卷五·英吉利国一

译这一年，英吉利夷商洪任辉妄自控告粤海关的陋规弊端。审讯查出有徽商汪圣仪同洪任辉相互勾结，擅自领取该国大班白银一万零三百八十两，便依照勾结外国、彼此买卖、借贷货财物品的条例治罪。〔原文数字、纪年保留：一万三百八十两〕 二十七年，奉上谕说：“据奏：‘英吉利夷商波兰说，因为禁止丝斤出洋，夷货难以制作，请求代为上奏，酌情准许他们配额购买，情词迫切’一折。先前因为出洋丝斤过多，内地市场价格飞涨，所以申明限制，使官民有足够丝料织绸。可是自从禁止出洋以来，并没有看到丝斤价格平稳。这也如同朕施恩特免米豆税，而米豆价格仍然上涨一样。这大概是因为人口日益增多，物价不得不贵。有司谨守旧规，不敢灵活调剂，以致远方夷人的生计没有资金，也值得怜悯。着照该督等所请，依照东洋办铜商船配搭绸缎的先例，每船准许配额购买土丝五千斤、二蚕湖丝三千斤，以表示对海外商人的加恩之意。头蚕湖丝以及绸、绫、缎匹，仍照旧禁止。钦此。” 谨按：这次因为该国夷商白兰等请求，仍照此前规定恢复通商。两广总督苏昌请求依照东洋铜商搭配绸缎的成例，酌量准许配额购买。得到圣旨：“每船准许购买土丝五千斤、二蚕湖丝三千斤。头蚕湖丝以及绸、绫、缎匹，仍照旧禁止，不得借此影射取巧而触犯法令。”从此，英吉利到广东互市，每船都按规定数额配购，年年成为常例。第二年，又准许携带已经织成的绸缎二千斤。乾隆五十七年九月初七日，署理总督郭世勋会同上奏：“本年九月初三日，有英吉利国夷人啵啷哑哩▯免▯质▯臣等来到广东，臣等会同传见他们。据他们呈上该国文字禀文两纸，随即命通事译出。文中说，该国王因为前年大皇帝八十万寿，未能及时前来叩头祝寿，如今派使臣吗嘎尔呢进贡，由天津赴京。请求先行代为奏明等语。臣等恭敬思考，前年恭逢皇上八十万寿，中外共同欢庆。各边塞的夷王、酋长纷纷聚集都城。如今英吉利国王远渡重洋，前来祝寿，足见凡有血气之人，没有不尊敬亲近皇上的。只是外国各国遇到进贡，都按照惯例从获准入境的省份进口，先把副表、贡单呈给督抚，奏请得到准许后，再派官员陪送使臣，携带贡物到京呈进。而英吉利国一向在粤东通商，如今却想从天津进口。该国王又没有副表、贡单送达臣等处，只有该国管理贸易的头目佛兰西▯氏▯百▯灵派人携带禀札投递。据说：‘这些夷人出发时，贡船还没有开行，约在八月从本国出发，明年二三月可以到达天津。至于贡物还在筹办，他们也不知道具体有哪些名目。又因贡品数量多而沉重，从广东经水陆道路到京城路途迂远，恐怕有所损坏；现在已经从海上直航天津，夷人等也无法探知情况’等语。臣等认为，夷船进口，按惯例都有规定的停泊省份；如果任凭他们选择地点停泊，对事务不合适。现在若再行文告知该国王，命令他到广东等候旨意再办理，那么海洋辽阔，往返没有一定日期。该国王既然声称怀有感戴诚意，理应据实详细上奏。并将译出的底稿一并送呈御览。如果蒙受圣恩，准许他们在天津进口，那么沿途经过福建、浙江各省海道，恐怕会因风势而停泊在各个口岸，请敕令浙江、福建及直隶各省督抚，命所属官员查验放行，由天津进京。是否如此办理，恭候皇上圣明训示。谨奏。” △附录两份夷人禀文 英吉利国总头目官、管理贸易事务的▯百▯灵谨呈天朝大人，恭敬问候大人安康。我本国国王统辖呀兰▯地嘧吨、佛兰西、嗳▯仑三处地方，派船来广东贸易。