）山势陡峭，海风回旋进入海中，阻碍船只，因此名为峡阿付舟北司。（汉语意为暴风山，西国改名为峡兀贺，说是因为景色值得观赏。）山长五百八十里，宽二百多里。靠山临海，两岸森林茂密。荷兰最先取得因里阿的海岸，因为这里可以建立贸易港埠。顺治七年（西国一千六百五十年），修筑城池、设置部落，统辖七十九个小部，以峡达稔为首部，派官员镇守，于是形成聚落。乾隆六十年（西国一千七百九十五年），英国人率水师来争夺，荷兰抵抗，英国退去。几年后英国再次前来，连续交战，终于占有此地。起初只居住在峡达稔，近来又开辟到额利非驶河两岸。荷兰人则分住在四郊。土地十二万方里，人口十五万有余。西亚利未加洲有阿尔厘岛，北部边隅的地方叫色黎安弥阿，南面是根峨。明宣德五年（西国一千四百三十年），布路亚人乘船航海发现这里，沿海设置港埠。十多年后，被英吉利占据，英国公司在庵弥河口设立商馆。这里东西相距七百多里，南北相距二百五十里。（东面与苏厘麻相界，西面临海，南面以安弥阿河为界，北面以色离雅尔河为界。）腹地共有九国，但英国所占的只是边隅而已。（佛兰西人在色黎雅尔河口设立港埠，各自修筑炮台，曾约定考察内地形势，后来因两国交战而停止。布路亚人另有俄尔戈地，被荷兰夺去，后来又收复。）九国中距离海最近的叫马腊，在安弥阿北面。有一个商埠叫尼利弗里，也是英国人从布路亚人手中夺来的；英国在安弥河口修筑炮台，沿河上行四十里，有一个部落叫比沙，又在这里开设市场。安弥河以南又有十四个国家：第一叫夫达雅罗国，统辖四个部落。第二叫西耶腊厘阿那，地处海滨，也是英国人进行贸易的地方。第三叫阿寒氐国，自行统辖四个部落，首部叫吉戈司，许多英国商人居住在那里。（向东五十里是依尔弥那，即荷兰人的贸易地，两国都在那里修筑台垒。此前，英国按例禁止贩卖人口，常派巡船查搜。某年十月，英国在海边捕获一艘停泊的布路亚商船，其守官强行索取被贩卖的人口及船只，双方开炮交战。英国船返回本国后，又派出水师交战。这是近年的事情。） 南洋岛上有柔佛国，旧日国城在彭亨，后来迁到息辣，辖地有数百里。柔佛迁走后留下空地，英吉利便在本朝嘉庆年间开发此地，用于贸易和耕种，称为新州。它的西北面是麻六甲，旧属荷兰，船只经过时必须到那里市场停泊并减速航行。自从息辣开发后，这个地方便逐渐荒废。麻六甲西北面是沙喇我，再往西北是布鲁槟榔（就是槟榔士）。这是海中的小岛，周长约一百多里，有一座山孤立地耸立在海心（从红毛人所在处向东南，乘顺风三天可以到达该岛）。当地土著居民很少。乾隆年间，英吉利把商人集中到这里，驻兵三百人，又招募跛兵一千多人（就是招募孟阿腊土著来当兵的人）。福建、广东人多到这里种植胡椒，称此地为新埠。这里没有其他土产，凡是酿酒、转运鸦片、设赌场聚众赌博等，都要征税，每年可得银钱十多万。东南海中有一座岛叫地问，向西北航行，沿途都是杂乱的群山，山间各有居民（相距有数百里或数十里不等）。其中一处叫庵门，旧时由荷兰管辖，后来也被人袭取。地问南面是葛喇巴，是南洋贸易的重要地区。明万历年间，荷兰诱使当地土著归服，筑城并设置公班，掌管当地税收。本朝嘉庆初年，总领者因事回国，恰逢本国正被佛兰西击败，便改换葛喇巴的官员。英吉利向来仇视佛兰西人，立即帮助进攻呀瓦（葛喇巴所属地区），夺回了它。但英吉利实际上是觊觎其中的利益。嘉庆十四年秋，英吉利率船前往争夺，没有成功。次年夏天再次前往，用天炮从四面围攻。荷兰人无法守卫，不久便弃城离去。此后双方又多次争夺，现在则仍归荷兰所有。从地问向西航行到海峡，再向北略偏西，便到散爹里（周长一百里）。凡是英吉利船只经过，都必停泊在那里汲取泉水，所以留下军队驻守。（按：道光二十一年，台湾总兵官达〈洪〉阿、兵备道姚莹上奏说：捕获英夷颠林长律，随即奉旨审讯供词。复奏称：“据颠林供述：‘兰仑城周长六十里，向东南陆行约半天便到海边；向南航行十五昼夜到弼爹喇，再向南五十昼夜到急卜碌，转向东北航行五十昼夜到望迈，就是孟买。