听说天朝大皇帝八十万寿，我国过去没有派人进京叩头祝寿，我国王心中十分不安。我国王说：“恳切希望天朝大皇帝施恩，与我国通好。凡我国人来广东同天朝人民贸易，都彼此和好；只希望贸易生意更加兴旺，税收货物更加丰盈。”现在我国王命本国官员、公辅国大臣吗嘎尔呢，派往天津。如果得到天朝大皇帝召见此人，我国王就十分欢喜，并保证英吉利国人与天朝人民永远和好。此人即日扬帆前往天津，带有进贡的贵重物件，其中有大件物品，恐怕在路上难以运输；由水路到京，可以不致损坏，并希望早日到京。另有船只护送同行。总请大人先代我国王奏明天朝大皇帝施恩，准许此船到天津，或停泊在附近地方。我只有虔诚叩求天地保佑天朝大人福寿绵长。” 又禀告天朝大人，恭敬问候大人安康。敬禀：我国王统辖三处地方，一向有夷商来广东贸易，素来蒙受皇上的仁恩。如今听说天朝大皇帝八十万寿，却未能派使臣进京叩头祝寿，我国王心中惶恐不安。现在我国王命亲信大臣、公选妥当能干的贡使吗嘎尔呢前来，带着贵重贡物，进献给天朝大皇帝，以表示他的恭顺之心。只希望大皇帝对远方夷人施恩，准许他们永远通好，使中国百姓和外国远方夷人共同享受安乐利益，物产丰盈，我国王将感激不尽。现在吗嘎尔呢已经从本国起身，因为贡物极大极好，恐怕从广东进京水陆路途遥远而有所损坏，所以命他前往天津，免得路远难以携带。为此具禀，请代为奏告大皇帝，恳请准许从天津海口，或附近地方运进这些贡物。想来一定会蒙大皇帝恩准。谨此禀告。”

译十月二十日，奉上谕说：“郭世勋等奏称：‘英吉利国夷人啵啷哑哩▯免▯质▯臣等到广东禀报，该国王因为前年大皇帝八十万寿，未能前来叩头祝寿，如今派使臣吗嘎尔呢进贡，由海路到天津赴京’等语。又将译出的原禀呈上。阅看其言辞，极为恭顺诚挚，自应准许他们的请求，以满足其航海归化向善的诚意，就从天津进口赴京。不过海上风向没有定准，也可能在浙江、福建、江苏、山东等处近海口岸停泊，亦不能预先确定。各该督抚如果遇到该国贡船到达口岸，就要派妥当官员迅速护送贡使及贡物等进京，不得稍有耽误。至于该国贡船，虽然据夷人禀报约在明年二三月到天津，但洋船航行受风信影响不定，可能迟到数月，也可能早到数月，难以预定。各该督抚应命所属随时禀报，妥善办理。再者，该贡船到天津时，如果大船难以驶入港口，命穆腾额预备小船，立即把贡物转运上岸，派官员同贡使先行进京。” 不可因大船难以进港、等待需要时间而造成耽搁。将此谕令传达给各督抚等知悉。钦此。” 又，正月十八日，奉上谕说：“去年据郭世勋奏称：‘英吉利国夷人啵啷哑哩▯免▯质▯臣等到广东禀报：国王因为前年大皇帝八十万寿，未能前来叩头祝寿，如今派使臣吗嘎尔呢由海路到天津赴京’等语。又将译出的原禀呈上。阅看其呈文，极为恭顺诚挚，因而俯允所请，以满足其航海归化向善的诚意。又因为海上风向没有定准，该贡使的船只可能在福建、浙江、江南、山东等处近海口岸停泊，也不能确定，所以降旨给沿海各省督抚，遇到该国贡船进港，就派官员照料护送进京。又想到乾隆十八年西洋博尔都噶尔国派使进贡，是在广东澳门停泊。当时两广总督阿里衮曾在海岸处所调派官员、武官，带领兵丁，列齐队伍，旗帜、铠甲、仪仗等都整齐鲜明，以显示庄严肃穆。这次英吉利国贡船进港靠岸时，也应仿照办理。这些外国人输诚慕化、航海而来，难道反而担心他们怀有别的意图吗？但天朝的体制关系到仪容观瞻，不能不整齐严肃、显示威严，使外国人知道敬畏。” 现在海疆安宁，各该督抚都难免心存玩忽，近海一带的营伍情况也可想而知。着传谕各该督抚等：如遇该国贡船进港，务必提前派大员，多带官员、武官和兵丁，列营站队，必须做到旗帜鲜明、铠甲兵仗精良。并把该国使臣及随从人数，以及贡物、行李等项，逐一查验，以整肃观瞻、彰明体制。外省的习气，不是废弛因循，就是把事情铺张夸大，甚至怀有怕惹事的想法，最为陋习。这次承受谕旨办理，务必经营得当。既不可心存苟简、草率从事，也不可表现得过分惊慌铺张，这才是妥善。钦此。” 这一年进贡土产：天文地理仪器、音乐大表、地理运转全架、天球、地球、指示月光盈亏的仪器、测看天气晴阴的仪器、探气架子、运转气法、西瓜炮、铜炮、椅子火镜、玻璃灯、印图丝毛金线毯、大毡毯、马鞍、凉暖车、成对相连枪、自来火、金镶自来火枪、银镶自来火枪、自来火小枪、小火枪、大火枪、钢刀、早晚运动能使人精神振作并有益身体的器械、西洋船样、千里眼、各色哆▯呢、羽纱，共二十九种。特别赏赐国王玉如意一柄、龙缎三匹、蟒缎二匹、妆缎七匹、百花妆缎六匹、倭缎三匹、片金缎二匹，闪缎、袍缎、蓝缎、彩缎、青花缎、衣素缎、线缎、帽缎各四匹，绫、纺丝各二十二匹，罗十三匹，杭绸七匹，玉双解瓶一件，战图一盒，红雕漆桃式盒九件，朱漆葡萄瓣盘四件，绢笺、蜡笺各五十张，挂灯四对，绣锦香袋八盒，绣香袋、连三香袋各四盒，宫扇十三把，百香饼四盒，普洱茶团四十个，茶膏、柿霜各五盒，哈密瓜干、香瓜干各一盒，武彝茶、六安茶各十瓶，藕粉、莲子粉四盒；赏正使龙缎、妆缎、蓝缎、酱色缎、素缎各二匹，倭缎八匹，丝、缎各一匹，绫、杭绸、纺丝各四匹，瓷碗六只，瓷盘八只，霁青白里瓷盘六只，扇二十把，普洱茶团六个，六安茶六瓶，茶膏二盒，哈密瓜干二盒；赏副使龙缎、妆缎、倭缎、蓝缎、酱色缎、素缎各一匹，绫、杭绸、纺丝各二匹，瓷碗二只，瓷盘八只，霁青白里瓷盘四只，扇十把，普洱茶团四个，六安茶四瓶，茶膏、哈密瓜干各一盒。副使之子赏龙缎、妆缎、素缎共八匹，丝缎、锦、漳绒、羽缎、绫各一匹，花缎、纺丝各二匹，瓷碗、瓷盘各四十只，锦扇十把，普洱茶团四个，六安茶四瓶，茶膏、冰糖各一盒，雕漆盘一只，大荷包二个，小荷包四个；代笔官、总后官二员，每人闪缎、妆缎、倭缎、蓝缎、绫各一匹，瓷碗、瓷盘各二十只，锦扇十把，普洱茶团二个，六安茶二瓶，茶膏、哈密瓜干各一盒，大荷包二个，小荷包二个；副总兵官、管兵官、听事官、管船官等七员，每人妆缎、闪缎、蓝缎各一匹，瓷碗、瓷盘各二只，扇二盒，普洱茶团二个，大荷包二个，小荷包二个。又在如意洲赏赐正使大卷缎、大卷纱各三匹，大荷包二个，小荷包四个，瓷鼻烟壶一件，五彩鸡尊一对；副使大卷缎、纱各二匹，大荷包二个，小荷包四个，瓷鼻烟壶一件，五彩卤壶二件；副使之子大卷缎二匹，大卷纱一匹，大荷包、小荷包各二个，瓷鼻烟壶一件，瓷四足香炉二件；总兵等官九员，每人缎、纱各一匹，大荷包一个，小荷包二个，瓷鼻烟壶一件。