译向东航行二十五昼夜到新地坡，再向东航行七昼夜到广东，三昼夜到浙江。顺风时有时一百五十多天可以到达，也有迟至半年的。兰仑以外所属的岛屿有二十六处，都是它的埠头，其中很多是别国的土地，被占作贸易场所：一为埃伦，就是爱伦；二为弼爹喇；三为急时烟士；四为那古士哥沙；五为间拿达，就是加那达；六为的赊士；七为散达连；八为金山；九为士娇亚；十为急卜碌；十一为马利加时架；十二为马哩询；十三为息赊厘；十四为士葛达连喇；十五为烟；十六为望迈；十七为士郎；十八为袜达喇沙；十九为孟呀喇，就是孟阿腊；二十为磨面；二十一为槟榔屿；二十二为马功格；二十三为新地坡，就是新嘉坡；二十四为路士伦；二十五为班地文；二十六为璞士爹百耶。’”另外，颠林亲自绘制本国地图并说明：“爱伦南面是弼爹喇。从兰仑到这里，航行十五天，到西北面的急时烟士。再向西北是那古士哥沙，再向西南是间拿达。弼爹喇的西南角就是米利坚。它的东面是的赊士，那里设置了一个市埠。隔海相对的一座山叫散达连。散达连东面是金山，并设置了三个埠头，彼此形成犄角之势。最初来粤任领事的义律，就是的赊士人。由散达连向南是士娇亚，由金山向南是急卜碌，就是《海国闻见录》所说的呷，是海中大地西南一角的尽头。从弼爹喇到这里要航行五十天，全程都是先向西再向南。此后转向东北，首先到麻利加时架，再向东北是马里询，又向东北是息赊厘，再向北是土葛达喇，又向北是烟。它的东北面是望迈，从急卜碌到这里共五十天。望迈南面是士郎，再向东北是袜达喇沙，北面是孟呀喇，向东又是磨面，向南又是槟榔屿，就是新埠。再向东是麻那格，就是麻六甲；英吉利夺取其南面的孟姑伦，与荷兰交换后，在麻六甲西南角设置埠头。麻六甲东面是新地坡，从急卜碌到这里的各地，都是从黑夷手中夺取的。从望迈到新地坡要二十五天。东北面就是安南，向东航行七天就是广东。”现在这些小岛不再一一详载。●卷三 全国官员中武职多、文职少。文职官先命令其约定资财，然后考试，授予官职；不能胜任的立即罢黜。武职官则通过火器考试后入伍。俸禄较高的官员有六人（月俸各二千五百员），月俸一千五百员的有三十多人，其余从三百员到二百六十员不等，以下再依次递减。所设官制按事务分工治理，各种事务各有衙署，各署各有官员。总理各署事务的官职叫律好司，凡重大的诉讼案件，都归它审理裁决。共设官员四百二十六人：罗压尔录司官四人，▯厄治弥索司官二人，爱伦▯厄治弥索司官一人，录司官二十一人，马诡色司官十九人，耳弥司官一百零九人，委尔高文司官一百零九人，委尔高文司官十八人，弥索司官二十四人，爱伦弥索司官三人，马伦司官一百八十一人，斯葛兰比阿司官十六人，爱伦比阿司官二十八人。（这两类官员都从斯葛兰、爱伦所属的本部落中选任，三年更换一次。）凡担任这些官职的人，有事离职时可以推荐他人代替；家人犯法，可以免于收监。共同议论国家事务的衙署叫巴里满。凡国王新即位，先召集官员和百姓到衙署，议论是否适合继承王位。遇到大事，国王与官民一同进入衙署商议。议事以三年为期限；除任用大臣和处死、杀戮官员外，即使是军事事务，也必须交由衙署议决批准后才能实行。一切创立新例、设置官员、增减税赋和俸饷、发行并使用纸币等，都由本署转交甘文司分发，再由国王裁断；如果有错误，按例责罚执行者，由议事衙署处罚。官员则在年终集中考核，分别根据功过予以罢免或升降。其中专门管辖士兵的官员叫甘弥底阿付撒布士一人，专门掌管赋税的叫甘弥底阿付委士庵棉士一人。有事时，甘文好司官与各部落的民众都集中到这里议事。管理各部落事务的机构叫甘文好司，共设官员六百五十八人：从国都选出的四百七十一人中，管辖大部落的有一百四十三人，管辖小部落的有三百二十四人，管理教读和各种技艺馆的有四人。从委尔士选出的有五十三人，其中管辖大部落的三十人，管辖小部落的二十三人。从爱伦选出的有一百零五人，其中管辖大部落的六十四人，管辖小部落的三十九人，负责教读技艺的二人。这些官员都由各部落推举富足、老成的人充任。有事时，便传召部民到巴厘满署议事。（部民不能全部到达的，允许每部推举一两人参加，议事完毕后各自回去。后来规定，被推举参加议事的人必须常住本署，并发给薪水费用。） 管理机密事务的机构叫布来勿冈色尔，接受任命时先命令其立誓。管理仓库、印玺和口岸事务的机构叫加审列色尔，共设官员十二人：管仓库的叫法士律阿付厘特利沙利，管印玺的叫律布来阿付西尔，管口岸的有律占色拉、不列士顿阿付冈色尔、色吉力达厘士迭火厘火伦厘拔盟、色吉力达厘阿付士迭炎哥罗尼士奄窝、占色拉阿付厘土支厥、法士律阿付押弥拉尔底、马士达依尼罗付厘曷南士、布力士顿阿付离墨阿付观特罗尔、占色腊阿付离律治付兰加司达。