译八月十三日，万寿圣节，该使臣等在含青斋行庆贺礼。赏正使大卷八丝缎、锦缎各二匹，瓷茶桶、瓷碗、瓷盘各二件，宜兴器一件；副使大卷八丝缎三匹，锦一匹，瓷茶桶、瓷碗各二件，瓷盘一件；副使之子八丝缎二匹，锦一匹，皮茶桶、瓷碗各二件，瓷盘一件；副使之子献画供御览，赏大荷包二个；通事、总兵等官九员，每人八丝缎二匹，瓷碗二只。十四日，在清音阁赏赐正使御笔书画册页一付、玉杯一只、瓷盘、瓷瓶、漆桃盒、葫芦瓶各二件；副使玉杯一只，瓷器、漆桃盒、葫芦瓶各二件，小荷包一个；副使之子瓷器四件，漆桃盒二件，瓷瓶一件，小荷包一个；通事、总兵等官九员，每人漆桃盒二件，瓷器四件。二十九日，在太和门颁发敕书。赏赐该国王百花蟒缎二匹，袍缎、线缎各四匹，紫檀彩漆铜掐丝珐琅龙舟仙台一件，玉器八件，玛瑙盂盘一件，瓷器二百二十件，漆器三十七件，葫芦器十四件，文竹挂格、棕竹漆心炕格各二件，花卉册页二付，画绢二十匹，洒金五色字绢笺纸、白露纸、高丽纸各二十张，墨六匣，各样扇四十把，普洱茶团八个，六安茶八瓶，武彝茶四瓶，茶膏、柿霜四盒，哈密瓜干、香瓜干各四盒，藕粉、莲子各二盒，藏糖三盒。又随敕书赏赐国王龙缎三匹，蟒缎二匹，妆缎七匹，百花妆缎六匹，倭缎三匹，片金缎二匹，闪缎、袍缎、蓝缎、彩缎、青花缎、衣素缎、线缎、帽缎各四匹，绫、纺丝各二十二匹，罗十三匹，杭绸七匹，画绢、白露纸各一百张，洒金五色绢五十张，五角笺纸、高丽纸各二百张，宫扇十三把，十锦扇一百把，连三香袋四盒，十锦香袋八盒，锦香袋四盒，香饼四盒，普洱茶团四十个，茶膏、柿霜各五盒，哈密瓜干、香瓜干二盒，武彝茶、六安茶各十瓶，藕粉、莲子各三盒，文竹炕桌二张，雕漆炕桌二张，挂灯十二盏，墨二十匣。正使赏龙缎、帽缎各一匹，妆缎、倭缎各二匹，蓝缎、青花缎、彩缎、杭绸各三匹，绫、纺丝各六匹，茶叶二瓶，茶膏二盒，砖茶二块，大普洱茶团二个，刮膘吉庆一架，青玉全枝葵花洗一件，玛瑙葵花碗一只，玛瑙葵花碟一只，藏糖二匣；副使赏龙缎、帽缎各一匹，妆缎、蓝缎、倭缎、青花缎、彩缎、绉绸各二匹，绫、纺丝各四匹，茶叶四瓶，茶膏一盒，砖茶二块，女儿茶十个，白玉全枝蔡花洗一件，花玛瑙菊花瓣碗一只，葫芦器藏糖二匣；副使之子赏龙缎、妆缎、倭缎、青缎、蓝缎、锦、漳绒、帽绒各一匹，绫、纺丝各三匹，绉绸二匹，茶叶二瓶，砖茶二块，茶膏一盒，女儿茶八个，藏糖一匣；总兵官、副总兵官二员，每人龙缎、妆缎、倭缎、蓝缎、青缎、帽缎、锦各一匹，绫、纺丝各三匹，绉绸二匹，茶叶三瓶，砖茶二块，茶膏一盒，女儿茶八个，藏糖一匣；通事、管兵等官四员，每人龙缎、妆缎、漳绒、锦、蓝缎、彩缎各一匹，绫、纺丝各二匹，茶叶二瓶，砖茶二块。代笔官、医生等官九员，每人龙缎、妆缎、锦、漳绒、蓝缎、彭缎、绫、纺丝各一匹，茶叶二瓶，砖茶二块；贡使随从七名，每人绫、绸各二匹，布四匹，白银十两；吹乐、工匠、兵役等六十七名，每人绫、绸各二匹，布四匹，白银十两；内地护送官二员，每人赏大缎二匹；留在贡船上的管船官五名，每人回子布、高丽布、波罗麻、兼丝葛各二匹；留在贡船上的兵役、水手共六百十五名，每人高丽布、回子布、小增城葛、波罗麻各一匹。当时，贡使在京城妄自提出请求，有关官员代为上奏，奉旨说：“该贡使超越常例，冒犯请求，绝对不可行。” 颁给该国国王的敕谕说：“英吉利国王知悉：你国远隔重洋，却倾心归化，特地派遣使臣恭敬地携带表章，航海来朝，叩祝皇帝万寿，并准备进献本国土产，以表达诚意。朕阅览表文，言辞和意思都十分恳切，充分看出你国国王恭敬顺服的诚心，朕深为嘉许。对于带来表贡的正、副使臣，念他们奉命远行跋涉，朕推恩加礼，已经命大臣带领他们朝见，赐予筵宴，并多次赏赐，以表示怀柔。至于已经返回珠山的管船官员、差役等六百多人，虽然没有来京，朕也优厚赏赐，使他们普遍得到恩惠，一视同仁。至于你国国王在表文中恳请派一名本国人住在天朝，照管你国买卖一事，这与天朝体制不合，绝对不能实行。从前西洋各国有人愿意来天朝当差，原本准许他们来京；但来京以后，就必须遵用天朝服色，安置在堂内，永远不准再回本国。这是天朝的定制，想来你国国王也知道。如今你国国王想派本国人住在京城，既不能像那些来京当差的西洋人一样留在京城而不回国，本国又不能听任他往来传递消息，实在是没有益处的事。”

译况且天朝所管辖的地方极其广大遥远，凡是外国使臣到京，驿馆的供给、行动、停留和出入，都有一定的制度，从来没有听任他们自由行事的先例。如今你国想把人留在京城，既语言不通，服饰制度也不同，又没有地方可以安置。如果一定要像那些来京当差的西洋人一样，命令他一律改换服色，天朝也从来不肯强迫别人做难以做到的事。假如天朝想派人常住你国，难道你国能够遵行吗？况且西洋国家很多，并不只有你一国；如果都像你国国王这样请求派人留在京城，难道能够一一答应吗？所以此事绝难准许。难道能因为你国国王一个人的请求，就改变天朝一百多年来的法度吗？如果说你国国王是为了照料买卖，那么你国人在澳门贸易已经不是一天两天了，天朝本来就没有不加恩优待的。就如从前博尔都噶尔亚、意达里亚等国多次派使臣来朝，也曾请求照料贸易；天朝鉴于他们的诚意，优厚体恤。凡遇到这些国家贸易的事情，无不照料周全。上次广东商人吴昭平拖欠洋船货物价银，朕都命令主管总督先从官库拨款代为清偿，并把拖欠货款的商人严加治罪。” 想来这件事你国也已经听说了。你国又何必派人留在京城，提出这种超越成例、绝对不能实行的请求呢？况且把人留在京城，距离澳门贸易场所将近万里，他又怎么能够照料贸易呢？如果说是仰慕天朝，想让他观察学习教化，那么天朝自有天朝的礼法，和你国并不相同；你国留下的人即使能够学习，你国自有的风俗制度也绝不可能仿效中国，即使学会了也没有用。天朝抚有四海，只勉励自己精心治理国家，办理政务；奇珍异宝并不看重。你国国王这次进献的各种物品，朕念在他诚心从远方进献，特意命主管衙门收下。其实天朝的德威远播，万国来朝，各种珍贵物品经由陆路和海路全部汇集，没有什么没有的，这些你国正使等人都亲眼看见了。然而天朝从不看重奇巧之物，也没有更需要你国制造的物件。可见你国国王请求派人留京一事，既与天朝体制不合，对你国也实在没有什么益处。特此详细明白地开示，派令贡使等人平安回国。你国国王只应善于体察朕的心意，更加勉励诚意，永远保持恭敬顺服，以保全你国，共享太平之福。” 除正、副使臣以下各级官员，以及通事、兵役等人员的正赏、加赏物品另列清单赏给外，现因你国使臣回国，特颁发这道敕谕，并赏赐你国国王文绮和珍贵物品，详情都按照常规礼仪办理。另加赏彩缎、罗绮、文玩器具等珍品，另有清单。国王应恭敬接受，完全体会朕的眷顾之意。特此敕谕。” 并谕令署理总督郭世勋秘密采取防范措施，不要让他们暗中前来占住地方。郭世勋复奏说：“英吉利夷人在广东贸易，已经历时很久；他们看见西洋夷商居住澳门，难免心生羡慕。而且同样是夷人，英吉利国人到澳门居住，却必须向西洋人租赁房屋，形势俨然形成主人和客人的区别。因此请求赏给附近一处地方，作为存放货物之地，与西洋人在澳门的情形相同。查考起来，西洋人住在澳门已经二百多年，过去已经居住的，不必驱逐他们离去；但暂时寄居的人，怎么可以允许他们永久留住？况且广东附近各处濒临海洋，更不能任由外国夷人纷纷杂处。诚如圣谕所说：‘海疆一带，戒备应当严格。’谨敬遵照办理。再查夷人到广东，如果不住在澳门，就在黄埔停船；往来出入都由主管官员发给票照查验，不允许任意行走。现在已秘密命令地方官严格查察，倘若有洋行、通事、引水以及地方上无籍之徒，与该夷人串通，图谋诡秘地占住地方，就秘密查办追究。” 又，十月二十八日，奉上谕：“长麟奏报由官员护送英吉利贡使离开浙江边境的日期，以及该夷人等悦服恭顺情形的一份奏折，朕已经看完并知悉。又据奏称：‘该贡使曾对负责护送的道将等人说：你国国王这次进贡，确实出于至诚。我们出发来华以前，国王曾同我们商议，这次回去后，隔几年就来进贡一次，这是早已议定的。只是道路太远，不敢确定年月，将来另写表文再来进献。如果蒙恩准许办理，就把表章、贡物送到总督衙门转奏，也不敢强求进京，只求准许办理，这就是恩典。’这些话还可以实行。着长麟立即传达给该使臣：你国国王这次派你们航海远来，输诚纳贡，大皇帝原本十分嘉许，并且优厚赏赐。后来因为你们不熟悉中国体制，冒昧提出了不合规矩的请求。天朝定例十分严格，应当准许还是驳回，无不按照成例办理。你们的请求不合成例，所以没有准许。大皇帝并没有责怪你们的意思，你们不必害怕。如今据你们禀称，将来还想另写表文，再来进贡。” 大皇帝鉴于你国国王恭敬顺服、诚恳至极的心意，俯允了这一请求。但海上的风向和季候风并不恒定，也不必限定年限，完全听凭你国方便。贡物到达广东时，按照天朝规矩，凡外国夷人带表纳贡，总督、巡抚等绝没有不入奏报告的道理。到那时表章贡物一到，就应当据实转奏。大皇帝自然会降旨准许，并优厚赏赐，以彰显厚待远来者、薄取其报偿的意义。你们回国时，可以把这个意思告诉你国国王。至于这次你国所提出的请求没有得到准许，是因为受到定例限制，大皇帝并没有责怪之意，你国国王尽可安心。将来递表进贡，也一定会蒙恩准许并从优赏赐。这样明白切实地晓谕，不仅该使臣听了会更加欣悦服从，将来回国告知该国国王后，也一定会更加感激。至于这次该国贡船，因为是初次表达诚意，所以将所带货物免除税课。以后该国进贡，除贡船装载的物件外，其余应纳税还是应免税，只由该督等会同监督，查照定例临时酌情办理。既不可在例外情况下加征，也不可照例一概宽免，使夷人多占便宜、妄生侥幸。钦此。”

译乾隆六十年，英吉利国王▯雅▯治具备表文和土产，由该国驻广东主管贸易的大班▯皮▯朗禀请总督代为进呈。表文说：“英吉利国王▯雅▯治，管辖佛兰西国、嗳▯仑等处地方，呈给天朝大皇帝：我国宗室议政大臣吗甘呢从天朝京都回到本国，带回大皇帝的书信，把大皇帝所谕示的情由和恩典告诉我，我心中十分感谢欢喜。所派贡使进献的礼物，蒙皇上赏收。这些贡物不过是表示友好之心，也希望同大皇帝永远通好，多谢大皇帝给面子，优待贡使及其随从人员。因为贡使恭顺诚敬地进贡，已经沾受大皇帝的恩典，我也十分看重他。他带回大皇帝御赐的各种物品，我立即跪拜接受，足以感受到大皇帝记念我的心意，就像大皇帝赏收我的贡物、记念我的心意一样。中华和外国的物品，都是重要而实用的东西；但最为贵重的，是彼此相通的心意。我们虽然相隔重洋，但都希望各国天下太平无事、百姓安宁。因此彼此都要通好，相互依存、交往。” 蒙大皇帝谕告我说：凡是我国人来中国贸易，都要公平地加以恩待。这是大皇帝最大的恩典。虽然天朝百姓不能到我国贸易，但如果有人来，我也一定尽心同样看待。我已经吩咐港脚等处的地方官员，遇到天朝百姓、兵丁等人，务必要像对待好朋友一样对待他们。为此，从前有一次天朝派大将军到▯的▯蜜地方，我国军队也曾出兵相助。前一次贡使到京时，还没有得到我们咽嘟吐▯丹地方的消息，所以把这件事奏明大皇帝，使大皇帝知道我们的诚敬之心。将来还会有机会表达我们的诚心，彼此通好。比如贡使尚未启程时，也曾奉上谕，恩准贡使再次到广东，等候旨意进京。将来或许还会再派使臣叩见大皇帝，以表达远方夷国的诚心。据贡使回来说：祝大皇帝万寿康宁，也祝我将来的年寿，仰仗大皇帝的鸿福，彼此都一样。我心中实在感激。只希望大皇帝天下太平，中华和外国永远共同沐浴天恩。顺便准备本国少量土产，恳请大皇帝赏收。” 十二月初六日，总督朱▯会同上奏：“洋商禀报，据英吉利大班▯波▯朗说：该国国王准备恭敬进献给大皇帝的表文、土产，由本国夷船运到广东，命他面见总督、关部大人，将表贡和赏赐呈上，请求代为上奏等语。臣等当即召见该大班，他呈出夷字正、副表两件、该国自行书写的汉字副表一件，以及贡物一份。臣等共同阅看查验，其中汉字副表虽然使用中华文字书写，但文理错乱，难以断句。于是命通晓该国文字的通事，将夷字副表同汉字表相互核对，另行译出。臣等核查其文义，原来该国国王因为前年贡使进京，仰蒙皇上怀柔体恤，赏赐丰厚，十分欢喜感激，所以准备表文、土产进献，以表示诚意；并且声明前年天朝派大将军带兵到▯的▯蜜地方时，该国曾出兵相助。这件事是在前一次贡使出发之后他们才得知的，所以没有在大皇帝面前奏明等语。臣等询问该大班，▯的▯蜜是什么地方？他回答说：‘在中国西北方向，与本国海道相连接。’” 这个▯的▯蜜似乎就是廓尔喀的地名。他所说曾经出兵相助的话，措辞极其恭顺，同时又有意表示友好。外国夷人仰慕教化、输诚进贡，更加说明圣主的德威广泛施及远方。只是各国进贡，历来都专门派遣使臣携带表章进呈；如今该国没有贡使来到广东，只是该大班收到表贡，请臣等代为转奏，与成例不符。谨抄录贡单连同原表，恭敬地写成奏折呈请皇上阅览。如果贡物准许赏收，等候命令下达后，再派委员携带贡物送往京城。” 又有一份附片奏报说：“臣等召见大班▯波▯朗时，他说：该国夷官啤▯打吐总管公班衙等人，还有寄送给总督长大人、监督苏大人的礼物各一份。臣等告知他，长大人、苏大人都已经调任别省，礼物难以转寄；而且按照天朝大臣官员的规定，不同外国夷官交往，长大人、苏大人即使还在广东，也绝不会收受礼物。因此完全不必拿出来呈送。据该大班说：‘立即禀告本国，把原物寄回。’一并奏闻。” 十二月二十五日，奉上谕：“朱▯奏报英吉利国呈进表贡一折，该国国王因为前年贡使进京，受到优厚赏赐，特意准备表文、土产进献，充分表明其诚意。虽然没有专门派使臣到广东，有什么不可以？现已准许赏收，并发给敕书一道以及赏赐的缎匹等物。朱▯收到后，可以立即交给该国大班啵啷转送回国，使该国国王更加感激恭顺，以表示怀柔。至于天朝官员按规定不与外国夷人交往，他们送给前任总督、监督的礼物，朱▯命令寄回，办理得非常正确。钦此。” ●卷六·英吉利国二 嘉庆元年，英吉利国恭敬进献贡物：黄色大呢、酱色大呢、▯眉▯哥▯弥大呢、新样大呢，各六版。